Đối chiếu phương thức ẩn dụ nhìn từ lí thuyết ngôn ngữ học tri nhận trên cứ liệu báo chí kinh tế anh việt

Luận văn tiến sĩ đối chiếu phương thức ẩn dụ nhìn từ lí thuyết ngôn ngữ học tri nhận trên cứ liệu báo chí kinh tế anh việt

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HÀ THANH H ẢI Đ ỐI CHIẾU PHƯƠNG THỨC ẨN DỤ NHÌN TỪ LÍ THUYẾT NGÔN NGỮ HỌC TRI NHẬN TRÊN CỨ LIỆU BÁO CHÍ KINH TẾ ANH - VI ỆT LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN Thành ph ố Hồ Chí Minh – 2011 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HÀ THANH HẢI ĐỐI CHIẾU PHƯƠNG THỨC ẨN DỤ NHÌN TỪ LÍ THUYẾT NGÔN NGỮ HỌC TRI NHẬN TRÊN CỨ LIỆU BÁO CHÍ KINH TẾ ANH- VIỆT Chuyên ngành: Ngôn ng ữ học so sánh - đối chiếu Mã số: 62. 22. 01.10 LU ẬN ÁN TIẾN SĨ NGỮ VĂN NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS. TS. NGUYỄN CÔNG ĐỨC Thành ph ố Hồ Chí Minh – 2011 CÁN BỘ PHẢN BIỆN 1: PGS. TS. PHẠM HÙNG VIỆT CÁN BỘ PHẢN BIỆN 2: PGS. TS. NGUYỄN VĂN CHÍNH CÁN BỘ PHẢN BIỆN 3: PGS. TS. LÊ TRUNG HOA CÁN B Ộ PHẢN BIỆN ĐỘC LẬP: 1. GS. TS. HOÀNG VĂN VÂN 2. GS. TS. LÊ QUANG THIÊM L Ờ I CAM Đ OAN T ôi xin cam đ oan đâ y là công trình nghiên c ứ u c ủ a riêng tôi. Các s ố li ệ u, k ế t qu ả n êu trong lu ậ n án là trung th ự c v à ch ư a t ừ ng đư ợ c ai công b ố trong b ấ t k ỳ c ông trình nào khác. Thành ph ố H ồ Chí Minh, 2011 Hà Thanh H ả i 1 M ỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 1. Lý do chọn đề tài .7 2. L ịch sử nghiên cứu 8 3. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu 10 4. M ục đích và nhiệm vụ nghiên cứu .11 5. Phương pháp nghiên cứu và nguồn ngữ liệu 12 6. Đóng góp của luận án .15 7. Bố cục luận án 16 CHƯƠNG M ỘT: CƠ SỞ LÝ LUẬN 1.1. Ẩn dụ trong các hướng tiếp cận truyền thống. .18 1.1.1. Các hướng tiếp cận theo quan điểm nghĩa học 18 1.1.1.1. Ẩn dụ theo quan điểm sở chỉ 18 1.1.1.2. Ẩn dụ theo quan điểm miêu tả 20 1.1.2. Các hư ớng tiếp cận theo quan điểm dụng học . 22 1.2. Ẩn dụ ý niệm trong ngữ nghĩa học tri nhận .24 1.2.1. N ền tảng cơ sở của lý thuyết ẩn dụ ý niệm 26 1.2.2. Các khái niệm và luận điểm cơ bản của lý thuyết ẩn dụ ý niệm 31 1.2.2.1. Định nghĩa ẩn dụ ý niệm 31 1.2.2.2. Các đặc tính của ẩn dụ ý niệm 35 1.2.2.3. Quan hệ qua lại giữa ẩn dụ trong ngôn ngữ và trong tư duy 37 1.2.2.4. Ý ni ệm .39 1.2.2.5. Lĩnh vực 40 1.2.2.6. Lư ợc đồ hình ảnh .42 1.2.2.7. Các