Nghiên cứu văn bia huyện Vĩnh Lộc tỉnh Thanh Hóa : Luận văn ThS. Hán Nôm: 60 22 40

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HỌC NGUYỄN VĂN HẢI NGHIÊN CỨU VĂN BIA HUYỆN VĨNH LỘC TỈNH THANH HÓA LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Hán Nôm Hà nội 2012 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA VĂN HỌC NGUYỄN VĂN HẢI NGHIÊN CỨU VĂN BIA HUYỆN VĨNH LỘC TỈNH THANH HÓA Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: Hán Nôm Mã số: 60 22 40 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Trịnh Khắc Mạnh Hà Nội 2012 MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU PHẦN NỘI DUNG 12 CHƯƠNG KHẢO SÁT HỆ THỐNG VĂN BIA HUYỆN VĨNH LỘC 1.1 Tìm hiểu lịch sử - địa lý huyện Vĩnh Lộc 12 1.1.1 Lịch sử hình thành tên gọi Vĩnh Lộc 12 1.1 Địa hình, núi sơng 13 1.1 Giới thiệu số nhân vật tiêu biểu huyện Vĩnh Lộc Thượng tướng quân Trần Khát Chân 18 1.2 Hệ thống di tích địa bàn huyện Vĩnh Lộc 34 1.2.1 Vài nét văn bia Thanh Hoá 42 1.2.2 Khảo sát văn bia huyện Vĩnh Lộc 49 1.2.3 Phân bố văn bia huyện Vĩnh Lộc 52 CHƯƠNG II TÌM HIỂU ĐẶC ĐIỂM VÀ GIÁ TRỊ CỦA VĂN BIA HUYỆN VĨNH LỘC TỈNH THANH HOÁ 2.1 Đặc điểm văn bia huyện Vĩnh Lộc 2.1.1 Tác giả soạn văn bia 65 65 66 2.1.2 Kích cỡ, độ dài văn bia huyện Vĩnh Lộc 71 2.1.3 Trang trí hoa văn bia huyện Vĩnh Lộc 73 2 Giá trị văn bia huyện Vĩnh Lộc 82 2.2.1 Văn bia huyện Vĩnh Lộc góp phần nghiên cứu lịch sử 2.2.2 Văn bia huyện Vĩnh Lộc góp phần nghiên cứu văn hoá 82 87 KẾT LUẬN MỘT SỐ KIẾN NGHỊ PHỤ LỤC 99 103 104 PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Thanh Hoá tỉnh nằm cực bắc miền Trung, vùng đất có lịch sử văn hố lâu đời; trải dài lịch trình phát triển dân tộc, người Thanh Hố sáng tạo nhiều di sản văn hoá Hán Nơm đáng q, đáng tự hào, có mảng tư liệu văn bia Văn bia Thanh Hố có lịch sử lâu đời, bia sớm Việt Nam Đại Tuỳ Cửu Chân quận, Bảo An đạo tràng chi bi văn 大隋九真 郡寶安道場之碑文 dựng ngày tháng niên hiệu Đại Nghiệp thứ 14 (618) nhà Tuỳ phát làng Trường Xuân xã Đông Ninh, huyện Đông Sơn liệu chứng minh cho phát triển lâu đời văn bia Thanh Hoá Hơn Thanh Hoá lại vùng đất thiên nhiên ưu đãi cho hệ thống núi đá vơi sử dụng làm khánh, làm bia, sử dụng vào nhiều cơng trình kiến trúc đá, đồ khí cụ khác Chính mà vào giai đoạn đầu đất nước giành quyền tự chủ, người xưa tạo nhiều văn bia ca ngợi Phật giáo quê hương đất nước người xứ Thanh như: Minh Tịnh tự bi văn 明靖寺碑文 dựng niên hiệu Quảng Hựu thứ (1090) xã Hoằng Phúc, huyện Hoằng Hóa An Hoạch sơn Báo