(Luận văn thạc sĩ) nghệ thuật xây dựng nhân vật trong mặt trời vẫn mọc của ernest hemingway

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN Nguyễn Thị Hằng NGHỆ THUẬT XÂY DỰNG NHÂN VẬT TRONG MẶT TRỜI VẪN MỌC CỦA ERNEST HEMINGWAY LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành: Văn học nước Mã số: 60.22.02.45 Giáo viên hướng dẫn PGS TS LÊ HUY BẮC HÀ NỘI, 2012 LỜI CẢM ƠN Để hoàn thành luận văn này, lời tơi xin bày tỏ lịng biết ơn chân thành sâu sắc tới PGS.TS Lê Huy Bắc, người thầy tận tâm hướng dẫn, bảo, động viên, giúp đỡ tơi q trình nghiên cứu thực đề tài Ngồi ra, tơi xin chân thành cảm ơn thầy cô giáo Tổ Văn học nước ngồi thầy khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội tạo điều kiện tốt cho học tập nghiên cứu trường Cuối cùng, xin gửi lời tri ân đến gia đình, người thân, bạn bè ln bên cạnh, động viên, giúp đỡ thời gian qua để có điều kiện thực tốt đề tài khoa học này! Hà Nội, tháng 10 năm 2012 Tác giả luận văn Nguyễn Thị Hằng MỤC LỤC Mở đầu Lí chọn đề tài 2 Lịch sử vấn đề Đối tượng, phạm vi nghiên cứu 10 3.1 Đối tượng nghiên cứu 10 3.2 Phạm vi nghiên cứu 11 Phương pháp nghiên cứu 11 Đóng góp luận văn 11 Cấu trúc luận văn 12 Chƣơng Nhân vật qua lời kể 13 1.1 Jake - người kể chuyện 13 1.2 Brett qua lời kể 26 Chƣơng Nhân vật qua đối thoại 35 2.1 Jake: Vết thương chiến tranh lành 35 2.2 Brett - Jake mối tình vơ vọng 50 Chƣơng Nhân vật qua không gian 60 2.3 Không gian khách sạn, quán bar, quán cà phê 60 2.3 Không gian mở: đường, trường đấu 69 Kết luận 80 Thƣ mục tài liệu tham khảo 83 Mở đầu Lí chọn đề tài Ernest Hemingway nhà văn vĩ đại kỉ hai mươi, người dành đời để cống hiến cho văn học nhân loại Với cống hiến đó, ơng xứng đáng nhận giải Nobel Diễn từ Nobel lần thứ 54 cho Hemingway có đoạn viết “Vai trị Hemingway nhà kiến tạo phong cách vĩ đại kỉ nguyên rõ ràng nghệ thuật tự Mỹ Châu Âu hai lăm năm qua, bật đối thoại sinh động chiến mà ơng tạo chuẩn mực dễ bắt chước đồng thời khó đạt được” Qua nhận xét thấy vai trò Hemingway cách tân văn chương nghệ thuật tự không Mỹ, Châu Âu toàn giới Ernest Hemingway thứ hai gia đình đơng anh chị em Ơng đời Oak Park năm 1899 Cha Hemingway, Clarence Edmonds Hemingway bác sĩ mẹ ông bà Grace Hall Hemingway giáo viên Mẹ Hemingway người ngoan đạo có tài âm nhạc Bà ln muốn hướng Hemingway tôn giáo âm nhạc bà sớm thất vọng, học nhạc ông tranh thủ nghỉ giải lao để biến lớp học thành sàn đấu bốc Hemingway chịu ảnh hưởng từ phía người mẹ Trái lại ơng chịu ảnh hưởng từ người cha nhiều Ông thường cha câu cá xem mơn thể thao Có lẽ mà hình ảnh thiên nhiên đề tài câu cá, săn bắn, thể thao thường xuyên xuất tác phẩm ông Hemingway đánh giá nhà văn Mỹ vĩ đại thời đại Ông viết nhiều thể loại thành công chủ yếu lĩnh vực truyện ngắn tiểu thuyết Hemingway bắt đầu sáng tác sớm số truyện ngắn ông đăng báo từ năm 1921 Tập sách ơng xuất năm 1923, tập Ba câu chuyện mười thơ Thời kì ông chủ yếu sáng tác truyện ngắn Đến năm 1926 ông cho mắt tiểu thuyết Mặt trời mọc, sau Giã từ vũ khí (1929) Có khơng (1937) Từ sau 1937 ơng sáng tác truyện ngắn mà chuyển dần sang lĩnh vực tiểu thuyết Tác phẩm tiêu biểu Chuông nguyện hồn (1940) Sau 1940, truyện ngắn ông không đạt nhiều thành tựu