động lực hiện thân nhằm tạo ẩn dụ trong tư duy và trong ngôn ngữ 43 1.2.2.8. Tính đơn hướng .45 1.2.2.9. Tính phổ quát của ẩn dụ ý niệm .45 1.2.2.10. Tính biến thiên văn hoá của ẩn dụ ý niệm .46 1.2.3. Phân lo ạ i ẩ n d ụ ý ni ệ m 50 1.2.3.1. Phân lo ạ i theo t ính thông d ụ ng .50 1.2.3.2. Phân lo ạ i theo t ính khái quát 52 1.2.3.3. Ph ân lo ạ i theo ch ứ c n ă ng tri nh ậ n .52 2 1.2.3.3.1. Ẩn d ụ c ấ u tr úc 52 1.2.3.3.2. Ẩn d ụ th ự c th ể .52 1.2.3.3.3. Ẩn d ụ đị nh h ướ ng .54 1.2.3.4. Phân lo ạ i theo l ĩ nh v ự c ngu ồ n 55 1.3. Ti ể u k ế t 56 CH ƯƠ NG 2: Ẩ N D Ụ Ý NI Ệ M TRONG B Ả N TIN TI Ế NG ANH 2.1. Ẩ n d ụ KHÔNG GIAN 59 2.2. Ẩ n d ụ M ÔI TR Ư Ờ NG T Ự NHI ÊN .64 2.2.1. Ẩ n d ụ CH Ấ T L Ỏ NG 65 2.2.2. Ẩ n d ụ C Ỗ M ÁY 67 2.2.3. Ẩ n d ụ BONG B ÓNG .71 2.2.4. Ẩ n d ụ KI Ế N TRÚC XÂY D Ự NG 73 2.2.5. Ẩ n d ụ ĐỘ NG TH Ự C V Ậ T 75 2.2.5.1. Ẩ n d ụ ĐỘ NG V Ậ T 75 2.2.5.2. Ẩ n d ụ TH Ự C V Ậ T 80 2.2.6. Ẩ n d ụ TH Ờ I TI Ế T NHI Ệ T ĐỘ 82 2.2.6.1. TÌNH TR Ạ NG KINH T Ế LÀ TÌNH TR Ạ NG TH Ờ I TI Ế T .82 2.2.6.2. TÌNH TR Ạ NG KINH T Ế LÀ TÌNH TR Ạ NG NHI Ệ T ĐỘ .84 2.3. Ẩ n d ụ HO Ạ T Đ Ộ NG CON NG Ư Ờ I .86 2.3.1. Ẩ n d ụ CHI Ế N TRANH 86 2.3.2. Ẩ n d ụ H ÀNH TRÌNH 89 2.3.3. Ẩ n d ụ S ÂN KH Ấ U 91 2.3.4. Ẩ n d ụ TH Ể THAO S Ă N B Ắ N .96 2.3.5. Ẩ n d ụ C Ờ B Ạ C .98 2.3.6. Ẩ n d ụ Ă N U Ố NG 100 2.3.7. Ẩ n d ụ HÔN NHÂN .101 2.4. Ẩ n d ụ C Ơ TH Ể S Ố NG .103 2.4.1. TÌNH TR Ạ NG KINH T Ế L À TÌNH TR Ạ NG S Ứ C KH Ỏ E .103 2.4.2. GI Ả I QUY Ế T KH Ó KH Ă N KINH T Ế L À CH Ữ A B Ệ NH .105 2.5. Ti ể u k ế t 106 CH ƯƠ NG 3: Ẩ N D Ụ Ý NI Ệ M TRONG B Ả N TIN TI Ế NG VI Ệ T 3.1. Ẩ n d ụ KHÔNG GIAN 109 3 3.2. Ẩ n d ụ M ÔI TR Ư Ờ NG T Ự NHI ÊN .112 3.2.1. Ẩ n d ụ CH Ấ T L Ỏ NG 112 3.2.2. Ẩ n d ụ C Ỗ MÁY 114 3.2.3. Ẩ n d ụ BONG BÓNG .116 3.2.4. Ẩ n d ụ KI Ế N TRÚC XÂY D Ự NG 117 3.2.5. Ẩ n d ụ ĐỘ NG TH Ự C V Ậ T 118 3.2.5.1. Ẩ n d ụ ĐỘ NG V Ậ T 118 3.2.5.2. Ẩ n d ụ TH Ự C V Ậ T 119 3.2.6. Ẩ n d ụ TH Ờ I TI Ế T NHI Ệ T Đ Ộ 120 3.3. Ẩ n d ụ HO Ạ T Đ Ộ NG CON NG Ư Ờ I .121 3.3.1. Ẩ n d ụ CHI Ế N TRANH 121 3.3.2. Ẩ n d ụ HÀNH TRÌNH 123 3.3.3. Ẩ n d ụ SÂN KH Ấ U 124 3.3.4. Ẩ n d ụ TH Ể THAO S Ă N B Ắ N .126 3.3.5. Ẩ n d ụ C Ờ B Ạ C .128 3.3.6. Ẩ n d ụ Ă N U Ố NG 129 3.3.7. Ẩ n d ụ HÔN NHÂN .130 3.3.8. Ẩ n d ụ GI Ả I TOÁN 131 3.4. Ẩ n d ụ C Ơ TH Ể S Ố NG .132 3.4.1. TÌNH TR Ạ NG KINH T Ế L À TÌNH