7. Bố cục luận án
2.2.1.Ẩn dụ CHẤT LỎNG
Chiếm tỉ lệ cao nhất (29%) trong tổng số lượt xuất hiện của các biểu thức ẩn dụ nhĩm MƠI TRƯỜNG TỰ NHIÊN và 5.1% trong tổng số lượt xuất hiện của các biểu thức ẩn dụ trong khối ngữ liệu tiếng Anh, các ẩn dụ CHẤT LỎNG dùng các lĩnh vực nguồn như chất lỏng, dịng chảy hay hơi nước để ý niệm hĩa các lĩnh vực đích như tiền tệ, hoạt động mua bán hàng hố. Ví dụ trong bản tin dưới đây, ẩn dụ ý niệm VỐN LÀ DỊNG CHẢY đã được sử dụng kết hợp với ẩn dụ THỊ TRƯỜNG GIẢM LÀ HƯỚNG XUỐNG:
FT2. In spite of the 6.5 per cent drop in the stock market on Wednesday, many analysts believe it could be just a temporary pause in the flow of new funds into the market[Mặc dù thị trường chứng khốn rơi 6.5 phần trăm vào ngày thứ Tư, thế nhưng các chuyên gia phân tích lại cho rằng đây chỉ là việc tạm ngưng dịng chảy của các quĩ đầu tư đổ vào thị trường].
Ẩn dụ ý niệm Biểu thức ngơn ngữ
Lượt xuất hiện Tổng
DỊNG CHẢY cascade flood flow inflow liquidity mainstream outflow 1 7 29 14 51 1 2 186
pour pump spill over stagnated stream surge tide volatile water wave 3 4 3 1 5 37 3 11 4 10
HƠI NƯỚC saturated
steam 3 3 6
TỔNG 192
Bảng 2.6: Các dạng biểu thức ngơn ngữ của ẩn dụ DỊNG CHẢY trong bản tin tiếng Anh
Hay trong bản tin tiếp theo, người viết đã sử dụng ẩn dụ ý niệm tầng bậc thấp hơn ĐẦU TƯ DỪNG LẠI LÀ DỊNG CHẢY Ứ ĐỌNG khi bàn về đầu tư nước ngồi tại Trung quốc năm 2007:
FT5. Foreign investment in western China has for the most part stagnated [Đầu tư nước ngồi tại Trung quốc phần lớn đã bị ứ đọng].
Khảo sát các bản tin kinh tế cĩ chứa các ẩn dụ ý niệm CHẤT LỎNG, chúng tơi cĩ nhận xét chung như sau: Trong các bản tin tiếng kinh tế tiếng Anh, chỉ cĩ một số lượng rất nhỏ các ẩn dụ CHẤT LỎNG thể hiện sự can thiệp của con người, đĩ là các ẩn dụ TĂNG VỐN LÀ BƠM/ĐỔ CHẤT LỎNG, như trong ví dụ sau:
WSP173. Any doubts about the breadth and depth of the global credit crisis should have been dispelled by yesterday's move by the European Central Bank to pump $500 billion in freshly printed euros into the banking system [Bất kỳ sự nghi ngờ nào về độ rộng và độ sâu của cuộc khủng hoảng tín dụng tồn cầu lẽ ra đã nên bị đẩy lui bởi động thái
bơm 500 tỉ ơ-rơ tiền mặt mới in vào hệ thống ngân hàng]
cịn phần lớn các ẩn dụ ý niệm tìm được trong khối ngữ liệu đều thể hiện nền kinh tế và các hoạt động của nĩ như những thực thể khách quan, khơng chịu tác động từ phía con người. Khi người viết bản tin ý niệm hĩa các hoạt động kinh tế thơng qua chất lỏng, dịng nước, đại dương hay hơi nước, thì nền kinh tế cùng với các hoạt động kinh tế cĩ thể cĩ tính chất khĩ đốn trước hơn là khi được ý niệm hĩa thơng
