So sánh đối chiếu động từ nói năng thông tin trong hai ngôn ngữ nga việt

Y nghTa ly luàn va thirc tién cùa cóng trình nghién ciru Két qua nghién cùu cùa còng trình nghién cùu cùng nhu càc so liéu thu duoc trong qua trình nghién cùu dàc thù ngù nghTa va két b

DAI HOC QUOC GIÀ HA NOI TRlJÒNG DAI HOC NGOAI NG0

OÉ TAI NGHIÉN CLfU KHOA HOC GAP DAI HOC QUÓC GIÀ

SO SÀNH Odi CHIÉU DQNG Tur NÓI NÀNG-THONG TIN TRONO HAI NGON NGlT NGA-VIÉT

M A SO: QN.00.09 CHUYÈN NGÀNH: LY LUÀN NGÓN NGLf

MUC LUC

I P H A N M Ò D A U I l " '

i L iL5' do chon de tèi ! 3 '

i 2 jMuc dich, nhiém vu va pham vi nghién ciJu [4

1 3 iOià thuyà kìhoa hoc \"^

i 4 |Ngù liéu va pifiirong phàp nghién ciiru 16

I 5 IY nghla ly luàn va thirc lién cùa cóng trình nghién ciru | 6

i 6 jCàii trùc Glia cóng trình nghién cu-u ì 6

iCHUtiNG I: Càc khài niem ca bàn lién quan dén nghién culi I

Inhóm tir virng-ngù nghia dong tir nói nàng-thòng tin i ^

I 1.1 jVé nhóm tir vung-ngu nghia dong tir nói nàng-thòng tin trong tiéng \

\ |Nga I9

1 1.2 iTiéu chi phàn suàit dòng tir nói nàng trong tiéng Nga ì 17

I 1.3 jChu chu cành cu phàp - dàc tnmg hiànìfi chiic co bàn cùa nhóm^ t^^^^

Ivarng-ngir nghla \ 21

i 1.4 ìDàc diém chung cùa nhóm tu virng-ngQ nghTa (fVNN) dong tir nói 1

inàng-thòng tin 1 2K

i 1.5 IDòng tir nói nàng-thòng tin vói y nghia triiyén lin \ 34

I 1.6 ìDong tur nói nàng-thòng tin vói y nghia thòng tin tmc ticp \ 36

Ì C H U O N G II: Dac truìig hành chiic cùa nhóm tir vung-ngù nghla I

jdóng tir nói nàng-thòng tin vói y nghla thòng tin truc tiep trong \

Itiéng Nga 1 ^7

2.1 iBàng phàn tich thành tó ngu nghTa cùa nhóm dong tu nói nàng vói y \

inghla thòng tin trirc tiép (KoMnoHeHTHbiM aHa;iM3 \

jceMaHTMMecKOM CTpyKTypbi) | 37

2.2 iCàc chu cành cu phàp dàc tmng cùa dong tu nói nàng-thòng tin vói y \

Inghla thòng tin trirc tiép \ 49

2.2.1 iThòng tin Iruycn trirc ticp dcn khàch the ben ngoài co noi dung là ;

ikhàch thè ben trong duo'c biéu hién bang danh tir càch 4 \ 40

2.2.2 iThòng tin truyén Irirc tiep dén khàch the ben ngoài co nói dung là I

ikhàch the ben trong duoc biéu hien bang danh tir càch 6 ; 42

2.2.3 ìThòng tin truyén Irirc tiép dén khàch thè ben ngoài co noi dung là ì

ikhàch the ben trong diroc biéu hien bang càu trùc ménh de phu ; 46

2.2.4 iThòng tin truyén trirc tiép dén khàch thè ben ngoài co nói dung là \

I ì^^.^^ ^^" ^^°"§ ^^^^ '^i^u hiĩn bang iòrinóriiTJc tiĩp ì 48

|CHU^NG III: Nhùng timng dong va khăc biĩt cùa dòng tu 1

ithóngtin trut tiĩp trong tiĩng Nga va tiĩng Viĩt | ^^

1 3.1 iDac tnmg hănhi chiic cùa nhóm tir vimg-ngij nghTa dòng tu nó^^

1 thòng tin trong tiĩng Viet | 5^^

1 3.1.1 iCău itrùc ngOnghla"DTÌW-ff'trong'tiĩng''\^^^^ ì's^'

\1:1-?:: ÌS^.:^^^ 1^6

i 3.2 jPhăn tich so sănh ddi chiiĩu nhóm itÙNoing-ngir nghTa dó^^

I [năng tiĩng Nga va căc phirong thirc biĩu dat trong tiĩng Viĩt I 70

I 3.2.1 iThănh phăn tijr vung Ì"70"

i 3.2.2 iCẳi trùc ngù nghTa i ' y f

I 3.2.3 iBăng so sănh dói chiĩu chu cănh cu phăp dòng tu nórnăng tiĩhg N^

iva tiĩng Viĩt vói y nghTa thòng tin trirc tiĩp \ 72

I 3.2.4 |Hĩ thòng chu cănh cu pihăp dòng tir nói năng-thòng tin tiĩh^^

i tiĩng Viĩt vói y nghTa thòng tin ime tiĩp \ 73

I K I T L U A N f 8 2 '

ISĂCH THAM KHĂO \W

iPHU LUC: Nhtrng băi băo liĩn quan dĩn de tăi

PHÀN MO DÀU

1 Ly do chon de tài

Vàn de nghién ciJu "hành vi"cùa càc don vi tir vung trèn ca sa càc

dac diém ngir nghTa cùa chùng, co nghTa là xem xét két hc^ cùa chung, tir làu dà dirofc dat ra trong ngòn ngir Song chi dén nhimg nàm 50 cùa the ky tnróc van de này mói thu hùt duoc sir chu y cùa càc nhà ngòn ngir hoc thuòc càc phàn ngành khàc nhau nhir cu phàp hoc, tir vimg hoc, phong càch hoc Diéu dò co the ly giài bang viéc lién quan dén van de này là càc vàn de manh tfnh cap bàch cùa ly thuyét ngòn ngir nhir mòi tuong quan cùa càc hién tirong thuòc hai càp dò ngòn ngir va lòi nói Sir thòng nhat va tàc dòng qua lai cùa càc thuòc tfnh trén truc doc va truc ngang cùa càc dòn vi ngòn ngir, sir to chù-c hoàn chinh cùa he thòng ngòn ngir the hién trong càc mòi quan he lién két qua lai giira càc yéu tò khòng chi ò mot càp dò ma ò nhiéu

càp do khàc nhau; sir phu thuòc làn nhau trirc tiép cùa càc hién luang ngir

nghTa va cu phàp

Két hap tir là mot ITnh virc rat phù-c tap, boi vày trong nhìrng nàm gàn day van de dà trò thành dòi tirong quan tàm sàu sàc cùa nhiéu nhà nghién cùu Mac dù dà co nhiéu còng trình cùa càc nhà nghién cù-u de càp dén vàn

de này, song nhiéu bình dièn cu the con chua diroc giài quyét thòng nhat trong ngòn ngir Khài niém két hop con diroc sir dung ròng rài trong càc còng trình nghién cim nhu là mot trong nhirng yéu tò tao diéu kién phàt trién sir phong phu cùa càc mòi lién he tu vung ngù nghTa va cu phàp ma trong dò tir boat dòng

Nhóm tir vung-ngir nghTa (TVNN) dòng tir nói nàng-thòng tin vói y nghTa thòng tin trUc ticp là mot trong nhirng van de duoc quan tàm trong ly thuyét tiéng Nga hién dai, bòi le day là mot trong nhirng tiéu nhóm dòng tir nói nàng (DTNN-TT) tiéu biéu Tir vung hoc truyén thòng phàn chia DTNN thành mot nhóm rièng biét ngang bang vói càc dòng tir chuyén dòng, tu duy, lình càm, mong muòn Nhóm DTNN-TT tiéng Nga rat phong phu

(khoàng 700 tir) dà duoc xem xét trong nhiéu còng trình nghién ciru, song nhiéu bình dién cu the cùa nhóm tir này con chua duoc nghién cihi mot càch

he thòng trong do co van de ve dàc diém cau trùc-ngir nghTa Viéc phàt hién càc dac diém càu trùc-ngù nghTa dàc trung cho càc thành vién cùa nhóm tir này co y nghTa ly luàn lón, bòi le nò se góp phàn làm rò co che lién he va tàc dòng qua lai cùa bình dién ngir nghTa va cu phàp