TR Ạ NG S Ứ C KH Ỏ E .133 3.4.2. GI Ả I QUY Ế T KH Ó KH Ă N KINH T Ế L À CH Ữ A B Ệ NH .134 3.5. Ti ể u k ế t 135 CH ƯƠ NG 4: SO SÁNH - ĐỐ I CHI Ế U CÁC Ẩ N D Ụ Ý NI Ệ M TRÊN CÁC KH Ố I NG Ữ LI Ệ U VÀ ĐỀ XU Ấ T Ứ NG D Ụ NG 4.1. So sánh- đố i chi ế u gi ữ a hai kh ố i b ả n tin ti ế ng Anh và ti ế ng Vi ệ t 137 4.1.1. So sánh- đố i chi ế u đị nh l ượ ng .137 4.1.1.1. Ẩn d ụ KH ÔNG GIAN .139 4.1.1.2. Ẩn d ụ M ÔI TR Ư Ờ NG T Ự NHI ÊN … .140 4.1.1.3. Ẩn d ụ HO Ạ T Đ Ộ NG CON NG Ư Ờ I 142 4.1.1.4. Ẩ n d ụ C Ơ TH Ể S Ố NG .142 4.1.2. So sánh- đ ố i chi ế u đ ị nh t ính 143 4.1.2.1. C ả hai ngôn ng ữ ch ứ a cùng ẩ n d ụ ý ni ệ m đượ c hi ệ n th ự c hóa b ằ ng 4 bi ể u th ứ c ng ôn ng ữ nh ư nhau .144 4.1.2.2. C ả hai ng ôn ng ữ c ó cùng ẩ n d ụ ý ni ệ m nh ư ng nh ư ng đư ợ c hi ệ n th ự c hóa b ằ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ khác nhau .144 4.1.2.3. C ả hai ngôn ng ữ ch ứ a các ẩ n d ụ ý ni ệ m khác nhau 146 4.2. Đề xu ấ t ứ ng d ụ ng trong gi ả ng d ạ y và d ị ch thu ậ t .147 4.2.1. Nâng cao n ă ng l ự c ẩ n d ụ c ủ a ng ườ i h ọ c .147 4.2.2. G ắ n k ế t ẩ n d ụ ý ni ệ m v ớ i vi ệ c gi ả ng d ạ y ngo ạ i ng ữ .149 4.2.3. Nâng cao nh ậ n th ứ c v ề ẩ n d ụ ý ni ệ m trong h ọ c t ậ p & gi ả ng d ạ y ti ế ng Anh kinh t ế .151 4.2.4. Áp d ụ ng đ ường hướng tri nhận trong dịch ẩn dụ 152 PH Ầ N K Ế T LU Ậ N 154 TÀI LI Ệ U THAM KH Ả O .157 DANH M Ụ C CÁC CÔNG TRÌNH C Ủ A TÁC GI Ả 166 B Ả NG ĐỐ I CHI Ế U THU Ậ T NG Ữ ANH VI Ệ T 167 PH Ụ L Ụ C A: M ộ t s ố m ẫ u ng ữ li ệ u ti ế ng Anh .168 PH Ụ L Ụ C B: M ộ t s ố m ẫ u ng ữ li ệ u ti ế ng Vi ệ t .186 5 DANH M Ụ C CÁC HÌNH VÀ BI Ể U B Ả NG Ch ươ ng 1: Hình 1.1.: Các t ầ ng b ậ c tr ình hi ệ n 40 B ả ng 1.2. Các lo ạ i l ượ c đồ hình ả nh thông th ườ ng .42 Ch ươ ng 2: H ình 2.1: S ố l ượ ng các nhóm ẩ n d ụ ý ni ệ m chính trong ti ế ng Anh 58 Hình 2.2: T ỉ l ệ ph ầ n tr ă m các nhóm ẩ n d ụ ý ni ệ m chính trong ti ế ng Anh 58 Hình 2.3: T ỉ l ệ xu ấ t hi ệ n c ủ a các ti ể u lo ạ i ẩ n d ụ KHÔNG GIAN .60 B ả ng 2.4: Các ẩ n d ụ ý ni ệ m KHÔNG GIAN và các bi ể u th ứ c ẩ n d ụ .62 Hình 2.5: Các ti ể u lo ạ i ẩ n d ụ thu ộ c nh óm ẩ n d ụ M ÔI TR Ư Ờ NG T Ự NHI ÊN . 65 B ả ng 2.6: C ác d ạ ng bi ể u th ứ c ng ôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ D ÒNG CH Ả Y . 