Tác phẩm tiêu biểu ông giai đoạn Ông già biển (1952) Với thời gian cầm bút khoảng bốn mươi năm nghiệp văn học Hemingway không đồ sộ có nhiều tác phẩm có giá trị Mặt trời mọc, Giã từ vũ khí, Chng nguyện hồn đặc biệt Ông già biển (tác phẩm góp phần quan trọng việc đem lại cho Hemingway giải thưởng Pulitzer Nobel văn học) Trong số tác phẩm có giá trị Mặt trời mọc có vị trí quan trọng Đây tiểu thuyết đầu tay khẳng định tài phong cách ông Cho đến cuối kỉ 20, tác phẩm Mặt trời mọc đánh giá cao: tác phẩm tiêu biểu cho nghệ thuật đối thoại Hemingway cho ngun lí tảng băng trơi ơng Tác phẩm kể Jake nhóm bạn anh Họ khỏi chiến tranh, bước vào sống đời thường bị chiến tranh ám ảnh Họ sống sống niên thuộc “thế hệ vứt đi” Cuộc đời họ tháng ngày ăn chơi say xỉn Họ uống rượu, câu đặc biệt tham dự lễ hội đấu bò Tây Ban Nha Họ sống đồng nghĩa với lãng quên Họ sống gấp để chết gấp gian chơi có cịn ý nghĩa Trong tác phẩm, ngồi Jake Brett cịn có nhiều nhân vật nhà văn Cohn, Bill, Mike, Francis, Romero, Jake Brett hai nhân vật Hai nhân vật thể rõ đặc điểm nghệ thuật xây dựng nhân vật Hemingway Xây dựng nhân vật vấn đề cốt lõi tác phẩm văn học Trong tác phẩm văn học (nhất loại hình tự sự) khơng thể thiếu nhân vật hình thức để nhà văn miêu tả giới cách hình tượng Do nghệ thuật xây dựng nhân vật vấn đề quan trọng lí luận văn học Nói đến nghệ thuật xây dựng nhân vật nói đến việc nhân vật miêu tả, thể tác phẩm phương tiện nghệ thuật Nhân vật văn học công cụ khái quát thực phương tiện để tác giả thực hóa quan niệm nghệ thuật người hình thức biểu tương ứng Nhân vật khơng thể tính cách mà người dẫn dắt người đọc vào giới đời sống tác phẩm Trong tác phẩm văn học, nhân vật xuất qua trần thuật, miêu tả phương tiện nghệ thuật Cách thức thể nhân vật đa dạng phong phú, chúng bị chi phối yếu tố thời đại thể rõ nét cá tính sáng tạo nhà văn Đối với thể loại non trẻ tiểu thuyết, mà thân yếu tố nội cịn chưa cố định hiển nhiên nghệ thuật xây dựng nhân vật biến đổi Ở nhắc đến Hemingway thiên tài nghệ thuật tự xây dựng đối thoại sinh động Mặt trời mọc tiểu thuyết chứa đựng hai yếu tố đó: Vừa có yếu tố kể chuyện hấp dẫn đồng thời vừa có yếu tố đối thoại sinh động Luận văn chọn nghiên cứu tác phẩm tác giả Hemingway lí Lịch sử vấn đề 2.1 Tiếng Việt Ngay từ Hemingway sống có nhiều cơng trình nghiên cứu giới thiệu tác phẩm ơng tồn giới Cơng việc nghiên cứu tiếp tục sau ơng qua đời Ở Việt Nam, Hemingway tác giả quen thuộc Tác phẩm ông dịch sớm tương đối đầy đủ Ông số tác giả văn học nước giảng dạy trường phổ thông bậc cao đẳng, đại học Tên tuổi Hemingway xuất báo chí từ đầu năm 1960, có số tác phẩm dịch giới thiệu thời gian Đó hai tiểu thuyết Chng nguyện hồn Ơng già biển Tuy nhiên giai đoạn Việt Nam nghiên cứu Hemingway ỏi chủ yếu giới thiệu: Phạm Thành Vinh với giới thiệu Chuông nguyện hồn Huy Phương với giới thiệu Ông già biển Hai giới thiệu có cách nhìn nhận đánh giá chưa thật sâu sắc Ngồi cịn có số tiểu luận dừng lại mức độ tư liệu: Đọc Ông già biển (Phong Lê đăng Tạp chí Văn học số năm 1962); Hemingway tác phẩm tiêu biểu ơng (Lê Đình Cúc, Tạp chí Văn học số năm 1976) Ở miền Nam Việt Nam trước giải phóng Hemingway tác giả văn học nước dịch giới thiệu nhà