Nhóm DTNN-TT trong tiéng Nga rat pho bién Mac dù dà co nhiéu còng trình nghién cù^ vàn de, song nhóm tir này van de lai nhtrng khoàng trong lón cho nghién cù*u Diéu dò khòng phài ngàu nhién khi ma giao tiép

dà va mài sé là mot trong nhimg dang boat dòng quan trong nhat cùa boat dòng con nguói, ma giao tiép khòng thè khòng gàn vói càc càp dò khàc nhau cùa ngòn ngir trong dò DTNN dóng mot vai trò vò cùng quan trong Hcyn nira cho dén nay chua co mot còng trình nào de càp dén nhóm dòng tir này trén bình dién so sành dòi chiéu vói tiéng Viét cà ve màt ly thuyét cùng nhu thirc hành Ngoài ra, trong qua trình day-hoc tiéng Nga ó Viét Nam co the quan sàt thay nguòi hoc gap rat nhiéu khó khan trong viéc xàc dinh càu triic ngir nghTa va màc rat nhiéu lòi sir dung càc DTNN va trong nhiéu ti-uòng hop càc lòi này ành huòng nghiém trong dén qua trình giao tiép, thàm chi co the dàn dén phà vò giao tiép

Càc két qua nghién culi trong còng trình này co the se là nhirng goi y quan trong mang tfnh giào phàp hoc dòi vói viéc day va khàc phuc càc lòi trong viéc su dung nhóm tir này

2 Miic dich, nhiém vu va pham vi nghién cùru

Khi tién hành nghién cùu nhóm tir vung-ngir nghTa dòng tir nói nàng chùng tòi dat ra nhtrng muc dich sau:

1 Phàt hién càc dac diém hành chùc cùa DTNN - thòng tin vói y nghTa thòng tin truc tiép trong lói nói

2 Phàt hién càc quy luàt, càc dac diém ngtr nghTa dàc thù cho y nghTa cùa DTNN tiéng Nga trén bình dién so sành dòi chiéu vói Tiéng Vici

3 Dua ra mot so gai y mang tfnh giào hoc phàp cho viéc giàng day

co hiéu qua càc dong tir này doi vói sinh vién nuóc ngoài

De dat duoc muc dfch dat ra chùng tòi se giài quyét càc nhiém vu sau:

1 Xàc dinh nhóm TVNN DTNN - thòng tin trén co so càc tài liéu hién co

2 Mò tà dàc diém cau trùc-ngù nghTa cùa DTNN-thòng tin

3 Phàt hién càc dac diém tu vung-cù phàp, càc quy luàt hành chùc cua

DTNN - thòng tin vói y nghTa thòng tin truc tiép trong lói nói

4 So sành dòi chiéu vói Tiéng Viét, dua ra càc phuong thùc biéu dat

cu thè trong tiéng Viét

5 Dua ra mot so goi y giào hoc phàp cho viéc giàng day tiéng Nga ó Viét Nam

Trong khuòn khd co han cùa còng trình nghién cùu chùng tòi chi tién

hành khào cùu 1 tiéu nhóm DTNN: ihóng lin tnfc tiep vi nhùng dòng tu này

co thè tiéu biéu cho toàn nhóm va néu bàt dàc trung cùa nhóm tu là qua trình truyén tin Trong khi phàn tfch ngù liéu va dòi chiéu, chùng tòi tàp trung chu y vào chu cành cu phàp (CCCP) cùa nhóm DTNN-TT trong tiéng Nga va Tiéng Viét, xem dò là càc phùong thùc biéu dat cu thè va rò net nhà't trong tiéng Viét

3 Già thuyét khoa hoc

Càc quy luàt, càc dàc diém ngù nghTa dàc thù cho y nghTa cùa DTNN trong tiéng Nga va Tiéng Viét co thè co nhirng net tùong dóng va khàc biét

Qua trình truyén dat thòng tin luòn dùoc thùc hién mot càch hoàn chinh vói sù tham già cùa khàch thè ben trong va khàch thè ben ngoài Néu thiéu vàng mot trong hai khàch thè dòng tu nói nàng se khòng duoc thè hién mot càch tron ven va day dù (Chùng tòi chù yéu dua vào quan dièm cùa V.L Bakhtina va E.S Scoplikova de xem xct mòi quan he qua lai cùa

khàch thè ben trong va ben ngoài lòi nói cùa dòng tu nói nàng vói y nghTa thòng bào va minh boa cho già thiét)

4 NgDr liéu va phuong phàp nghién cùru

Ngù liéu nghién cùu cùa còng trình nghién cùu dùoc lira chon tu càc

tu dién giài thich tiéng Nga va tiéng Viét, tu càc tàc pham vàn hoc cùa hai ngòn ngù Trong còng trình nghién cùu sù dung càc phuong phàp phàn tfch ngòn ngtì, phuong phàp phàn tfch ngù cành-tình huóng , song chù yéu là

Sù dung phuong phàp phàn tfch thành tò va phàn tfch dòi chiéu

5 Y nghTa ly luàn va thirc tién cùa cóng trình nghién ciru

Két qua nghién cùu cùa còng trình nghién cùu cùng nhu càc so liéu thu duoc trong qua trình nghién cùu dàc thù ngù nghTa va két bop cu phàp cùa DTNN tiéng Nga co thè duoc sù dung trong bién soan tu dièn, phàn tfch

va chù giài càc dòng tu co hiéu qua Càc két qua nghién cùu là càc ca so ly

thuyét va ve màt giào hoc phàp là phuong thùc giài thfch tu vung dòng tu tiéng Nga dàc biét là ò Viét Nam Còng trình co y nghTa lón trong dich thuàt càc tàc phàm vàn hoc tu tiéng Nga sang tiéng Viét va nguoc lai

6 Càu trùc cùa cóng trình nghién cùru

Còng trình góm phàn Mó dàu, 3 chuong, Két luàn va danh muc sàch tham khào

Trong phàn Mò dàu trình bay tfnh càp thiét cùa de tài, muc dfch, nhiém vu va ngù liéu, phùOng phàp nghién cùu, già tri ly luàn va thuc tién cùa còng trình nghién cùu

Chuong 1 sé xàc dinh va làm rò càc khài niém co bàn lién quan dén

de tài nhù khài niém nhóm TVNN dòng tu nói nàng-thòng tin nói rìéng tiéu chf phàn xuat nhóm dòng tu nói nàng-thòng tin, chu cành cu phàp, dàc diém chung cùa nhc)m TVNN-TT

Chirong 2 mò tà nhóm TVNN DTNN - thòng tin vói y nghTa thòng

tin trùc tiép trong tiéng Nga

Chuong 3 se trình bay va mò tà nhóm TVNN-TT tuong ùng trong

tiéng Viét, xem xét quy luàt hành chùc cùa nhóm tu này trong càc chu cành

cu phàp (càc dàc diém hành chùc cùa chùng trong ngòn ngù), càc két qua dòi chiéu cùa nhóm TVNN DTNN - thòng tin vói y nghTa thòng tin tmc tiép trong tiéng Nga va tiéng Viét, mot vài goi y giào hoc phàp

0 phàn cuòi cùa còng trình se dua ra càc két luàn chfnh rùt ra tu két qua phàn tfch ngù liéu Còng trình nghién cùu duoc trình bay trong khoàng

80 trang

PHÀN NOI DUNG NGHIÉN CÙtJ

CHLfONG !

CÀC KHÀI NIÉM CO BÀN LIÉN QUAN DÉN NHÓM TÌT V U N G

-NG0NGHIA DONG TÌT NÓI NÀNG-THONG TIN (DTNN-TT)

1.1 Ve nhóm tìir vung-ngOr nghla dóng tir nói nàng-thóng tin trong tiéng Nga

Trong ngòn ngù hoc dà co nhiéu còng trình nghién cùu dòng tu nói nàng ò càc bình dién khàc nhau: ngù nghTa, (G.B Stepanova 1970, L.A Klibanova 1974, ngù nghTa va càc thuòc tfnh két bop (L.M Vaxiliev 1971),

cu phàp (V.L Bakhtina 1963, E.S Scoplikova 1971), dung hoc (Anna Wierzbica 1987),

Trong còng trình nghién cùu khoa hoc cùa mình G.V Stepanova [28] phàn tfch nhóm dòng tu nói nàng trén bình dién ngù nghTa va cho ràng nhóm tu này là mot he thòng nhò trong he thòng tu vung nói chung Tàc già

dà quan tàm nhiéu de tfnh he thòng duoc phàn ành trong pham vi cùa nhóm

tu vung-ngù nghTa này Stepanova dà sù dung phuong phàp phàn tich thành

tó de xem xét cau trùc ngù nghTa dira vào nhùng dinh nghTa trong càc tu dièn de lira chon càc dòng tu nói nàng Co so phàn loai dòng tu nói nàng trong càc nhóm dóng tu là khài niém lòi nói duoc xàc dinh nhu là "he thòng càc phuong tién àm thanh va tu vung-ngù phàp vói tu càch là còng cu biéu thj tu duy va giao tiép cùa con nguói" [28,7-12] Do vay, trong lòi nói co nhùng dàc dièm sau:

1 Hình thùc àm cùa lói nói:

2 Lói nói là còng cu giao tiép cùa con nguói (dàc dièm thòng tin):

3 Lói nói là còng cu de trao ddi (dac dièm giao tiépj:

Tuong ùng vói nhùng dàc dièm néu trén dòng tu lói nói duoc chia la thành 3 tiéu nhóm:

1 Dóng tu lòi nói àm thanh;

2 Dóng tu lòi nói là còng cu giao tiép cùa con nguòi;

3 Dòng tu lòi nói là còng cu trao dói, giao tiép

Càn cu vào tùng bình dién (àm thanh, thòng tin, giao tiép) G Stepanova con chia nhùng tiéu nhóm dà néu thành nhùng nhóm nhò hon theo càc tiéu chf àm thanh nhu: dò vang, dò cao, toc dò, dò rò ràng: thco tiéu chf thòng tin nhu: khà nàng thè hién suy nghT bang lòi, su doàn biét truóc; theo tiéu chi giao tiép nhu: phuong tién giao tiép tu hai phfa, bòi dàp

Viéc phàn loai dòng tu lòi nói cùa G.V Stepanova [28,12-16] dà dira trén co so nhùng két qua cùa viéc phàn tfch thành tò nhùng dòng tu này, boi

vay nhùng dóng tu thuòc nhóm này duoc phàn bó theo càc nghla vi khu biét co bàn, nhó vày dà co mot bure tranh toàn cành hop ly va hai hoà

Trong còng trình nghién cùu cùa mình, ngoài viéc phàn chia càc dòng tu lói nói thành càc nhóm va càc tiéu nhóm thco càu trùc ngù nghTa cùa chùng, G.V Stepanova con tién hành phàn tfch ngù nghTa cu thè cùa càc dòng tu roBopuTb H CKaaaTb Dòng tu roBopHTb bièu thi qua trình lói

nói don giàn va khóng thè hién rò dàc trung cho qua trình này Day là mot trong nhUng don v| pho bién nhàt co càu trùc ngù nghìa phuc tap

Cau trùc ngù nghTa phùc tap khóng phài vi dóng tu này co so luong nghTa lón ma chfnh là vi nhùng dac dièm cùa nhùng mòi lién he vói nhùng y nghTa khàc nhau cùa chfnh dóng tu này va nhtrng mòi quan he vói nhùng y nghTa cùa nhùng tu thuòc càc nhóm tu vung-ngù nghTa khàc Dòng tu roBopMTb trùóc hét co y nghTa ""nojib30BaTbC5i, BJiaiieTb ycTHOH peMbio" (sù dung, co lòi nói bang mièng) Chfnh vi vày trong càu trùc ngù nghTa cùa dòng tu này co càc ghTa vi "npoM3HOCMTb, cooGiHaib, 6eceztOBaTb, oómaibcn" Nhùng thành tò này bièu thi càc dac dièm cùa

lòi nói nhù àm thanh, thòng tin, giao tiép Mòi dac dièm néu trén déu là ca

bàn trong tùng tiéu nhóm tu vung ngù nghTa dòng tu nói nàng Do vày

dòng tir rOBOpHTb co mòi lién he chat che vói tùng dòng tu trong càc tiéu nhóm Nhàn xét này cùa G.V Stepanova dà dat nén tàng ly thuyét cho viéc giài thfch khà nàng vò tan cùa bình dién mang tfnh he thòng là quan he dóng nghìa

Nhóm dòng tu lói nói cùng duoc nói tói trong bài bào cùa D.V Nhichman khi tàc già xàc dinh dòng tu lòi nói bièu thi càc qua trình cùa boat dóng lói nói Dòng tu nói nàng thuòc càc dóng tu lói nói ( 29/31-43) Cùng nhù càc dóng tu tu duy, dòng tu nói nàng bièu thi nhùng qua trình

lién ké: dong tu tu duy lién tuong dén nhùng qua trình tu duy, dòng tu nói nàng lién tuóng dèh qua trình biéu thi tu duy, suy nghT nhu càc dòng tu

CKaaaTb, npoH3HecTH, nporoBopMTb, BbiMOjiBHTb Ngoài ra, càc dòng

tu này con lién tuóng dèh càc qua trình thòng tin (nhu: CKaaaib,

paccKaaaTb, ztojiOKMTb), dén càc qua trình giao tiép (nhu: npoueccaMM (pasroBapMBaTb, coBeTOBaibCH, cnopHTb), dèh viéc tàc dóng lén hành vi

va trang thài tàm ly cùa con nguói (nhu: yrOBapMBaTb, 3anyrMBaTb) D.V Nhichman cho ràng chfnh càc dac dièm ngù nghTa này dà giùp càc òng tu

nói nàng co nhùng dàc tfnh két bop tu phong phu han so vói dòng tu tu duy

Vi trf cùa khàch thè rat dièn hình duoc bièu thi bang càc phuong thùc khàc nhau:

Nhu vay, khi nói dén càc dòng tu nói nàng D.V Nhichman dà de càp

dén khòng chi bình dién ngù nghTa ma de cà càc thuòc tfnh két hap cùa

nhóm dòng tu này Day chfnh là su khàc biét co bàn cùa tàc già so vói con*' tiình cùa G.V Stepanova

Càch tiép càn trong nghién cùu dòng tu nói nàng nhù vày rat gàn vói phùOng phàp nghién cùu cùa L.M Vaxiliev (6.a /43), màc dù trong tàm nghién cùu cùa òng là bình dién ngù nghTa Tàc già coi dòng tu rOBopHTb

là thành tó lién két cùa tà't càc dóng tu lòi nói Y nghTa bao trùm cùa nò là: biéu thi duói dang nói hoac viét nhùng suy nghT, y kién, thòng bào cho nguói khàc (Bbipaxaib B ycTHOH HJIH MMCbMeHHOH penn KatcHe-jiMÓo MbicjiM, MHCHMH, coo5maTb ztpyPMM) Nhùng y nghTa khàc cùa nò thòng thùóng mò tà màt này hay màt khàc cùa qua trình lòi nói (àm thanh, giao tiép ) Dò là nhùng y nghTa sau:

1 Nói (khòng gàn vói ngòn ngù cu thè nào) (roBOpMTb

(HeCBH3aH0 HH C KaKHMH KOHKpCTHblMH H3bIKaMH)

2 Nói bang ngòn ngù nào dò (FoBopMTb Ha KaKOM-jiM6o H3biKe)

3 Phàt àm (npoH3HOCHTb (3ByKM, cjiorM, cjiOBa, npe;i,jTo^eHHH )

4 Biéu thi nhùng suy nghT nào dò bang lòi nói (Bbipaxaib pcHbK) KaKMe-JlH50 MblCJlH)

5 Thòng bào, ké ve diéu gì dò (CooGmaxb, paccKasbiBaib o

HCM-JIMÓO)

6 Nói chuyén (Pa3roBapHBaTb)

Tàc già cho ràng dòng tu rOBOpnib co y nghTa lién két, cho nén nò

là tu chù dao cùa toàn nhóm dòng tu lói nói va dòng lù trai nghTa vói dòng

tu này là MOJiHaxb Moi bình dièn cùa boat dòng lói nói (àm thanh thòng bào, giao tiép ) déu dùOc phàn ành trong he thòng y nghTa nghTa cùa dòng

tu này Phàn tfch sàu hòn càu trùc ngù nghTa cùa dóng tu lói nói L.M Vaxiliev khàng dinh ràng bàt ky mot dòn vi tu vungg-ngù nghTa nào cùa dòng tu lói nói cùng chùa dùng nghTa vi chù thè va khàch thè NghTa vj chù thè là bàt buòc con nghTa vi khàch thè khòng nhàt thiét phài co mal chi mang tfnh tam thói (HeoÓHsaiejibHaH, c})aKyjibTaTMBHa5t cexia), co thè xuat hién hoàc khòng

Thf du:

Ott eoeopum npaedy - (ceMa 2 oGflaarejibHa M npoHBjiena)

McLfibHUKu 6ecedyfom - (ceMa 2 Heo5H3aTejibHa)

Eaóbi óojimatom - (ceMa 2 He npoHBJiena)