qua các hoạt động của con người. Nguyên nhân là các ảnh hưởng và trách nhiệm cá nhân trong các bản tin khơng được người viết bản tin đề cập đến, trong khi nền kinh tế được hiểu dưới dạng một thực thể (biển, dịng chảy) và cĩ thể cĩ nhiều yếu tố ngồi con người tác động vào. Ý nghĩa dụng học này của các ẩn dụ CHẤT LỎNG cịn cĩ tác dụng đem đến cho người đọc bản tin với tư cách một nhà đầu tư một cảm giác an tồn hơn vì các hoạt động tích cực hay tiêu cực của nền kinh tế đều khơng cĩ sự can thiệp chủ quan của con người. Bản tin FT15 cĩ thể chứng minh cho quan điểm này. Bình luận về việc tăng lãi suất của các ngân hàng thương mại đối với các khoản vay mua bất động sản, tác giả bản tin FT15 xem việc giảm hay tăng lợi nhuận chỉ là các cơn thủy triều xuống hay lên một cách bình thường trong thế giới tự nhiên, và như thế người viết đã thể hiện vai trị của các nhà hoạt động kinh tế trong tình huống này như những người đứng ngồi quan sát hơn là những người sẽ trực tiếp can thiệp vào các hoạt động của ngân hàng:
FT15. Any property investor entering the market in recent years should have found it fairly simple to make money. Rental yields have been at a premium to interest rates, and phenomenal house price growth has meant that even unseasoned landlords have pocketed significant profits.
But as interest rates rise and the brakes go on property price rises, it seems the tide could be turning [Nhưng khi lãi suất tăng và việc tăng giá bất động sản phanh lại, thì dường như
cơn thủy triều sẽ đổi hướng]
2.2.2. ẨN DỤ CỖ MÁY
Ẩn dụ ý niệm CỖ MÁY với các tiểu loại ở tầng bậc thấp của nĩ chiếm 19.8% tổng số lượt xuất hiện của nhĩm các ẩn dụ MƠI TRƯỜNG TỰ NHIÊN cĩ trong các bản tin tiếng Anh. Chúng tơi đã phân loại được các tiểu loại tầng bậc thấp của ẩn dụ này, đĩ là các ẩn dụ ĐỘNG CƠ, TÀU THỦY, MÁY BAY, TÀU LỬA.
Thống kê trong khối ngữ liệu tiếng Anh cho thấy các ẩn dụ ĐỘNG CƠ cĩ tần suất sử dụng lớn nhất trong số các ẩn dụ ý niệm cùng bậc (92 lượt), tiếp đến là các ẩn dụ TÀU THỦY (22 lượt) và sau cùng các ẩn dụ TÀU HỎA và MÁY BAY cĩ tần suất sử dụng thấp nhất.
Khi ý niệm hĩa nền kinh tế hay các tổ chức kinh tế thơng qua ý niệm nguồn CỖ MÁY, tác giả các bản tin cĩ thể muốn làm nổi bật hay che dấu một bình diện nào đĩ của ý niệm đích. Chẳng hạn trong bản tin FT20 sau đây, các hoạt động xuất khẩu được ý niệm như một động cơ và vì thế, sau khi được nạp năng lượng, chúng sẽ vận hành hồn hảo và khơng phụ thuộc vào các yếu tố cảm xúc thường thấy trong các ẩn dụ CƠ THỂ mà chúng tơi sẽ đề cập ở các phần sau. Chúng ta lần lượt khảo sát các ví dụ minh họa sau đây.
FT20. Exporters were on the move, fuelled by an upbeat outlook for the US economy.[Các nhà xuất khẩu đang chuyển động, được nạp năng lượng bởi cái nhìn lạc quan với nền kinh tế Mỹ]
Ở trong ví dụ này, ẩn dụ CỖ MÁY làm nổi bật ý niệm XUẤT KHẨU như một vật thể mang tính cơ khí, tự động hĩa, cĩ động cơ và vận hành một cách trơn tru. Ẩn dụ CỖ MÁY này cũng cĩ thể che dấu các bình diện nào đĩ của hoạt động xuất khẩu như các trở ngại về thuế quan, các thủ tục hành chính.