nghiên cứu chủ yếu khai thác khía cạnh khái quát phong cách nghệ thuật nội dung tư tưởng tác phẩm ơng Thực tế trước năm 1975 tình hình nghiên cứu văn học Mỹ nói chung Hemingway nói riêng lẻ tẻ tự phát Đa số dừng lại việc giới thiệu tượng văn học tác phẩm chưa sâu vào việc nghiên cứu vấn đề thuộc thi pháp nghệ thuật Từ năm 1980 việc nghiên cứu Hemingway tiến hành quy mô hệ thống Các nhà nghiên cứu ý toàn diện đời sáng tác Hemingway: Bi kịch Hemingway (Lê Đình Cúc, Tạp chí Văn học số năm 1983) Năm 1984, Vương Trí Nhàn có viết Sự tham gia nhân vật chiến tranh: trường hợp Hemingway Vương Trí Nhàn giới thiệu đến người đọc nhà văn Hemingway hai khía cạnh: người thích thể thao người thích chuyến (con người chủ nghĩa xê dịch) Ông nhấn mạnh đến tham gia Hemingway chiến tranh Ông cho Hemingway nhà văn mạnh dạn dấn thân vào mặt trận, nơi giao tranh ác liệt để có hiểu biết, cảm xúc thực người lính Khơng nhập cách tích cực, Hemingway cịn kêu gọi nhà văn khác làm để có trung thực phản ánh chiến tranh đến bạn đọc Đến năm 1986, Vương Trí Nhàn có thêm viết Bắt đầu từ chỗ đứng người lính Cũng năm này, có số viết Hemingway đăng báo thể thao văn hóa, Qn đội nhân dân, Sài Gịn giải phóng Đó bài: Hemingway, người đời, năm tháng (Lê Đình Cúc); Ernest Hemingway, nhà văn nhà báo bậc thầy đề tài chống chiến tranh đế quốc (Nguyễn Tuấn Khanh); Nơi sống làm việc văn hào Hemingway Cuba Ngoài viết kể cịn có số luận văn sau đại học đề cập đến vấn đề đối thoại, độc thoại nội tâm, cốt truyện… Đáng ý luận văn Nguyễn Thị Thu Hiền nghiên cứu kết cấu tiểu thuyết Mặt trời mọc Đến có năm luận án tiến sĩ Hemingway: Tiểu thuyết viết chiến tranh Hemingway (Luận án Lê Đình Cúc), Kiểu nhân vật trung tâm tác phẩm Hemingway (Luận án Lê Huy Bắc), Hemingway Việt Nam (Bùi Kim Hạnh), Đặc trưng thể loại truyện ngắn qua truyện ngắn Hemingway (Luận án Trần Thị Thuận)… Ngồi ra, số cơng trình nghiên cứu Hemingway cơng bố nhiều Trong đó, ta kể số cơng trình tiêu biểu sau: Năm 1990, sách Tiểu thuyết Pháp đại – tìm tịi đổi đời, Phùng Văn Tửu phân tích tiểu thuyết Ơng già biển để chứng minh luận điểm Tiểu thuyết đề tài tiểu thuyết Trong viết tác giả nêu lên đặc trưng đối thoại, độc thoại nội tâm, cốt truyện số vấn đề xung quanh ngun lí Tảng băng trơi Trong Hành trình văn học Mỹ, Nguyễn Đức Đàn xếp Hemingway vào nhóm nhà tiểu thuyết tự nhiên chủ nghĩa đánh giá văn phong Hemingway Mặt trời mọc “trần trụi, nhàm chán; đối thoại rập khuôn theo lời nói thơng thường đưa lên sân khấu diễn viên khán giả chán ngán” Nhưng đánh giá thêm “trong hoàn cảnh (văn chương giai đoạn đó) vậy, trần trụi có ý thức điêu luyện, xuất điều kì diệu”[19;259] Năm 1998, Lê Huy Bắc mắt sách Ernest Hemingway – núi băng hiệp sĩ Đây cơng trình nghiên cứu cơng phu tác giả Mỹ Cơng trình giới thiệu đời nghiệp Hemingway với tư cách kép vừa nhà văn đồng thời hiệp sĩ Bên cạnh cơng trình giới thiệu cho người đọc kiểu nhân vật trung tâm sáng tác Hemingway Tiểu thuyết Hemingway cơng trình nghiên cứu Lê Đình Cúc tiểu thuyết viết chiến tranh Mặt trời mọc, Giã từ vũ khí, Chng ngun hồn đến tiểu thuyết đem đến cho Hemingway giải thưởng Nobel cao quý Ông già biển Hemingway phương trời nghệ thuật (nhiều tác giả) sách tập hợp