De tàch nhóm dòng tu nói nàng ra khòi càc nhóm dòng tu khàc (nhu dòng tu tình càm, tu duy) tàc già dà xem xét càc nghTa vi dòi làp nhau, nhu: chù dóng/bi dòng, tón taiMòng tón tai Theo quan diém cùa tàc già thi càc nghTa vi này khàc xa so vói nhùng nghTa vi cùa dóng tu nói nàng Khóng he

co càp tuong ùng dang rOBOpHTb/pa3roBOpHTbCH Ma càp dòi làp

60JITaTb/pa35ajITbIBaTbCH ( Ó b l l b 50JITJlHBbIM, CTaHOBMTbCH

óoJiTaBJTMBbiM) hoàn toàn khòng dién hình cho nhòm dóng tu nói nàng

Nhóm dòng tu lói nói cùng duoc de càp dèh trong cóng trình nghién cùu cùa L.A Klibanova [16, 29-35J Màc dù vàn de duoc xem xét trén bình dién ngù nghTa, song viéc phàn loai dòng tu cùng co nhùng su khàc biét so vói càc tàc già dà néu ò trèn Theo L.A Klibanova, càc dàc dièm ngù nghTa cùa dòng tu lói nói khi duoc to chùc duói dang càu trùc co trong thành phàn cùa mình dàc diém chung, mang tfnh lién két dòi vói moi dòng tu loai này

là "phàt àm càc àm thanh rìéng biét" (npoH3HomeHHe OT/iejibHbix 3ByK0B) va mot vài dàc diém rìéng mang tfnh khu biét va miéu tà (oT/iejibHbie, ;iM(|)(|)epeHUHajibHbie, onHcaiejibHbie npH3HaKM):

1 co/iepxaHMe penn (ztM(l3c})epeHUMH 1);

2 uejib npouecca peqn (/iH(J)(})epeHUH5i.2);

3 KaHecTBO penu (;iH(J)4)epeHUHH 3);

4 (J)aKTop BpeMeHM npouecca penn (AH(|)(j)epeHUH5i 4)

Dira trén nhùng y nghTa khu biét trong cau trùc ngù nghTa càc dóng tu lói nói duoc phàn bò theo càc tiéu nhóm tuong ùng Néu nhu co khòng chi mot ma là hai hoàc ba y nghTa khu biét thi mói y nghTa cho phép dòng tu tó chùc mot tiéu nhóm rìéng Nhu vay viéc làm rò dac dièm lién két dà giùp

cho L.A Klibanova dat co so cho viéc phàn loai dòng tu lói nói, con viéc lira chon càc dac diém khu biét mang tfnh tàp bop là tién de cho thay nhùng mói quan he giùa càc don vi trong nhóm vói tfnh tó chùc he thòng (CHCTCMMaH opraHHSOBaHHOCTb) Trong còng trình nghién cùu cau trùc ngù nghTa cùa dòng tu lòi nói Klibanova con dua ra mot két luàn rat co y nghTa là: cà'u trùc ngù nghTa càng phùc tap thi so luong càc dóng tu co cau trùc nhu vay càng ft

Nhu vày, giùa so luong (dòng tu) va chat luong (mùc dò phùc tap cùa cau trùc ngù nghTa) tón tai mot quan he ty le nghich Két luàn vùa néu dà co mot già thuyét he qua là: néu trong càu trùc ngù nghTa cùa dòng tu co nhiéu

y nghTa khu biét thi càu trùc dò khóng thè dién hình cho nhiéu dòng tu

Chùng tòi cho ràng ve màt ly thuyét nhùng luàn dièm này là co co so khoa hoc, va trong chuyén khào này sé co gang làm sàng tò luàn dièm dà néu mot càch cu thè

Néu trong càc còng trình cùa G.B Stepanova 1970, L.M Vaxiliev

1971, L.A Klibanova, D.V Nhichman dòng tu nói nàng duoc nghién cùu chù yéu trén bình dièn ngù nghTa thi trong nghién cùu cùa mình V.P Bakhtina lai de càp vàn de ò bình dièn cu phàp [6] Tàc già cho ràng bình dién cu phàp là mot trong nhùng yéu tó cho phép phàn chia dòng lù nói nàng mot càch rò ràng Khà nàng két bop cùa dóng tu nói nàng là dàc trung ngù phàp lién két chùng trong mot chinh thè cua he thòng tu vung "là khà nàng két bop cùa tu vói càc lù khàc ò mot hình thùc nhàt dinh trong pham

vi tàp bop tu hoàc vói càu trùc day dù trong càu" [6,36]

V.P Bakhtina cho ràng dòng lù nói nàng co thè thè hién mot qua trình góm hai khàch thè: ben trong va ben ngoài Khàch thè ben trong là nói dung cùa lói nói, ngùói hoàc vai dùOc lói nói huóng lói, chù y lói

Thfdu:

eoeopumb npamìy

paccKa3amb CKcrjKy

CKasamb KOMnnuMeHm

no3eamb moeapuma

pyaamb nepnxy

eoeopumb o noaode

cnpaiuueamb Hacnèm noesÒKu

Khàch thè ben ngoài là nguòi tiép nhan lòi nói hoàc nguòi thù hai tham già vào boat dòng lòi nói

a Dóng tu lói nói + danh lù càch 4 vói y nghTa khàch thè truc tiép biéu thi noi dung lòi nói (rjiaroji p e n n + cym BHH nazt co SHancHHeM npHMoro o ó t e K i a , Bbipa^Kaiomero coAepxaHne p e n n )

b Dòng tu lòi nói + cau trùc càu phu giài thfch (rjiaroji pcMH + KOHCTpyKXtMH C npM/jaTOHHblMM MS-bHCHH-XejIbHblMM)

c Dòng lù lói nói + càu trùc lói nói truc tiép (rjiaroji pe4M +

KOHCTpyKUHH C npHMOH pCHbK))

Ba mò hình két bop vùa néu dóng nghTa vói nhau va rat dièn bình dòi vói nhóm dòng tu lói nói, nhàt là dói vói nhùng dóng lù hai nhàn trong nhóm

Bình dién cu phàp cùng duoc xem xét trong cóng trình nghién cùu

cùa E.S Scoplikova [27], song tàc già chi tàp trung chù y vào mò tà phuong thùc biéu thi nguòi tham già lòi nói thù hai Theo Scoplikova, co thè sù dung càc hình thài càch khàc nhau, co hoàc khóng co giói tu Pho bién nhàt

là nhùng hình thài càch 4 va càch 3 vói giói tu de biéu thi nguói tham già lòi nói thù hai Thf du: CKasaib, OTBeiMTb KOMy; cnpocHib,

yBCiioMHTb Koro; 5ece;i0BaTb, pasroBapHBaib e KCM

Hình thài càch 3 biéu thi nguòi tham già tfch circ dói làp vói bình thài càch 4 biéu thi nguói tham già thu dòng (nguòi tiép nhàn lòi nói) Dàc dièm này duoc thè hién rò net khi so sành càc hình thài càc càch do càc dòng tu dói bòi:

<-'-^^^^^^,r^^ „ 15

T O B O p H T b e yMeHHKOM OTJIHHaeTCH OT " r O B O p M T b

yHeHMKy" (naccMBHbin ynacTHMK);

- "luenTaTbCH e 5paT0M " OTjiHHaeTCH OT "luenTaTb ópaiy^';

- "coBCTOBaTbCH e 5paT0M" - "coBeTOBaTb ópaxy "

Khi nói ve pbùòng thùc biéu thi ngùói tham già lói nói thù hai Scoplikova quan niém viéc xuat bién hình thài càch này bay càch khàc duoc quy dinh bòi khòng chi muc dfch thòng bào (rOBopHTb ópaxy -roBopMTb e ópaxOM), ma con bòi dàc trung tu vung-ngù phàp cùa chfnh dòng tu lòi nói (jieKCHKO-rpaMMaTMHecKan xapaKTepncTHKa caMoro rjiarojia penn) (coBCTOBaib ópaxy - óece^OBaib e GpaiOM -coBeTOBaxbCH e ópaxOM) Trong ba truòng bop y nghTa cùa nghTa vi trong càu trùc ngù nghTa dóng vai Irò quan trong, do vày, néu nhu trong càu trùc ngù nghTa khòng lón tai nghTa vi ''coBMecxHoe ynacxMe'" (cùng tham già) nhù là ó càc dòng tu coBexoBaxbCH, B03paxaxbCH, iiienxaxbCH ibi khòng thè co bình thài bó sung cho dòng lù Nhu vay, tàc già dà khàng djnh su tón lai mói quan he chat che già càc bình dién ngù nghTa va cu phàp Khàng dinh này khóng mói, song cóng trình nghién cùu cùa Scoplikova là ngù liéu phong pbù khàng dinh quan dièm trén

Tiéu két;

Tu nhùng diéu trình bay ben trén cho phép co mot so nhan dinh sau:

1 Càc khài niém ve khàch thè ben trong va ben ngoài là co co so khoa hoc va bop ly, vi khài niém nhàn manh qua trình truyén dat thòng tin

va nói dung thòng tin

2 Dói vói càc dòng tu nói nàng càn phài tién hành phàn tfch két bop

tu cà phfa tmóc va phfa sau vi viéc phàn tfch này co thè giùp làm rò ngù tri tiém tàng cùa tu