66 B ả ng 2.7: C ác d ạ ng bi ể u th ứ c ng ôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ C Ỗ M ÁY .69 B ả ng 2.8. C ác d ạ ng bi ể u th ứ c ng ôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ BONG B ÓNG .72 B ả ng 2.9: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ KI Ế N TRÚC XÂY D Ự NG .73 B ả ng 2.10: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ ĐỘ NG TH Ự C V Ậ T .78 B ả ng 2.11: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ TH Ờ I TI Ế T .83 B ả ng 2.12: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ NHI Ệ T ĐỘ .85 B ả ng 2.13: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ CHI Ế N TRANH .87 B ả ng 2.14: C ác d ạ ng bi ể u th ứ c ng ôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ H ÀNH TRÌNH 90 B ả ng 2.15: C ác d ạ ng bi ể u th ứ c ng ôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ S ÂN KH Ấ U 93 Hình 2.16: Phép đ ồ h ọ a ẩ n d ụ c ủ a ti ế p đ ầ u ng ữ “under’ .95 Hình 2.17 : Phép đ ồ h ọ a ẩ n d ụ c ủ a ti ế p đ ầ u ng ữ “out’ .96 B ả ng 2.18.: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ TH Ể THAO-S Ă N B Ắ N 97 B ả ng 2.19: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ C Ờ B Ạ C 99 B ả ng 2.20: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ Ă N U Ố NG 101 B ả ng 2.21: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ HÔN NHÂN .103 B ả ng 2.22: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ S Ứ C KH Ỏ E trong b ả n tin ti ế ng Anh 104 Ch ươ ng 3: Hình 3.1: S ố l ư ợ ng c ác nhóm ẩ n d ụ ý ni ệ m ch ính trong ti ế ng Việt 108 Hình 3.2: T ỉ l ệ ph ầ n tr ă m c ác nhóm ẩ n d ụ ý ni ệ m ch ính trong ti ế ng Việt 108 H ình 3.3: T ỉ l ệ xu ấ t hi ệ n c ủ a các ti ể u lo ạ i ẩ n d ụ KHÔNG GIAN .109 6 B ả ng 3.4: C ác ẩ n d ụ ý ni ệ m KH ÔNG GIAN và các bi ể u th ứ c ẩ n d ụ .110 Hình 3.5: Các ti ể u lo ạ i ẩ n d ụ thu ộ c nh óm ẩ n d ụ M ÔI TR Ư Ờ NG T Ự NHI ÊN .112 B ả ng 3.6: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ DÒNG CH Ả Y . 113 B ả ng 3.7: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ C Ỗ MÁY .115 B ả ng 3.8. Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ BONG BÓNG .116 B ả ng 3.9: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ KI Ế N TRÚC XÂY D Ự NG 118 B ả ng 3.10: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ ĐỘ NG TH Ự C V Ậ T .109 B ả ng 3.11: C ác d ạ ng bi ể u th ứ c ng ôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ TH Ờ I TI Ế T -NHI Ệ T Đ Ộ 121 B ả ng 3.12: C ác d ạ ng bi ể u th ứ c ng ôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ CHI Ế N TRANH .122 B ả ng 3.13: C ác d ạ ng bi ể u th ứ c ng ôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ H ÀNH TRÌNH 124 B ả ng 3.14: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ng ôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ S ÂN KH Ấ U 125 B ả ng 3.15.: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ TH Ể THAO-S Ă N B Ắ N .126 B ả ng 3.16: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ Ă N U Ố NG 130 B ả ng 3.17: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ HÔN NHÂN .131 B ả ng 3.18: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ GI Ả I TOÁN 132 B ảng 3.19 : Ẩn d ụ C Ơ TH Ể S Ố NG trong các kh ố i ng ữ li ệ u ti ế ng Vi ệ t .132 B ảng 3.20 : Ẩn d ụ S Ứ C KH Ỏ E trong các kh ố i ng ữ li ệ u ti ế ng Vi ệ t 133 B ả ng 3.21: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ngôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ S Ứ C KH Ỏ E .133 B ả ng 3.22: Các d ạ ng bi ể u th ứ c ng ôn ng ữ c ủ a ẩ n d ụ CH Ữ A B Ệ NH .134 Ch ươ ng 4: Hình 4.1. T ầ n su ấ t s ử d ụ ng tr ên 1000 t ừ c ủ a c ác bi ể u th ứ c ẩ n d ụ ti ế ng Anh v à ti ế ng Vi ệ t 137 H ình 4.2: S ố l ượ ng các nhóm ẩ n d ụ ý ni ệ m chính trong ti ế ng Anh và ti ế ng Vi ệ t .138 Hình 4.3: T ỉ l ệ ph ầ n tr ă m các nhóm ẩ n d ụ ý ni ệ m chính trong ti ế ng Anh và ti ế ng Vi ệ t 139 Hình 4.4 : Các ti ể u lo ạ i ẩ n d ụ KHÔNG GIAN trong ti ế ng Anh .140 Hình 4.5 : Các ti ể u lo ạ i ẩ n d ụ KHÔNG GIAN trong ti ế ng Vi ệ t .140 Hình 4.6: Các ti ể u lo ạ i ẩ n d ụ thu ộ c nh óm ẩ n d ụ M ÔI TR Ư Ờ NG T Ự NHI ÊN và t ỉ l ệ xu ấ t hi ệ n trong ti ế ng Anh v à ti ế ng Vi ệ t .141 B ả ng 4.7 : Các bi ể u th ứ c ng ôn ng ữ kh ác nhau th ể hi ệ n c ùng nhóm ẩ n d ụ ý ni ệ m M ÔI TR Ư Ờ NG T Ự NHI ÊN .146 B ả ng 4.8 : Các bi ể u th ứ c ng ôn ng ữ kh ác nhau th ể hi ệ n c ùng nhóm ẩ n d ụ ý ni ệ m HO Ạ T ĐỘ NG CON NG ƯỜ I .146 . ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HÀ THANH HẢI ĐỐI CHIẾU PHƯƠNG THỨC ẨN DỤ NHÌN TỪ LÍ THUYẾT NGÔN NGỮ HỌC TRI NHẬN TRÊN CỨ LIỆU BÁO CHÍ KINH TẾ ANH- VIỆT. ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HÀ THANH H ẢI Đ ỐI CHIẾU PHƯƠNG THỨC ẨN DỤ NHÌN TỪ LÍ THUYẾT NGÔN NGỮ HỌC