Ân tự bi kí 安獲山報恩寺碑記 dựng niên hiệu Hội Phong thứ (1100) chùa Báo Ân, núi An Hoạch, huyện Đông Sơn… Huyện Vĩnh Lộc địa phương lưu giữ số lượng bia đá tương đối dồi dào, đa dạng kiểu dáng, phong phú nội dung, hình thức trang trí Đi đến xã huyện có văn bia, bia dựng Thành trì, đình, đền, chùa, phủ, cầu cống, lăng mộ, từ đường, nơi danh lam thắng cảnh hang động Nội dung ghi chép lịch sử, văn hóa quê hương, tâm tư nguyện vọng người dân Vĩnh Lộc So với địa phương khác tỉnh Thanh Hoá, văn bia huyện Vĩnh Lộc có lịch sử văn hố lâu đời Xưa bia có niên đại sớm Ngưỡng Sơn linh xứng tự bi minh 仰山靈稱寺碑銘 chùa Linh Xứng, làng Ngọ Xá (nay chia tách xã Hà Sơn, huyện Hà Trung) Bia khắc năm thứ (1126) niên hiệu Thiên Phù Duệ Vũ đời Lý Nhân Tông Càn Đức, ghi lịch sử phát triển Phật giáo công lao nghiệp Thái uý Lý Thường Kiệt Bia nguyên vẹn, dựng tượng rùa, chữ đẹp, (hiện bảo quản nhà trưng bày Bảo tàng Lịch sử Việt Nam) Bia muộn Nguyễn Cao tộc thụ đức đường chi đệ đại 阮高族樹德堂支第一代 khắc niên hiệu Bảo Đại 18(1943) Qua lịch sử tồn gần 10 kỷ, với hình thức trang trí, nội dung ghi chép, văn bia huyện Vĩnh Lộc góp phần quan trọng vào việc nghiên cứu văn bản, niên đại, lịch sử tơn giáo tín ngưỡng đất huyện Vĩnh Lộc nói riêng, tỉnh Thanh Hố nói chung Huyện Vĩnh Lộc tỉnh Thanh Hố địa phương có nhiều văn bia ma nhai văn bia nhà thờ dịng họ, từ lâu có số nhà nghiên cứu Hán Nôm lưu tâm, biên dịch, công bố Song dừng lại giới thiệu, công bố lẻ tẻ, chưa có cơng trình nghiên cứu cách có hệ thống thơng tin xác số lượng văn bia địa phương, thác văn bia lưu giữ kho tư liệu trung ương địa phương, điều gây khó khăn cho nhà nghiên cứu muốn sử dụng khai thác để tìm hiểu quê hương, đất nước, người huyện Vĩnh Lộc Huyện Vĩnh Lộc vùng đất cổ, từ thời tiền sử có người đến cư trú, dấu vết thời đại đá cũ (cách ngày vài chục vạn năm) nhà khảo cổ học tìm thấy di núi Nổ (xã Vĩnh An) Thời đại đá với di khảo cổ học Đa Bút (xã Vĩnh Tân), di Bản Thủy (xã Vĩnh Thịnh), di làng Cịng xã (Vĩnh Hưng)…Tất di tích tạo nên văn hóa tiếng văn hóa Đa Bút Thời kỳ Văn hóa Đơng Sơn, đất Vĩnh Lộc vùng đất quan trọng của Cửu Chân, đất nước vua Hùng Trong giai đoạn nhà nước phong kiến tự chủ, Vĩnh Lộc lần vinh hạnh kinh đô nhà nước Đại Ngu vương triều Hồ (1400-1407), đồng thời đất tổ dòng họ Trịnh, tiếng nối điều hành đất nước suốt kỷ Đất Vĩnh Lộc cịn nơi sinh văn thần, võ tướng Kim ngô Long hổ Lưỡng vệ Thượng Tướng quân Trần Khát Chân (triều Trần), Liệt Quốc công Trịnh Khả ( triều Lê Sơ), Bảng