L2 Tiéu chi phàn suàt dóng tir nói nàng-thóng tin trong tiéng Nga (41/15-18)

Nói dén nhóm tu vùng ngù nghTa dòng tu nói nàng-thòng tin là de càp tói don vi cùa he thóng tu vung duofc to chùc theo nhùng quy luàt nhat dinh, phàn ành bàn chat ngòn ngù - tfnh he thóng cùa ngòn ngù Tu càc khài niém ve nhóm tu vung ngù nghTa co thè thay ràng mot dàc dièm quan trong cùa càc nhóm này là su lién két cùa càc tu trong cùng mot lù loai, co chung dàc dièm ngù nghTa Trén co so khài niém này co thè nói ràng, diéu kién de càc tu trò thành thành vién cùa mot nhóm tu vung ngù nghTa phài

co 2 càn cu : càc tu phài co chung mot dàc dièm ngù nghTa va phài thuòc mot trong càc tu loai nhàt dinh

Khi tién hành phàn dinh nhóm tu vung ngù nghTa cùa dòng tu chùng lòi dua vào quan dièm cùa L.M Vaxiliev, cho ràng, khòng thè co mot su phàn chia chung dói vói lù vung dòng tu, vi bàt ky càch phàn chia nào cùng phài duoc dal diéu kién bòi càc nguyèn tàc va càc bình dién khàc nhau va dùoc quy dinh bòi càc muc dfch, nhiém vu nghién cùu khàc nhau Tuy nhièn, khi phàn chia lù vung dóng tu trèn bình dièn ngù nghTa thòng Ihuóng nguói la dira chù yéu vàt) 3 nguyèn tàc: dinh danh (ztenoxaxHBHbiH), he hình (napaziMrMaxHHecHM), va ngù doan (cHHxarMaxMMecKMM) Càc nguyèn tàc này dà tfnh dén moi diéu kic;n cho phép dua lù này hay lù khàc vào nhóm tu vung tuong ùng Nguyèn tàc thù nhàt quy dinh dac dièm ngù

TRUNG TÀM^HÒ.\C T,^, - H - ,/iÉrj

nghTa dói vói viéc tham già vào thành phàn nhóm tu vung ngù nghTa tuong ùng, con nguyèn tàc thù hai va ba xàc dinh tu loai cùa tu khi ma càc tu thuòc mot tir loai phài dùOc dac tnmg bòi càc thuòc tfnh chung thuòc truc doc va truc ngang Cùng càn phài luu y ràng khi phàn suàt càc nhóm lù vung ngù nghTa phài tfnh dén tà't cà càc nguyèn tàc dà néu, bòi lè chùng dàc trung cho tu trong nhóm tu vung ngù nghTa tu nhiéu phfa khàc nhau Khi phàn dinh tu vung dòng tu, nguyèn tàc ngù nghTa va ngù phàp giù mot vj trf quan trong, nén trong qua trình phàn suàt dòng tu nói nàng chùng tòi dùa chù yéu vào càc nguyèn tàc néu trèn

Nhóm tu vung ngù nghTa dóng tu nói nàng tiéng Nga co thè duoc phàn dinh theo nhiéu tiéu chf càn cu vào nhùng muc dfch va nhiém vu nghién cùu khàc nhau, song co so ngù nghTa va ngù phàp dóng vai trò co bàn, tue là tfnh dèh càc thành tó y nghTa tao nén càu trùc thành phàn nhóm

va càc dàc diém boat dóng cùa tu ve mal ngù phàp

Dói vói tiéu chf thù nhàt, vàn de dal ra là, nhùng y nghTa nào trong càu trùc ngù nghTa cùa dòng tu cho phép phàn chia chùng vào nhóm dòng

tu nói nàng? Ngù liéu khào sàt cho thày: dòng lù nói nàng tiéng Nga co nhùng nghTa vi co bàn sau:

7 HpousHOiuenue omdedbHbix peneebix seyKoe (phàt nluìng àm

lìiaiih /(->/ nói rièng biél)

2 CodepdKttHue 3eHU (nói dung idi nói)

3 Cooómenue (thóng bào)

4 M36AeHeHue UH(popMau,uu (là'y thóng tin)

5 McKttJtceHue UHCpopManuu (làm sai fé eh thóng tin)

6 Tejvia perni (chù de cùa idi nói)

7 Bo3deùcmeue na ynacntHUKce penu (tàc dóng vào nhiìng nguòi

tham Ic/i nói)

8 UodcAedmeue penu (hàu (pia do ló/i nói gà\ ra)

9 CoeMecmnocmb penu (cùng tham giù vào lai nói)

10 OiieHKa coàepMcaHUM penu (danh già nói dung lui nói)

Càc nghTa vi co bàn này khóng tàp trung toàn bò ó mot dòng tu Tfnh chat lién két co thè thày ò nghTa vi thù nhàt, y nghTa pham Irù (apxMCCMa), cho nén co màt trong càu trùc ngù nghTa cùa tàt cà càc dòng

tu nói nàng Song song ben canh nghTa vi pham trù là càc nghTa vi khu bici (aH4)(|)epeHUHajibHbie ceMbi) Thfdu: Dòng tu coBemaxb co càc nghTa

vi 1,3,9 ; cnpaBMXbCH - 1,2,4 ; oxanxb - 1,2,8 ; MSJiaraxb - 1,2,3,6

; ca/iexHHHaxb 1,2,3,5; no;iCKa3biBaxb 1,2,3 ; yBe;iOMjiHXb 1,2,3,6 ; npOMypjibiKaxb - 1,2,10 ; ocjiaBHXb - 1,2,5; nepe/iaBaxb

1,2,3; Rò ràng là nghTa vi 1 co màt trong càu trùc ngù nghTa cùa tàt

cà càc dóng tu, mang tfnh pham trù, néu bàt dac tmng cùa nhóm dòng lù nói nàng va tàch chùng ra khòi càc nhóm lù vung ngù nghTa khàc Chfnh vi vày nghTa vi này là càn cu dàu tién de phàn dinh càc dòng lù nói nàng Càc nghTa vi tu 2 dèh 10 mang tfnh khu biét va càc nghTa vi này néu lén su khàc biét giùa càc tiéu nhóm cùa dòng lù nói nàng Irò thành nghTa vi lién két trong pham vi càc tiéu nhóm khàc nhau Dòng lù cooómaxb va naycKMBaxb duoc dua ve càc tiéu nhóm khàc nhau vi trong càu trùc ngù nghTa cùa chùng co càc nghTa vi khu biét 2,3 va 6,9 Càc nghTa vi này mot mài là co so de tàch càc tiéu nhóm trong pham vi nhóm lón, mal khàc là càc nghTa vi lién két trong càc tiéu nhóm nhàt dinh Càc dòng lù 6ece/i0Baxb, paaroBapHBaxb, cnopnxb duoc tàp bop lai ò mot tiéu nhóm bòi lè cùng

co càc nghTa vj lién két 6,9 (y nghTa chù de lòi nói, cùng tham già vào lói nói), con càc dòng tu pyxaxb, ópaHHXb ngoài y nghTa chung cho toàn nhóm, con co càc nghTa chung 2 (nhùng lói quo tràch) va 7 (tàc dòng dén ngùói tham già lói nói) Nhu vày diéu kién tién quyél de phàn suàt nhóm dóng lù nói nàng va càc nhóm nhò là tìm ra nghTa vi pham trù va càc nghTa

vi khu biét trong càu trùc ngù nghTa dòng lù (yéu tó ngù nghTa)

Tiéu chi thù hai khóng kém phàn quan trong trong phàn dinh dòng tu nói nàng là dira vào vice tbùa nhan mói lién quan giùa càc yéu lo lù vunu va

ngù phàp, tbùa nhàn ành huòng cùa yéu tó tu vung dói vói càc dàc trung két hop cu phàp (yéu tó ngù phàp)

Co thè thày duoc tfnh da dang cùa dóng tu nói nàng trong két bop qua mot so mò bình két bop (cxpyxxypHbie MOZtejiH conexaeMOCxn) mang tfnh dién hình sau:

3 Bbi M3B0JiHxe roBopnxb, MXO cxaxbH neacna; H FOXOB BaM paa-bHC-HMXb, no BO3MO>KHOCXM. (/locxoeBCKHM, npecxyn/ieHMe M HaxaaaHHe)

2 C + F + n p pcHb

Thi du:

1 MapbH JlbBOBHa KapaxHHa e /tonepbio! - óacoM ;IOJIO>KHJI JiaKen, BXO^H B /tBepn TOCXHHOM ( J I TOJICXOH, Bonna H MHP)

2 HOKXOp! KaKHMH Cy/IbÓaMH "^ - BOCICTHKHyjl 05/I0M0B,

npMXHXHBaH ojiHy pyKy rocxio, a ztpyryio no/tx^irHBaa cxyji (M

fOHHapOB, OÓJIOMOB)

