7. Bố cục luận án
2.2.6.2.TÌNH TRẠNG KINH TẾ LÀ TÌNH TRẠNG NHIỆT ĐỘ
Tình trạng nhiệt độ với tư cách là một lĩnh vực nguồn cũng đã được sử dụng phổ biến trong tiếng Anh để miêu tả hoặc làm sáng tỏ nhiều ý niệm đích khác nhau. Theo Kovecses [74], các ý niệm lửa và nhiệt thường được gắn kết với các ý niệm như giận dữ, tình yêu, khát vọng. Ơng đã khái quát hĩa thành ẩn dụ ý niệm TÌNH CẢM LÀ SỨC NĨNG, thể hiện qua các ẩn dụ ý niệm tầng thấp như KHÁT VỌNG LÀ SỨC NĨNG, GIẬN DỮ LÀ SỨC NĨNG cùng các biểu thức ngơn ngữ tương ứng, chẳng hạn ví dụ dưới đây:
Dan burned to know what the reason could be. [Dan đ ốt cháy muốn biết lí do cĩ thể là gì]. (tr.113).
Trong các bản tin tiếng Anh chúng tơi đã phát hiện một số lượng khá phong phú các biểu thức ẩn dụ cĩ lĩnh vực nguồn là tình trạng nhiệt độ được sử dụng để miêu tả các hoạt động kinh tế khác nhau.
Bản tin FT1 sử dụng tình trạng nhiệt độ để miêu tả thị trường chứng khốn Trung Quốc qua ẩn dụ ý niệm CHỈ SỐ CỦA THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHỐN LÀ SỨC NĨNG:
FT1. World financial markets largely shrugged off a sharp tumble in the red-hot Chinese stock market on Wednesday, with the US S&P 500 index ending the day at an all-time high.[Thị trường tài chính thế giới phần lớn đều nhún vai bỏ qua cú ngã đột ngột hơm thứ tư ở thị trường chứng khốn Trung Quốc nĩng đỏ, với chỉ số US S&P 500 kết thúc ngày giao dịch ở mức cao nhât]
Trong khi đĩ, bản tin FT21 lại sử dụng ẩn dụ ý niệm HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BẤT ĐỘNG SẢN LÀ SỨC NĨNG, kích hoạt cùng lúc với các ẩn dụ HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BẤT ĐỘNG SẢN LÀ DỊNG CHẢY, HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BẤT ĐỘNG SẢN LÀ HOẠT ĐỘNG SỐNG:
FT21. Analysts believe India’s property market is overheated and set for a period of
stagnation, while Japan’s real estate sector has only just awoken from a decade of
slumber.[Các nhà phân tích tin rằng thị trường bất động sản Ấn Độ hiện quá nĩng và bắt đầu giai đoạn ứ đọng, trong khi ngành bất động sản Nhật Bản vừa mới chỉ thức giấc sau một thập kỉ ngủ say.]
Ẩn dụ ý niệm Biểu thức ngơn ngữ Lượt xuất hiện Tổng boiling cooling damp freeze hot overheat 2 12 2 5 9 5 35
Bảng 2.12: Các dạng biểu thức ngơn ngữ của ẩn dụ NHIỆT ĐỘ trong bản tin tiếng Anh
FT57. Fears that higher global interest rates could cool demand for industrial metals intensified this week as the European Central Bank raised its main rate on Wednesday,
followed later by rate increases in South Africa and New Zealand.[Những mối lo ngại rằng tỉ lệ lãi suất cao trên tồn cầu sẽ làm lạnh nhu cầu về kim loại cơng nghiệp đã gia tăng trong tuần khi Ngân hàng trung ương Châu Âu tăng tỉ lệ chính vào ngày thứ Tư, tiếp theo sau là các đợt tăng lãi suất ở Nam Phi và Tân Tây Lan]