nghiên cứu Hemingway nhiều tác giả Lê Huy Bắc tuyển chọn Cuốn sách đem lại cho người đọc hiểu biết quý báu đời vấn đề phong cách Hemingway Trong chuyên luận Văn học Mỹ: Nghệ thuật viết văn kĩ xảo, Huy Liên dành chương để viết Hemingway Tác giả tóm tắt nét đời nghiệp văn học Hemingway Đồng thời xác định phong cách nghệ thuật Hemingway qua truyện ngắn: “Ngôn từ ngắn gọn, kiện không nhiều nhân vật thường khơng trải qua q trình biến động phát triển lâu dài yếu tố nghệ thuật hàm chứa ý nghĩa rộng lớn, thể vấn đề có tầm quan trọng đất nước giới”[41;215] Bên cạnh đó, tác giả phân tích Ơng già biển với cách tân thể loại Ngoài ra, sách khác có phần nghiên cứu Hemingway như: Văn học Mỹ: khứ (Nguyễn Thị Khánh tuyển chọn), Trích giảng văn học Mỹ (Nguyễn Trung Tánh biên soạn) Trong Tác phẩm Ernest Hemingway: truyện ngắn tiểu thuyết (Lê Huy Bắc chủ biên) phần giới thiệu truyện ngắn tiêu biểu số chương tiểu thuyết Hemingway tác giả có giới thiệu chung thành tựu hai lĩnh vực truyện ngắn tiểu thuyết Hemingway Với phần trích tiểu thuyết, Lê Huy Bắc có phần nhận xét chung nội dung nghệ thuật tác phẩm Trong cơng trình kể trên, đáng lưu ý luận án Lê Đình Cúc phân tích kĩ ba tiểu thuyết viết chiến tranh Heimgway Mặt trời mọc, Giã từ vũ khí Chng nguyện hồn Trong cơng trình nghiên cứu Lê Đình Cúc có nhận xét đánh giá xác đáng nội dung nghệ thuật nhân vật tác phẩm Tuy cơng trình chưa sâu nghiên cứu nghệ thuật xây dựng nhân vật 2.2 Tiếng Anh Ở nước ngồi, chúng tơi thu thập cơng trình nghiên cứu tiêu biểu Cẩm nang Cambridge Hemingway (The Cambridge Companion to Hemingway) Scott Donalson, Ernest Hemingway James Nagel Đây hai sách tập hợp nghiên cứu nhiều nhà nghiên cứu Hemingway Ở viết Brett phụ nữ khác “Mặt trời mọc”, James Nagel cho “Khơng có so sánh với Mặt trời mọc Với xuất tiểu thuyết vào ngày 22-10-1926, đời Ernest Hemingway mãi thay đổi Ơng khơng cịn nhà văn trẻ đầy tham vọng, khơng cịn tác giả tập truyện ngắn mỏng “hứa hẹn”, khơng cịn nhà báo viết tiểu thuyết Cuốn sách xác định Hemingway có vị trí quốc tế với hệ bị tàn phá chiến tranh đau buồn suốt thập niên hai mươi mát lý tưởng” [56;87] Cũng viết này, James Nagel khẳng định Brett không người phụ nữ mà người phụ nữ khác thường hệ cô Cô gây ấn tượng với việc hút thuốc, uống rượu với cô li dị giải pháp cho hôn nhân tồi tệ Cơ tiếp nối chủ nghĩa Nữ quyền có từ kỉ XIX Nhưng Brett bật tất nhân vật tác phẩm khác nhân vật nữ khác tác phẩm J Nagel so sánh Brett với Francis, Georgette hay Edna Francis có tương phản trực tiếp với Brett Nếu Francis muốn độc quyền sở hữu, muốn kết hôn với người đàn ông cô yêu, sợ hãi ... thêm náo động Mặt trời mọc tiểu thuyết thành cơng Hemingway, nhiều lí có nghệ thuật xây dựng nhân vật Qua nghệ thuật xây dựng nhân vật Jake Brett người đọc thấy phong cách viết Hemingway: Cô... Trong tác phẩm, ngồi Jake Brett cịn có nhiều nhân vật nhà văn Cohn, Bill, Mike, Francis, Romero, Jake Brett hai nhân vật Hai nhân vật thể rõ đặc điểm nghệ thuật xây dựng nhân vật Hemingway Xây. .. thuật xây dựng nhân vật vấn đề quan trọng lí luận văn học Nói đến nghệ thuật xây dựng nhân vật nói đến việc nhân vật miêu tả, thể tác phẩm phương tiện nghệ thuật Nhân vật văn học công cụ khái