3 H BbixHHy.i H oxpanopxoBa.!: ToBapniu TeHepa^i-MaMop!

Baxa.Tb0H 3aHHMaexcH yKpen.ieHHCM oóopoHHxe.ibHoro py5e>Ka (BeK, BojiOKOJiaMCKoe mocce)

3 C + r + ripita npe;^

Thi du;

1 MHe xonexcH iiocKa3axb, KSLK H B nepBbiH pa3 cxpejiHJi B

nejiOBCKa. (UIOJIOXOB, THXMH JIOH)

2 JXa 3xaK npocxo ne nanniiiex H nam HanajibHHK

oxflejieHHH, xoxH OH M xojiKyex, 4x0 me-xo yHH.ncH B yHHBepcMxexe (rojio.nb, 3anHCH cyMame/imero)

3 HHKOjiaH AHXOHOBHM CKa3aji MHC, 4x0 3aMecxMXJib Ha4ajibHHKa rjiaBceBMopnyxH ZIOJIO>KHJI O npocKxe 3Kcne;iHUHH (KaBepHH, JXBSL Kannxana)

Trong càc mò hình dà néu, càc kf hiéu là: C (cyócxanxHB) - thè tu,

f- dòng tu, C4 - danh tu càch bón, Op pe4b - lói nói truc tiép, YlpviR

npQR - càu phu (ménh de phu)

Xem xét dòng lù nói nàng tiéng Nga ò bình dièn cu phàp co thè dua

ra mot so nhàn xét:

1 Càc mó hình két bop néu trèn là dièn hình, song khóng phài bàt cu dóng tu nói nàng nào cùng co khà nàng xuàl hién trong cà ba mò hình

2 Mó hình thù hai co y nghTa dièn hình dàc biét

3 Khi xuàl hién ò mò hình thù hai, mot so dòng tu thuòc càc nhóm

lù vung ngù nghTa khàc cùng co khà nàng thu nhàn nhùng nghTa vj dàc thù cho dòng tu nói nàng, va Irò thành vién cùa nhóm này

4 Chi khi bòi cà ba chu cành cu phàp dà néu thi dóng tu mói co day

dù co so de trò thành thành vién nhóm dòng lù nói nànu

1.3 Chu chu cành cu phàp - dàc trung hành chùc co bàn cùa nhóm tu vimg-ngOr nghla (42/12-16)

Co mot hixac ngoài lón va quan trong trong ngòn ngù hoc hién dai là

chuyén lù vice nghién cùu he thóng ngòn ngù ó bình dièn chùc nàng sang

xem xét dàc trung hành chùc cùa càc don vi ngòn ngù trong lói nói Su chuyén huóng mang tfnh càch mang này duoc ly giài bòi chfnh chùc nàng cùa ngòn ngù, dò là chùc nàng giao tiep De ngòn ngù thuc hién hiéu qua hon nùa chùc nàng co bàn cùa mình, tu vài thap ki trò lai day càc nhà ngòn ngù hoc dà xàc djnh chfnh xàc nhiém vu càn bàn cùa nghién cùu là mò tà hành vi ngòn ngù tuong ùng cùa càc dòn vj ngòn ngù trong lòi nói: chùc nàng tu vung, ngù phàp, vàn phong va gàn day là ngù dung ma càc don vj ngòn ngù thuc hién khi xuàt hién trong mot ngòn cành nhàt djnh, trong mot tình huóng lòi nói nhàt djnh Buóc chuyén dò cùa ngòn ngù hoc cùng pbù hop vói khuynh hùóng chung cùa phuong phàp giàng day ngoai ngù hién dai, vi hien nay giào hoc phàp ngoai ngù ngày càng khàng djnh muc dfch cuoi cùng là khà nàng giao tiép bang tiéng nùóc ngoài cùa nguói hoc, ma khà nàng này chi co thè duoc thuc hién mot càch hiéu qua khi tfnh dèh chùc nàng, ngù cành va tình huóng, nghTa là tfnh dén càc dàc trung hành chùc cùa càc don vj ngòn ngù trong lòi nói

Trong qua trình khào cùu nhóm lù vung-ngù nghTa dóng lù nói thòng tin, mot trong nhùng nhóm dòng lù co so luong lón va pho bién trong tiéng Nga va tiéng Viét, dóng thói là nhóm tu vung-ngù nghTa co lién quan mal thiét tói qua trình giao tiép, chùng tòi cho ràng bình dién hành chùc co mói quan he trùc tiép dén viéc truyén dal càch sù dung lù thòng qua giao tiép Bòi vày, mot trong nhùng vàn de lién quan ma chùng tói quan làm nghién cùu là chu cành cu phàp, coi dò là yéu lo càn bàn cùa ngù cành Tu góc dò phùOng phàp giàng day, chu cành cu phàp duoc dàc biét luu y, bòi lè nàm duo'c két hop cùa càc dòn vj ngòn ngù trong lói nói là diéu kién tién quyét va truc tiép cùa qua trình giao tiép

nàng-Xuàt phàt lù nhùng luàn dièm néu trèn, khi xem xét nhóm lù ngù nghTa trong hai ngòn ngù Nga-Vièi, chu cành cu phàp cùa nhóm dòng

vung-lù này dùOc vung-lùu y dàc bici nhàm néu bài dàc trung hành chùc cùa chùng Dùói day chùng lói se lién hành mó là mot trong nhùng chu cành cu phàp cùa tiéu nhóm dòng lù thóng lin trùc tiép thuòc nhóm dóng lù nói nàn^-

trong hai ngón ngù vói muc dfch làm sàng tò càc nhàn djnh cho ràng càc nghTa vj khu biét xàc djnh càc yéu tó chi phói xuàt bién trong chu cành cu phàp va càc dóng tu cùng mot tiéu nhóm co nghTa vj chung, co chu cành cu phàp giÓng nhau, hay nói càch khàc, thòng qua chu cành cu phàp càc dàc tnmg hành chùc cùa nhóm tu vung-ngù nghTa nói chung va dòng tu nói rìéng dùOc the hién mot càch rò ràng va tron ven

Càc dòng tu thuòc tiéu nhóm dóng tu nói nàng-thòng tin vói y nghTa thòng tin ti-irc tiép trong tiéng Nga co trong càu trùc ngù nghTa cùa mình y nghTa nói dung thòng tin thè hién khàch thè ben trong (8) cùa thóng bào lòi nói, thòng tin duoc truyén truc tiép lù chù thè lòi nói tói khàch thè ben ngoài cùa lói nói (8/36), khòng thòng qua càc yéu tó truyén tin trung gian Nói dung thòng tin thuóng gap là mot thòng bào mang tfnh su kién (5/78), bòi vày, mot trong nhùng chu cành ngù phàp pho bién nhàì ma càc dòng lù thóng tin truc tiép thuóng xuàt hién là:

Trong chu cành cu phàp vùa néu càc kf hiéu co nghTa: CI ojx - Don

vj tuong duong danh tu (CyócxaHXHB) ò càch mot va chi dòng vat; f dòng tu; C3(4) - don vj tuong duong danh tu ò càch ba, hoàc càch bón; 4X0

lién tu hoàc tu lién tu, Ylpwjx KOHCxp Càu trùc càu phu

Thf du:

1 (ropo;iHH4MH:) A BOX: "Cnemy, Me>Kxiy npo4MM,

yBe;iOMHXb xeón, nmo npuexa/i HUNOSIÌUK C npednucaiiucM ocMompemb ecw eyOepHuto u ocoOeimo Hauj yejó (Torojih, PeBH3op)

2 UbiraHKa npeiiCKa3ajia, nmo MOH cecmpa 6yàem ja

o(puLicpoM (noMHjiOBCKMM, MeiuaHCKoe C4acxbe)

3 /loKXop roBopHX, ^mo jóecb MOH óojìcj/ib Mojfcem

ycujìUjtumcH {W roH4apoB, OÓJIOMOB)

trong bai ngón ngù vói muc dfch làm sàng tò càc nhàn djnh cho ràng càc

nghTa vj khu biét xàc djnh càc yéu tó chi phói xuàt hién trong chu cành cu

phàp va càc dòng tu cùng mot tiéu nhóm co nghTa vj chung, co chu cành cu phàp giÓng nhau, hay nói càch khàc, thòng qua chu cành cu phàp càc dàc tnmg hành chùc cùa nhóm tu vung-ngù nghTa nói chung va dòng lù nói rìéng dùOc the hién mot càch rò ràng va tron ven

