(Luận văn thạc sĩ) so sánh góc nhìn của người nhật và người việt qua việc sử dụng chủ ngữ ngôi thứ nhất

THÂN THUỲ LINH - SO SÁNH GĨC NHÌN CỦA NGƯỜI NHẬT VÀ NGƯỜI VIỆT QUA VIỆC SỬ DỤNG CHỦ NGỮ NGÔI THỨ NHẤT 60220209 2017 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC THÂN THUỲ LINH - SO SÁNH GĨC NHÌN CỦA NGƯỜI NHẬT VÀ NGƯỜI VIỆT QUA VIỆC SỬ DỤNG CHỦ NGỮ NGÔI THỨ NHẤT LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nhật Bản Mã số chuyên ngành: 60220209 Người hướng dẫn: PGS.TS Đỗ Hoàng Ngân HÀ NỘI – NĂM 2017 ! ! Than Thuy Linh ! i! ! 
! ! Do!Hoang!Ngan 2 2 ! 2 ! ! ! ! 8 ! ! ii! 2 ! 82 I 23 7 D D I ! ! ! ! iii! ! 1 .1 .2 1.1 .10 10 1.1.1 .10 1.1.2 10 1.1.2.1 11 1.1.2.2 11 1.1.3 13 1.1.4 13 1.1.4.1 1.1.4.2 14 1.1.4.3 13 14 1.1.4.4 15 1.2 .16 1.2.1 16 1.2.1.1 I 16 1.2.1.2 D .18 1.2.2 1.2.3 1.2.4 20 .22! .23 1.2.4.1 ! 24 iv! ! 1.2.4.2 24 1.2.5 25 1.2.6 25 1.3 27 .28 2.1 28 2.1.1 28 2.1.2 28 2.1.2.1 28 2.1.2.2 28 2.1.3 29 2.2 31 2.2.1 .31 2.2.1.1 31 2.2.1.2 2.2.1.3 2.2.2 32 42 43 2.2.2.1 43 2.2.2.2 44 2.2.2.3 45 2.3 49 .51 3.1 51 3.1.1 .51 3.1.2 .51 3.1.3 52 3.1.3.1 3.1.3.2 3.2 3.2.1 ! 51 - 54 56 56 v! ! 3.2.2 3.3 3A 62 67 69 .69 .70 72 I ! ! ! vi! ! 271 2 7 8 2 3 3 7 71 82 28 2 8 !! ! 71 1! - ! !! !! 7 !! 1 8 23 - 2 ! 2! a →2 b → □ □ □ □ □ □ ! II! a c a.! → b.! c.! b c c1 c2 c1 ○ ○ ! III! c2 A B C ! IV! a.! → b.! c.! b c c1 c2 c1 ○ ○ ! V! c2 A B C ! D VI! a.! → b.! c.! b c c1 c2 c1 ○ ○ ! VII! c2 A C ! B D VIII! E Khảo%sát%việc%đọc%một%đoạn%văn% ! ! Hãy!đọc!đoạn!văn!sau:! ! “Buổi!sớm!thức!giấc!tơi!lại!khóc.!Lần!nào!cũng!vậy.!Thậm!chí!cịn!chẳng!rõ!là!có!phải! do!đau!buồn!hay!khơng.!Hồ!chung!với!dịng!nước!mắt,!cảm!xúc!đã!dần!trơi!đi!đâu! mất.!Tơi!đang!ngơ!ngẩn!nằm!trong!chăn!thì!mẹ!vào!phịng!gọi,!“Dậy!đi!con!”! ! Dù!tuyết!đã!ngừng!rơi!nhưng!mặt!đường!vẫn!đóng!băng!trắng!xố.!Phải!đến!phân! nửa!đám!xe!cộ!trên!đường!đã!lắp!thêm!xích!chống!trượt.!Cha!tơi!lái!xe!cịn!cha!Aki! ngồi!bên!cạnh.!Tơi!và!mẹ!Aki!xuống!băng!ghế!sau!ngồi.”! ! ! ! IX! Khảo sát việc đọc đoạn văn Số trang: Độ tuổi:… Nghề nghiệp: Giới tính: Nam Nữ Học vị: Tốt nghiệp THPT Tốt nghiệp Đại học Thạc sĩ (trong nước) Thạc sĩ (ở nước ngoài) Tiến sĩ Khác Tổng số thời gian học sử dụng tiếng Nhật: .năm .tháng tuần Câu 1: Khi đọc đoạn văn, bạn có thấy đầu lên hình ảnh khơng? a Khơng (→ Chuyển tới câu 2) b Có (→ Hãy chọn hình ảnh lên đầu bạn từ lựa chọn Có thể chọn nhiều câu trả lời.) Hình ảnh chăn Hình ảnh cửa sổ Hình ảnh phịng Hình ảnh