nhãn Lưu Hưng Hiếu (người Thanh Hóa coi sáng Hội Tao Đàn thời Lê sơ), Thái sư Lạng Quốc công Trịnh Kiểm (thời Lê - Trịnh), Vinh Quốc cơng Hồng Đình Ái (thời Lê - Trịnh), Tĩnh Quốc công Phạm Đốc (thời Lê -Trịnh), Trạng Nguyên Trịnh Tuệ (người trạng nguyên cuối lịch sử khoa bảng Việt Nam), Nữ học giả Trịnh Thị Ngọc Trúc vợ vua Lê Thần Tông, quan nghè Tống Duy Tân, thủ lĩnh phong trào Cần vương chống Pháp v.v… Vĩnh Lộc huyện có vị trí địa lý đặc biệt, nơi hợp giao hai đường tỉnh lộ 217 47, đồng thời nơi hợp lưu sông Mã sông Bưởi Từ xa xưa đất nơi chuyển tiếp đồng miền núi nên có hội tụ dân cư với giao thoa vùng miền văn hóa khác Đất Vĩnh Lộc có đầy đủ hệ thống di tích như: thành trì, lăng mộ, đình, đền, chùa, phủ, nhà thờ họ di tích danh thắng tiếng Thành Tây Đơ, khơng cơng trình kiến trúc đặc sắc Việt Nam mà đánh giá tịa thành đá đẹp lớn Đơng Nam Á Phủ Trịnh - nghè Vẹt, nơi dinh thự chúa Trịnh đặt doanh quan đầu não huy kháng chiến chống Mạc, trung hưng nhà Lê Chùa Du Anh động Hồ Công di tích danh lam thắng cảnh tiếng, thu hút nhiều bậc tao nhân mặc khách đến tham quan du lãm… Chính thế, việc nghiên cứu văn bia huyện Vĩnh Lộc việc thiết thực, có ý nghĩa Việc tập hợp đầy đủ xác số lượng văn bia thông qua khảo sát thực tế địa phương tra cứu thác bản, tài liệu thư tịch cổ có kho tư liệu trung ương địa phương Từ đánh giá, tìm hiểu đặc điểm, giá trị nội dung, tiến hành phiên âm dịch nghĩa số văn bia tiêu biểu phục vụ cho công tác nghiên cứu công việc thiết thực, nằm chuyên môn chuyên ngành Hán Nôm Từ lý vừa nêu trên, xin chọn đề tài “Nghiên cứu văn bia huyện Vĩnh Lộc tỉnh Thanh Hoá” làm đề tài luận văn Thạc sĩ Ngữ văn chuyên ngành Hán Nôm Lịch sử nghiên cứu vấn đề Văn bia huyện Vĩnh Lộc tỉnh Thanh Hoá, từ lâu thu hút nhiều nhà nghiên cứu đến khảo sát tìm hiểu, tập sách như: Văn khắc Hán Nôm Việt Nam, Nxb KHXH, 1993 Nguyễn Quang Hồng chủ biên, giới thiệu thư mục văn bia ma nhai huyện Vĩnh Lộc Những bút tích Hán Nơm ghi chép số hang động Thanh Hoá tác giả Hồng Phi- Hương Nao, Nxb Giáo dục 2007 giới thiệu số văn bia Ma nhai khắc vách đá hai động Kim Sơn xã Vĩnh An Hồ Cơng xã Vĩnh Ninh Tập sách Thắng tích Vĩnh Lộc Ban Nghiên cứu Biên soạn Lịch sử Thanh Hoá, Nxb Thanh Hoá, 1992 chép ghi lại văn bia ma nhai khắc vách đá hang động Kim Sơn, Hồ Công huyện Vĩnh Lộc Tập sách Những bia ký điển hình Thanh hố tác giả Lê Tạo - Nguyễn Văn Hải, Nxb Thanh Hoá 2008 giới thiệu văn bia địa bàn huyện Tập sách Danh sĩ Thanh Hoá việc học thời xưa, Nxb