Càc dóng tu thuòc tiéu nhóm dóng tu nói nàng-thòng tin vói y nghTa thòng tin tmc tiép trong tiéng Nga co trong càu trùc ngù nghTa cùa mình y nghTa nói dung thóng tin thè hién khàch thè ben trong (8) cùa thóng bào lói nói, thòng tin duoc truyén truc tiép tu chù thè lói nói tói khàch thè ben ngoài cùa lói nói (8/36), khóng thóng qua càc yéu tó truyén lin trung gian Nói dung thòng tin thuóng gap là mot thòng bào mang tfnh su kién (5/78), bòi vay, mot trong nhùng chu cành ngù phàp pho bién nhàt ma càc dòng lù thòng tin truc tiép thuóng xuàt hién là:

ci od + r + C3 (4) + Hmo + ripud KOHcmp

Trong chu cành cu phàp vùa néu càc kf bièu co nghTa: CI OR - Don

vj tuong duong danh tu (CyócxanxHB) ò càch mot va chi dóng vàt; T dòng lù; C3(4) - don vj tuong duong danh lù ò càch ba, hoàc càch bón; 4X0

lién lù hoàc tu lién tu, ITpH/t KOHCxp Càu trùc càu phu

Thf du:

1 (ropo/iHH4HH:) A BOX: "Cneiuy, Me>Kziy npo4MM,

yBe^OMHXb xeÓH, nmo npuexa/i HUNOBIIUK C npednucaiiueM ocMompemb ecw eyóepHuro u ocoócmio natM yejà (Yorojih, PeBH3op)

2 LtbiraHKa npe;iCKa3ajia, nmo MOH cecmpa 6yàem ja

o(pui4cpoAi (rioMHAOBCKHH, MeujaHCKoe C4acxbe)

3 /loKXop roBopHX, Hmo 3àecb MOH 6oAe3Hb MOJtcem

ycujiujìumcH (H roH4apoB, OÓJIOMOB)

4 A n n a BacMjiCBHa BHe3aBH0 oG-bHBHjia, 4x0 OHa 3aempa

Hamepena examb e UapuHbiHo (TypreneB, "HaKanyHe")

5 JlMiub xojibKO 05JI0M0B 5e33a5oxHO npocHyjica yxpoM H

npM-HHJiCH 3a K0(j3e, Bzipyx 3axap zionéc, nmo Mocmbi HaeedeHbi

(H FoHHapoB, OÓJTOMOB)

Trong tàt cà càc truòng bop chùng tòi quan sài duoc co thè nhàn thày càc tu ngù va càc don vj tùong dùong danh tu bièu thj chù thè lói nói, khàch thè ben trong va khàch thè ben ngoài cùa lói nói (8/36) ( ), khóng xuàt hién nhùng tu ngù biéu thj càc yéu tÓ trung gian tham già vào qua trình thòng tin 0 vj trì chù thè lòi nói xuàt hién càc tu va càc don vj tuong duong danh tu càch mot biéu thj nguòi nhu: ubiraHKa, AOKXop, uiKOJibHHK, coce;iKH, Anna BacwjieBHa, OÓJTOMOB, H, OH (COKOJIOB), OHH (napxH3aHbi) Diéu dò dac trung cho chù thè lói nói, chù thè cùa qua trình truyén tin Trong vai trò khàch thè ben trong cùa qua trình thòng tin xuàt bién pho bién nhàt là càu trùc càu phu giài thfch co lién lù hoàc lù lién

tu di cùng làm nhiém vu lién két càu trùc càu phu vói càu chfnh Ve thuc chat, càu trùc càu phu biéu thj chfnh nói dung cùa lói nói, là khàch thè iruc tiép ben trong lói nói, thuc hién chùc nàng bo ngù cho dòng tu nói nàng trong càu chfnh Chfnh diéu này dà quy djnh tfnh bài buòc, nhàt thiét phài xuàt hién trong càu cùa càu trùc càu phu Chùng la bay xem càc thf du sau:

1 Pe/iaKxop xyxopcKOH xa3exbi CHrHajiH3HpoBaji o XOM, nmo

(AB/ieeB, ABXOP)

2 (JlH;iH5t:) Bbi MCHH H3BMHHxe, H He noHHJia Bac

Oó-bHCHHxe MHe, i-tmo j/tanum cjioeo "jKo/ioMUKa" u KUKUC ce oC)H3aHHOcmu ?{\ OcxpoBCKHH, BemeHHbie acHbrH)

Trong nhùng càu vùa dàn càc nói dung thóng tin '"B MX K0.iX03e MMeHM napR>KCK0H KOMMyHbi cpbiBaexcH a i a n ceBa" va '-4x0

anaHMT CJIOBO "sKOHOMHKa" H KaKHe eè o5H3aHHocxH ?" khòng don thuàn chi là mot su viéc, ma là mot su kién Va dong thói càc nói dung

là càu tra lói cho càu bòi 4xo? (yse^iOMHXb 4xo ? npuexoji HUHoenuK e

npejlCKaaaxb 4x0? MOH cecmpa óydem 3a o(pu^epoM; xoBopnxb 4x0 ?

3decb MOH 6o/ie3Hb MOMcem ycu/iu/iumcn; oó-bHBHXb 4x0 ? oHa 3aempa HUMepena examb e ^apu^blHo\ iiOHecxH 4x0 ? Mocmbi iiaeedeHbi ) Ve mal ngù nghTa càc dòng lù thòng lin truc tiép là càc lù

diém tma (onopHbie cjiOBa) trong càu chfnh, dóng thói càc dòng lù này yéu càu bàt buòc phfa sau nò phài co càc yéu tÓ mò ròng, trong truòng bop

ma thóng tin là mot su kién ibi nhàt thiét phài xuàì bién càu trùc càu phu giài thfch nhàm néu rò nói dung thòng tin Vi lè dò ma càu trùc càu phu giài thfch, mot màt mò ròng y nghTa cho dòng tu thòng lin truc tiép trong càu chfnh, màt khàc mang tfnh bàt buòc va nhu vày toàn bò càu co dòng lù thòng tin truc tiép xuàt hién trong dò là càu khòng thè tàch rói biét làp

Tiép theo day chùng tòi sé giói thiéu mot chu cành cu phàp tuong ùng trong tiéng Viét nhàm thày rò: vói nhùng y nghTa tucmg ùng dà néu ò phàn trèn thi càc dòng thóng tin truc tiép co xuàl hién irong chu cành ngù phàp tùong ùng khòng? Càc ngù liéu quan sàt cho thày ràng vói y nghTa tuong càc dòng tu thóng tin truc tiép nhu: thóng bào, thóng lin, bào lin, bam, trình, ri tai, tuyèn bó, thua, bào, càp bào, phi bào sé co mài trong chu cành cu phàp sau:

C + T + cho (de, vói) C (ràng, là, ve) •^• Càu trùc càu phu

Càc kf hiéu co y nghTa: C - Thè lù (Danh tu va càc don vj tuong

duong danh lù); V - Dòng lù thòng lin truc liép; Cho (de, vói) - Quan he lù;

C - Thè lù (Danh lù va CAC do'n vi luo'ng ducyng danh lù): rànu.là ve - Kél

lù (12/161)

Thi du

1 Bàc Lan danh liéu goi cóng Anh bép chay ra.- Nhò càii_vào barn

vài Qlizb.à ràng co n^uùi bàn con dirmij dai a cchw (Nguyèn Còng Hoan

Hai tbàng khón nan)

2 Chau ve tjum vài tjiay_ ràns bàc bào cho nmcùi mua do chén //wyv

di, Bàc se sang sau (Ngó Tàt Tó, Leu cbòng)

3 Dà, tao (Quan Phu) dà tjinh quan sùràns tin nà\ là do max (thnm

tiìì bào cho tao (Nguyèn Còng Hoan, Bièu tình)

3 Hòm nay chùng tói mai dàm dèh day de barn vai cu là neu chany

mav cu co ménh he nào, thi cu cho phép rluuw tói duac hàu ha ru (Nguyèn

Còng Hoan, Mot chuyén buon)

5 Càch day hai nàm, trong mot chuyén ve què, tói co nghe loàng

thoàng ngitòi làng thóng tin rana chi Timi làm ndié bàn Ima (Lè còng Hòi

Chuyén vàn ò què)