bên xe tơ Hình ảnh người vật khác (Ví dụ: ) Khơng rõ hình ảnh ! X! đến Câu 2: Hãy chọn câu trả lời tương ứng với câu văn từ “Buổi sớm thức giấc, lại khóc.” d.! Bạn khơng thấy đầu lên hình ảnh đọc riêng câu văn lẫn đọc 2) đến câu văn đoạn văn (→ Chuyển đến câu văn e.! Khi đọc đoạn văn, đến câu trên, bạn không thấy lên đầu hình ảnh gì, lại thấy f.! Khi đọc đoạn văn, đến câu trên, bạn thấy đầu lên hình ảnh (Nếu bạn chọn đáp án b c., chọn câu trả lời tương ứng với câu hỏi sau đây) c1 Trong hình ảnh bạn có nhìn thấy khơng? Khơng thấy Có (→ Người mà bạn nhìn thấy là: ) ! XI! c2 Hãy chọn tranh gần với hình ảnh lên đầu bạn số tranh đây: A B C ! XII! “Tôi ngơ ngẩn nằm chăn mẹ vào phịng gọi, “Dậy con!” a.! Bạn không thấy đầu lên hình ảnh đọc riêng câu văn lẫn đọc ) đến câu văn đoạn văn (→ Chuyển đến câu văn b.! Khi đọc đoạn văn, đến câu trên, bạn không thấy lên đầu hình ảnh gì, lại thấy c.! Khi đọc đoạn văn, đến câu trên, bạn thấy đầu lên hình ảnh (Nếu bạn chọn đáp án b c., chọn câu trả lời tương ứng với câu hỏi sau đây) c1 Trong hình ảnh bạn có nhìn thấy khơng? Khơng thấy Có (→ Người mà bạn nhìn thấy là: ) ! XIII! c2 Hãy chọn tranh gần với hình ảnh lên đầu bạn số tranh đây: A B C ! D XIV! “Tôi mẹ Aki xuống băng ghế sau ngồi.” a.! Bạn không thấy đầu lên hình ảnh đọc riêng câu văn lẫn đọc đến câu văn đoạn văn (→ Khảo sát đến kết thúc) b.! Khi đọc đoạn văn, đến câu trên, bạn khơng thấy lên đầu hình ảnh gì, lại thấy c.! Khi đọc đoạn văn, đến câu trên, bạn thấy đầu lên hình ảnh (Nếu bạn chọn đáp án b c., chọn câu trả lời tương ứng với câu hỏi sau đây) c1 Trong hình ảnh bạn có nhìn thấy khơng? Khơng thấy Có (→ Người mà bạn nhìn thấy là: ) ! XV! c2 Hãy chọn tranh gần với hình ảnh lên đầu bạn tranh đây: A C B D E Khảo sát đến hết Xin chân thành cảm ơn giúp đỡ bạn! ! ! ! XVI! ... ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SAU ĐẠI HỌC THÂN THUỲ LINH - SO SÁNH GĨC NHÌN CỦA NGƯỜI NHẬT VÀ NGƯỜI VIỆT QUA VIỆC SỬ DỤNG CHỦ NGỮ NGÔI THỨ NHẤT LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nhật Bản Mã số... NGỮ NGÔI THỨ NHẤT LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nhật Bản Mã số chuyên ngành: 60220209 Người hướng dẫn: PGS.TS Đỗ Hoàng Ngân HÀ NỘI – NĂM 2017 ! ! Than Thuy Linh ! i! ! 
! ! Do!Hoang!Ngan... 1.1.4.1 1987 23 71 Paivio 1971 1986 7 - 7 7 2013 72 ! 7 3722 1973 -The dog chased the bike 71 Anderson & Bower 13! ! 7 1.1.4.2 7 2 - - - 23 2 1 1996 ← - ← 23 23 - 2 -3 -3 ← ← 2 - →← - 1.1.4.3