Thanh Hóa, 1995, giới thiệu 02 văn bia địa bàn huyện Ba sách chữ Hán lưu giữ Viện nghiên cứu Hán Nôm: Vĩnh Lộc huyện chí 永祿縣志,Kí hiệu VHv.1371/AB Tri huyện Lưu Cơng Đạo biên tập năm Gia Long thứ 15(1816) đời sau lại viết thêm hai mang tên Vĩnh Lộc phong thổ chí 永祿風土志, kí hiệu A.2537, biên tập năm Tự Đức thứ 14(1867) Thanh Hoá tỉnh Vĩnh Lộc huyện chí 清化省永祿縣 誌, kí hiệu VHv.137/AB, biên tập năm Duy Tân thứ 4(1911) Sách Nguyễn Văn Hải biên dịch, Nxb Thanh Hoá 2010, tái lần năm 2012 Trong nội dung, liệt ghi tất 14 văn bia tồn huyện, (trong có văn bia chia cắt huyện giới huyện Hà Trung)…Ngồi cịn số viết đáng ý liên quan đến văn bia huyện Vĩnh Lộc như:“Về tiểu sử tác phẩm Cúc Pha Nguyễn Mộng Tuân” tác giả Nguyễn Kim Măng đăng tạp chí Hán Nôm số 1(80) 2007 v.v… Như tác phẩm viết nêu dừng lại nghiên cứu di tích, mục đích cơng bố số văn bia tiêu biểu huyện Vĩnh Lộc, tỉnh Thanh Hoá, thực chất chưa nghiên cứu cách hệ thống văn bia huyện Vĩnh Lộc Đối tượng, phạm vi, phương pháp nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu Nghiên cứu thực tế văn bia 15 xã 01 thị trấn thuộc huyện Vĩnh Lộc thác văn bia, văn bia chép thư tịch cổ tính theo địa danh hành ngày 3.2 Phạm vi nghiên cứu Nghiên cứu lịch sử - địa lý huyện Vĩnh Lộc, tập trung tiến hành điều tra, điền dã địa phương, khảo sát, nghiên cứu thác đối chiếu với địa danh tương xứng với đơn vị hành ngày Nghiên cứu nội dung, hình thức văn bia qua thời, thống kê phân loại, đánh giá giá trị văn bia huyện Vĩnh Lộc tỉnh Thanh Hoá 3 Phương pháp nghiên cứu Để hồn thành luận văn, chúng tơi sử dụng số phương pháp sau: 3.3.1 Điều tra điền dã Đi điền dã xuống thôn, làng, xã, khảo sát trực tiếp, dập thác bản, đo vẽ kích cỡ, đặc điểm trang trí bia, đặc điểm chữ viết, tổng hợp số liệu, đưa số nhận định đặc điểm văn bia huyện Vĩnh Lộc 3.3.2 So sánh đối chiếu Sau tổng hợp số liệu văn bia huyện Vĩnh Lộc theo thực tế, tiến hành tra cứu thác lưu trữ Trung ương, so sánh đối chiếu xác định theo thực tế 3.3.3 Thống kê định lượng Thao tác thống kê định lượng dựa theo tiêu chí: Sự phân bố theo không gian thời gian, niên đại, tác giả biên soạn…Thơng qua đưa nhận xét tổng quát tình hình đặc điểm văn bia huyện Vĩnh Lộc 3.3.4 Tổng hợp liên ngành Phương pháp tổng hợp liên ngành phương pháp quan trọng trình tiến hành nghiên cứu, chúng tơi dựa vào phương pháp để phân tích, đánh giá, đưa nhận định khoa hoc văn bia huyện Vĩnh Lộc Đóng góp luận văn Đề tài tiến hành khảo sát, nghiên cứu toàn hệ thống văn bia