Trong bản tin FT109 sau đây tác giả đã sử dụng ý niệm nguồn CON THUYỀN để độc giả cĩ thể tư duy và suy luận về các hoạt động đầu tư với vai trị là ý niệm đích:
FT109. As a result, the investment boat becomes unbalanced and vulnerable to even a very small wave sinking the ship [Kết quả là, con thuyền đầu tư trở nên nghiêng ngả và dễ bị ảnh hưởng bởi thậm chí một con sĩng nhỏ đánh chìm tàu]
Khi nền kinh tế được ý niệm như một con tàu, thì thuyền trưởng thường là người đứng đầu một đơn vị kinh tế như chủ tịch một ngân hàng, thủy thủ đồn là các trợ lý và nhân viên, biển cả là mơi trường kinh tế-xã hội, bão tố, sĩng giĩ hay đá ngầm là các tình huống nan giải trong kinh tế cần giải quyết, dụng cụ đi biển là các chỉ thị hay quyết định kinh doanh.
Thường thì các hoạt động kinh tế chẳng hạn như thị trường tài chính được gắn với những thay đổi nhanh chĩng và đi kèm với chúng là tính khĩ tiên đốn của thị trường. Cĩ vẻ như điều này hơi trái ngược với ẩn dụ NỀN KINH TẾ LÀ MỘT CON TÀU, vì chúng ta cĩ thể hiểu rằng những thuyền trưởng là những người biết
rõ thuyền của họ sẽ đi về đâu. Vì vậy cĩ thể nĩi rằng khơng phải tất cả các đặc tính của lĩnh vực gốc đều được đồ họa sang lĩnh vực đích. Đây chính là tính chất bán phần của phép đồ họa ẩn dụ (Lakoff & Johnson [83]). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Ẩn dụ ý niệm Biểu thức ngơn ngữ
Lượt xuất hiện Tổng
ĐỘNG CƠ accelerate brake drive engine freewheel fuel machine spanner turbocharge speed 7 4 48 3 1 22 2 1 1 3 92
TÀU THỦY buoy
sails doldrums boat ship 16 2 2 1 1 22
MÁY BAY automatic pilot 1 1
TÀU LỬA derail
roller-coaster ride track rail 2 6 8 1 17 TỔNG CỘNG 131
Bảng 2.7: Các dạng biểu thức ngơn ngữ của ẩn dụ CỖ MÁY trong bản tin tiếng Anh
Ở cùng tầng bậc thấp với ẩn dụ TÀU THỦY và ĐỘNG CƠ là các ẩn dụ MÁY BAY, TÀU HỎA trong hệ thống thang bậc của ẩn dụ CỖ MÁY/PHƯƠNG TIỆN. Bản tin WP156 cho thấy các chương trình bảo hiểm xã hội và bảo hiểm y tế của Hoa kỳ nếu khơng cĩ các chính sách tác động vào từ phía con người thì sẽ được tri nhận thành các máy bay khơng người lái bay theo một lịch trình định sẵn và như thế rất nguy hiểm:
WP156. Almost everyone knows that the next president will have to wrestle with the immense costs of retiring baby boomers. Comes now a small band of Democrats and
Republicans who want to do the new president a giant favor. They want to force the new administration to face the problem in early 2009. Why is this a favor? Because dealing with this issue is so politically unsavory that resolving it quickly would be a godsend. Otherwise, it could haunt the White House for four years.
Let's review the problem (again). From 2000 to 2030, the 65-and-over population will roughly double, from 35 million to 72 million, or from about 12 percent of the population to nearly 20 percent. Spending on Social Security, Medicare and Medicaid -- three big programs that serve the elderly -- already represents more than 40 percent of the federal budget. In 2006, these three programs cost $1.1 trillion, more than twice defense spending.