huyện Vĩnh Lộc địa danh tương ứng ngày Từ xác định xác vị trí đặt bia, thống kê đầy đủ mặt số lượng ba nguồn khai thác khảo sát thống kê thực tế số lượng văn bia dựa thác sưu tầm lưu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nôm, cộng với việc thu thập văn bia chép văn thư tịch cổ Lần văn bia huyện Vĩnh Lộc trình bày cách có hệ thống tương đối đầy đủ tình trạng đặc điểm 10 Luận văn đưa nhận xét đánh giá khoa học khách quan điểm bật văn bia huyện Vĩnh Lộc, giúp cho độc giả nhà nghiên cứu hiểu thêm di tích, danh lam thắng cảnh mặt lịch sử văn hoá vùng đất xưa kinh đô nhà nước Đại Ngu vương triều Hồ, đồng thời nơi phát tích chúa Trịnh Phần phụ lục giới thiệu văn bia tiêu biểu bao gồm nguyên văn chữ Hán, phiên âm, dịch nghĩa Lập danh mục toàn văn bia sưu tầm tra cứu dựa tiêu chí Bố cục luận văn Luận văn chia làm phần, mở đầu, nội dung, phần kết luận phụ lục - Phần nội dung chia làm chương: + Chương 1: Khảo sát hệ thống văn bia huyện Vĩnh Lộc + Chương 2: Tìm hiểu đặc điểm giá trị văn bia huyện Vĩnh Lộc - Phụ lục Phiên âm, dịch nghĩa giới thiệu số văn bia huyện Vĩnh Lộc - Phụ lục Danh mục văn bia huyện Vĩnh Lộc - Phụ lục Bảng thống kê tồn di tích huyện Vĩnh Lộc chưa xếp hạng 11 10 Nghè Thượng Làng Yên Tôn Phế tích Thượng 11 Nhà cổ gia Làng Yên Tôn Còn đình ông Thượng tương Nguyễn Văn đối Lưu nguyên vẹn 12 Nhà cổ gia Làng Thọ Đồn Còn đình ông Phạm tương Quang Duy đối nguyên vẹn 13 14 15 Nhà cổ gia Làng Yên Tôn Còn tương đình ông Phạm Thượng đối nguyên Văn Loan vẹn Nhà cổ gia Làng Yên Tôn Còn tương đình ông Phạm Thượng đối nguyên Xuân Thăng vẹn Nhà cổ đình Trịnh gia Làng Phù Lưu Còn ông đối nguyên Quốc tương vẹn Hùng 16 Nhà cổ đình Trịnh gia Làng Yên Tôn Còn ông Hạ đối nguyên Thanh tương vẹn Long 17 Nhà đình cổ gia Làng Yên Tôn Còn ông Thượng đối nguyên 258 tương Trịnh Văn vẹn gia Làng Yên Tôn Còn đình ông Thượng đối nguyên Trịnh Văn vẹn gia Làng Yên Tôn Còn ông Hạ đối nguyên Lặng 18 Nhà cổ tương Lượng 19 Nhà cổ đình Trịnh Xuân tương vẹn Chuyên 20 Nhà cổ đình ông gia Làng Yên Tôn Vũ Thượng Nhà cổ đình vẹn gia Làng Mỹ bà Xuyên Nguyễn tương đối nguyên Văn Chân 21 Còn Còn tương đối nguyên Thị vẹn gia Làng Yên Tôn Còn Như 22 Nhà cổ đình bà Thượng đối nguyên Nguyễn Thị vẽ 23 Nhà cổ gia Làng đình bà Phạm Xuyên vẹn Mỹ 25 Nhà cổ Còn tương đối nguyên Thị Cần 24 tương vẹn gia Làng Yên Tôn Còn tương đình bà Trịnh Thượng đối nguyên Thị Dong vẹn Nhà thờ họ Làng Thọ Đồn Phạm Còn tương đối nguyªn 259 vĐn Tỉng sè: 197 di tÝch bao