Left on automatic pilot, these programs are plausibly projected to grow to about 75 percent of the present budget by 2030 [Nếu để theo chế độ bay tự động, các chương trình này ước tính sẽ phát triển chiếm đến 75 phần trăm ngân sách hiện cĩ vào năm 2030].
Nhận định về một phiên giao dịch giảm mạnh trên thị trường chứng khốn Thượng Hải, tác giả bản tin FT1 lại dùng ý niệm nguồn TÀU HỎA để miêu tả nền kinh tế Trung Quốc:
FT1. This time contagion was limited as investors took the view that a deflating of China’s stock market was unlikely to have global repercussions or derail the booming
Chinese economy [Lần lây nhiễm này cĩ mức độ hạn chế vì các nhà đầu tư cho rằng việc
xì hơi thị trường chứng khốn Trung Quốc sẽ khĩ gây tiếng vọng tồn cầu hay cĩ thể làm
trật đường ray nền kinh tế Trung Quốc]
Một điều thú vị trong bản tin này là sự xuất hiện cùng lúc của nhiều biểu thức ngơn ngữ (contagion, deflating, repercussion, derail, booming) thể hiện các ẩn dụ ý niệm khác nhau song song hoạt động trong một ngơn cảnh: ẢNH HƯỞNG TIÊU CỰC CỦA NỀN KINH TẾ LÀ BỆNH LÂY NHIỄM, THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHỐN LÀ BONG BĨNG, ẢNH HƯỞNG LÀ TIẾNG VANG, NỀN KINH TẾ LÀ TÀU HỎA. Việc sử dụng đan chéo các lĩnh vực nguồn khác nhau trong cùng một đơn vị phát ngơn được gọi là hiện tượng đa ẩn dụ hay ẩn dụ cụm mà nhiều tác giả như Quinn [100], Corts & Meyers [44], Koller [72], [73], Cameron [33], Kimmel [70] đã đề cập trong các cơng trình nghiên cứu của mình. Tuy vẫn cịn nhiều quan điểm khác nhau về vai trị của hiện tượng này trong ngơn bản,
nhưng các cơng trình trên vẫn cĩ sự thống nhất về một số chức năng mà hiện tượng đa ẩn dụ thể hiện: Chúng đĩng vai trị tạo sự chú ý cho độc giả, tăng tính hiệu quả của văn bản và trong nhiều trường hợp, hiện tượng đa ẩn dụ xuất hiện khi trong văn bản tác giả muốn làm rõ các chủ đề mới hoặc phức tạp.
2.2.3. ẨN DỤ BONG BĨNG
Ẩn dụ NỀN KINH TẾ LÀ BONG BĨNG đề cập đến tình hình kinh tế trong đĩ giá trị của các sản phẩm và dịch vụ trở nên cao hơn nhiều so với giá trị thực của chúng. Theo Bratoz [32], sự xuất hiện thường xuyên của ẩn dụ BONG BĨNG trong các bài báo kinh tế thương mại tiếng Anh đã khiến nĩ được xem như một ẩn dụ thường qui; trong các từ điển tiếng Anh hiện đại và đặc biệt trong các từ điển tiếng Anh chuyên ngành kinh tế hiện nay đã cĩ các mục từ riêng giải thích ý nghĩa ẩn dụ của cụm từ “bong bĩng”.
Xét một số ẩn dụ BONG BĨNG trong khối ngữ liệu tiếng Anh: tác giả bản tin FT46 khi đề cập đến việc các cổ phiếu tại thị trường chứng khốn Trung Quốc đang phát triển vượt trên giá trị thực đã dùng ý niệm nguồn BONG BĨNG cho ẩn dụ GIÁ CỔ PHIẾU TĂNG CAO LÀ BONG BĨNG như sau:
FT46. The government is encouraging more companies to sell shares domestically to increase supply and try and slow rising prices, which have prompted warnings that a
bubble has formed in the market [Chính phủ đang khuyến khích nhiều cơng ty hơn nữa trong việc bán cổ phiếu ra thị trường nội địa nhằm tăng nguồn cung và hạ giá cổ phiếu, động thái này đã tạo một cảnh báo cho thấy bong bĩng đã hình thành trên thị trường].
Cịn trong bản tin WP154, để giải thích cho hiện tượng giá nhà đất tăng cao tại Hoa Kỳ năm 2007, dẫn đến cơn khủng hoảng tín dụng cho vay bất động sản trong cùng năm, tác giả bản tin đã sử dụng biểu thức housing bubble [bong bĩng nhà đất], thể hiện ẩn dụ ý niệm GIÁ BẤT ĐỘNG SẢN TĂNG CAO LÀ BONG BĨNG. Ẩn dụ này hành chức như một cơng cụ tri nhận, giúp người đọc suy ngẫm về một hiện tượng kinh tế khơng an tồn, và qua đĩ thuyết phục người đọc cĩ những quyết định điều chỉnh đúng đắn trong kinh doanh:
Lending standards were clearly too lax and rating agencies too uncritical. Still, the rating agencies have downgraded fewer than 5 percent of subprime mortgage-backed securities
issued in 2006 (by dollar volume). This suggests that many investors knowingly bought risky mortgage bonds, thereby inflating the housing bubble.[Các điều kiện cho vay quá dễ dãi cịn các đơn vị định giá tài sản quá khơng khắt khe. Khơng những thế, các cơ quan định giá đã hạ mức định giá thấp hơn 5% các tài sản cầm cố ban hành năm 2006 (tính theo đồng đơ la). Điều này cho thấy nhiều nhà đầu tư biết mà vẫn mua các trái phiếu cầm cố cĩ tính chất rủi ro cao, do đĩ đã làm nở thêm quả bong bĩng nhà đất].
Ẩn dụ ý niệm Biểu thức ngơn ngữ Lượt xuất hiện Tổng boom bubble burst deflate expand explode popping prick rebound 45 44 12 3 4 3 3 3 17 134 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Bảng 2.8. Các dạng biểu thức ngơn ngữ của ẩn dụ BONG BĨNG trong bản tin tiếng Anh
Giải thích những nguyên nhân dẫn đến tình hình lạm phát của nền kinh tế thế giới năm 2007, tác giả bản tin WP171 cũng sử dụng ý niệm nguồn BONG BĨNG trong ẩn dụ THỊ TRƯỜNG BẤT ĐỘNG SẢN VÀ THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHỐN LÀ BONG BĨNG. Trong bản tin này người đọc cũng gặp lại hiện tượng đa ẩn dụ cùng hoạt động đồng thời nhằm tạo cho bản tin tính hấp dẫn và dễ hiểu hơn:
WP171. Countries with undervalued currencies and good growth rates were also
magnets for foreign investment. As a result, multinational corporations and global investors have poured hundreds of billions of dollars into these countries, financing new companies, expanding existing ones and fueling a building boom. The effect has been to turn fast-growing economies into overheated ones, in the process creating real estate and stock market bubbles from Rio to Shanghai [Các quốc gia cĩ đồng tiền định giá thấp và tỉ lệ tăng trưởng tốt cũng đã trở thành nam châm thu hút đầu tư nước ngồi. Kết quả là, các tập đồn đa quốc gia và các nhà đầu tư tồn cầu đã đổ hàng trăm tỉ đơ la vào các quốc
gia này, cung cấp tài chính cho các cơng ti mới, mở rộng các cơng ti cũ và tiếp nhiên liệu cho một vụ nổ đang hình thành. Hệ quả là đã chuyển những nền kinh tế tăng trưởng nhanh thành những nền kinh tế quá nĩng, trong quá trình đĩ tạo các bong bĩng của thị trường