gåm: VỊ sè l­ỵng di tÝch: ­ X· VÜnh An: có 20 di tích, gồm 04 chùa, 01 đền, 03 đình, 02 nghè, 06 nhà cỉ, 03 phđ ­ X· VÜnh Hßa: cã 18 di tích, gồm 01 bia đá, 01 đền, 03 đình, 03 nghè, 09 nhà cổ, 01 phủ X· VÜnh Hïng: cã 16 di tÝch, ®ã gåm 02 chùa, 03 đình, 01 miếu, 02 nghè, 01 nhà cổ, 02 nhà thờ họ, 02 phủ 03 loại hình khác Xà Vĩnh Hưng: có 08 di tích, gồm 02 chùa, 01 di khảo cổ, 01 miếu, 03 nghè, 01 loại hình khác Xà VÜnh Khang: cã 06 di tÝch, ®ã gåm 02 chïa, 01 nghÌ, 02 nhµ cỉ, 01 nhµ thê hä ­ X· VÜnh Long: cã 18 di tÝch, ®ã gồm 01 bia đá, 01 chùa, 03 đình, 01 giếng cỉ, 06 nghÌ, 06 nhµ cỉ ­ X· VÜnh Minh: cã 10 di tÝch, ®ã gåm 01 ®Ịn, 01 đình, 02 nghè, nhà cổ, 03 nhà thờ họ 01 loại hình khác Xà Vĩnh Ninh: có 09 di tÝch, ®ã gåm 01 chïa, 01 ®Ịn, 01 đình, 01 nghè, 01 nhà cổ, 03 nhà thờ họ, 01 loại hình khác Xà Vĩnh Phúc: có 08 di tích, gồm 01 đình, 06 nghè, 01 nhµ cỉ 260 ­ X· VÜnh Quang: cã 06 di tích, gồm 06 nhà cổ Xà Vĩnh Tân: có 11 di tích, gồm 01 đình, 01 nghè, 02 nhà cổ, 06 nhà thờ họ, 01 loại hình khác Xà Vĩnh Thành: có 11 di tích, gồm 01 bia đá, 01 đền, 02 đình, 01 miếu, 02 nghè, 03 nhà cổ, 01 loại hình khác Xà Vĩnh Thịnh: có 13 di tích, gồm 01 cầu đá, 01 di khảo cổ học, 04 đình, 01 giếng cổ, 04 nhà cổ, 01 nhà thờ họ 01 loại hình khác ­ X· VÜnh TiÕn: cã 19 di tÝch, ®ã gồm 01 bia đá, 01 cầu đá, 04 chùa,0 đình, 01 giếng cổ, 04 nhà cổ, 01 nhà thờ họ 03 loại hình khác Xà Vĩnh Yên: cã 25 di tÝch, ®ã gåm 02 chïa, 02 đình, 05 nghè, 14 nhà cổ, 01 nhà thờ họ 01 loại hình khác MT S HèNH NH MINH HOẠ 261 Bài thơ lời dẫn vua Lê Thánh Tông khắc vách đá động Hồ Công Bài thơ lời dẫn vua Lê Hiến Tông khắc vách đá động Hồ Công 262 Bia hộp bốn mặt chùa Du Anh xã Vĩnh Ninh Do Phùng Khắc Khoan soạn 263 Bia văn dựng làng Hữu Chấp xã Vĩnh Thành, 264 Bia Thần Đạo đền Tĩnh Quốc công , Phạm Đốc làng Thổ Phụ, xã Vĩnh Tiến, huyện Vĩnh Lộc 265 Bia từ đường bi ký Dựng nhà thờ họ Phạm xã Vĩnh Tân Bài tựa thơ chúa Trịnh Sâm khắc động Hồ Công xã Vĩnh Ninh 266 Bia Trần gia Phối tự bi, dựng nhà thờ họ Trần, xã Vĩnh Tiến 267 Bia Mai tộc từ đường Dựng từ đường họ Mai xã Vĩnh Tân 268 Bia Nguyễn Cao tộc thụ đức đường chi đệ đại dựng từ đường họ Nguyễn Cao xã Vĩnh Thịnh 269 Bia Điền gia bi ký bị chơn sâu lịng đất từ đường họ Hoàng xã Vĩnh Hùng 270 Bài tựa thơ Lưu Công Đạo Khắc vách đá động Hồ Công xã Vĩnh Ninh Thác bia Tụng Đàm gia công đức thịnh nhà văn hóa làng Hữu Chấp xã Vĩnh Hịa 271 Bài thơ Tri huyện Nguyễn Dao Khắc vách đá động Kim Sơn Xã Vĩnh An 272