Chu cành cu phàp vùa néu cùng duoc dàc trung bòi su chi phói kép (aBOMHOe ynpaBJieHHe) va cà hai yéu tó bj dòng lù thòng tin truc tiép chi phói déu biéu thj dói tuong cùa lòi nói Trong thf du thù nhàt (Bàc Lan dành

liéu goi cóng Anh bép chay ra.- Nhò cau_vào barn vói óna bà rana co

n.mùi bàn con ditana dai a con^ì co thè thày xuàt hic;n hai bò ngù sau dòng

tu: bò ngù trùc tiép va bo ngù giàn tiép Óng bà - bó ngù ti-uc tiép bièu thj khàch thè ben ngoài cùa lói nói (nguòi tiép nhàn thóng lin); ràng co nguòi

bàn con duang doi a cóng- bó ngù giàn liép là càu trùc càu phu bièu thj

khàch thè ben trong cùa lói nói Khàch thè ben ngoài cùa lói nói duoc thè hién bang mot don vj luong duong danh lù (chù yéu bang danh lù va dai tu

nhàn xung) va duoc nói vói dòng lù nói nàng bang càc quan he lù VT//, cho

de (12/74) Tuy nhièn trong nhiéu truòng bop co thè thiéu vàng càc quan

he lù

Chùng la bay xem mot so thf du:

1 Lai mot làn trong mùa nùóc to, ly tricàng làng Lite Dién phi bào

(v('fi) óng Uuyén (ràng) khùc de sul hon muai truang óng Huyèn cuòi con

ngùa ó dén chó xung yéu thi duoc dò nàm phùt, ò tò òng Sù dèh (Nguyèn Cóng Hoan, Con ngùa già)

2 Dén lùot Bàc Phàn lai hòn nò va nói: - Bào (vai) ma Dan ràng Bàc

Phàn cho day (Nguyèn Cóng Hoan, Nói vui suóng cùa tbàng bé khÓn nan)

Càu trùc càu phu lién két vói càu chfnh bang càc két tu ràng là ve

va càc két tu cùng co thè vàng màt theo nguyèn tàc tién fch cùa ngòn ngù Thf du:

1 Thua cu, con lén barn vài cu (ràng) nhà con om khóng di duac a

(Nguyèn Cóng Hoan, Tinh tbàn thè due)

3 Trinh sàt càp bào cho dan vi (là) quàn dich dà bàt dàu cluiàn bi

hành cpiàn phàn ktch (Nguyèn Khài, Chièh sT)

Dói vói khàch thè ben ngoài cùng co tình hình tuong tu:

1 - Bóng dàu con ? - Thua mo, chù ày bào (vó/i con) choc mìa ma

sang ma mua, chù ày khòng lày tién (Nguyèn Còng Hoan, Nói vui suóng

cùa tbàng bé khón nan)

1 Ma dèh bay gió em oi ! Nò (Nhà) bào tin (elio tói) ngifài à\ làx

chóng (Nguyèn Cóng Hoan, NghT nguói àn gió nàm mua Dàm xa xói mài

ma thua càch long)

2 Tói dèh bào tin (vài anh) ràng ngày mai anh sé' nhàn dm/c ho

chiéu di niìac ngoài (Nguyèn Thi Ngan)

3 Tbòi con me nò trón màt rói! Tói dà bào (chù) ràng con me ày

tai (piai, khoé manh ca ma (Nguyèn Còng Hoan, Làp-giòng)

4 Lay quan lón (pian k/n sinh phùc barn (vófi Quan sù) ràng dàx là

dàm t() tóm nhó nguài nhà dành clufi vó/i nhau (Nguyèn Cóng Hoan Phùc

tinh)

Nhùng quan sài va phàn tfch chu cành cu phàp cùa dòng lù nói thóng tin thuòc tiéu nhóm ihóng tin Irirc tiép néu trèn cho phép chùng tói di dèh mòi so kél luàn sau:

nàng-1 Trong càu trùc ngù nghTa cùa càc dóng tu nói nàng thuòc tiéu nhóm thóng tin tnrc tiép trong tiéng Nga va tiéhg Viét déu co y nghTa nói dung thòng tin thè hién khàch thè ben trong cùa lói nói

2 Phuong thùc truyén tin là tmc tiép, do vay thóng tin duoc truyén tbàng tu chù thè lòi nói tói khàch thè ben ngoài lói nói, khóng thóng qua càc yéu tó truyén tin trung gian

3 Nói dung thòng tin là mot su kién duoc thè hién bang càu trùc càu phu giài thfch, càu trùc này là thành tÓ khòng thè tàch rói khòi càu chfnh

4 Càc phuong thùc thè hién nhùng yéu tó tham già qua trình truyén tin cùng nhù mói quan he giùa chùng trong tiéng Nga va tiéng Viét co nhùng diém khàc biét, thf du nhù: trong tiéhg Nga khàch thè ben ngoài cùa lòi nói dugfc thè hien bang don vj tuong duong danh tu ò càch ba hoàc càch bón khòng co giói tu di kém, trong khi dò tiéng Viét thè hién khàch thè này bang càc don vj tùOng duong danh tu di kém càc quan he lù

1.4 Dàc diém chung cùa nhóm tù^ vimg-ngOr nghla (TVNN) dóng tu nói nàng-thòng tin

Qua trình truyén tin duoc thuc hién nhó càc càc co quan càu àm va dièn ra nhò su co mal cùa fi nhàì là 2 thành vién Qua trình này co thè bièu

thj nhu sau: C - Flp - 0 (Chù thè lòi nói - Qua trình lói nói - Khàch thè

lòi nói) Thf du: : KoduiLQe no ceoÒKaM KopomKO uiKJjopMupoeaji

coópaeuiuxcM o nojtojtcenuu Ha cppoumax (LUojwxoe, TuxuU M.011) (C: KoduHoe: Up: uii(j)opMupoea,i; 0: coópaeuiuxcH, o noAojtceiiuu

ti a (})ponmax)

Trèn co so muc dfch, phuong thùc, nói dung thóng lin DTNN tiéng Nga co thè chia ra càc nhóm: dòng lù thòng lin (thòng bào), trao dói thòng lin, khcn-chè, khuyèn-ra lènh va dóng lù nói nàng dac trung cho lói nói Càc nhóm vùa néu lai co thè duoc tàch ra thành càc lièu nhóm

Do kliuón khò cùa mot de lai nghién cùu co han trong còng trình nghién cùu này chùng lòi chi tién hành phàn Ifch mot trong nhùng lièu

nhóm néu trén: Dòng tu vói y nghTa thóng tin truc tiép (50 dòng lù) vi day

là càc dòng tu dién bình cho qua trình truyén tin

Nhu dà trình bay ò phàn trèn, diéu kién tién quyét de phàn suàt dòng

tu nói chung va dòng tu nói nàng nói rìéng va càc lièu nhóm cùa nhùng dòng tu này là phài phàt hién dùOc nghTa vj pham trù va nhùng nghTa vj khu biét

Trong càu trùc ngù nghTa cùa dóng tu nói nàng-thóng lin co 10 nghTa

vj, trong dò nghTa vj thù nhàt "phàt nhùng àm thanh lòi nói rìéng biét" là nghTa vj pham trù Dò là mot dàc dièm tu vung chung co màt ò bàt ky tu nào thuòc nhóm dòng lù này, con càc nghTa vj lù 2 dén 9 là nhùng nghTa vj khu biét

Khi phàn chia nhóm dòng lù chùng tòi cho ràng lièu chf ngù nghTa va ngù phàp chiém vj trf vò cùng quan trong va chùng tòi dua chù yéu vào càc tiéu chf này Ngù liéu phàn tfch cho thày trong càu trùc ngù nghTa cùa

DTNN-TT tiéhg Nga co 10 nghTa vj co bàn, Irong dò nghTa vj phàt càc àm

thanh lai nói riéng biét là nghTa là nghTa vj pham trù

Co thè djnh nghTa Nhóm lù vung-ngù nghTa dóng lù nói nàng-thòng tin nhù sau:

Nhóm tu vu'ng-ngù nghìa dóng tu nói nàng-thóng tin là mot nhóm lù Vì/ng dóng tu bao góm nhùng tu trong càu trùc ngù nghìa co ihành lói là nghìa vi "phàt càc ani thanh lai nói riéng biél" - ngliìa vi pham Irù - bao trùm toàn nhóm ciìng vó/i càc nghìa vi khu biét khàc

Tu khài niém trèn co thè quan niém ve nhóm DTNN-TT nhu sau:

/ Nhóm T\'NN-TT là mot nlwm tu nhàt thiéi phài lluióc m()l lù lo(ii

nào dò, va trong càu trùc ngù nghìa cùa chùng phài co dàc iriaig lién kéì bao trùm toàn nhóm

2 Mot lù thimc nlwm lYNN-TT nhàt thiéi phài Iwi dù 2 diéu kién:

co dàc diém ngù nghìa chung va phài ó trong cùng mói lù loai nhà) dinh

3 Co thỉ dua trĩn 3 nguyỉn tăc de phăn chia nhóm T\'NN-1T: dinh danh, he hình va ngù doan, vi chùng co the thod man că hai diĩu kiĩn vùa nĩu, cho phĩp tu năy hay tu khăc tra thănh thănh viĩn cùa nhóm IXNN tuang ùng

1 leu ket:

• NghTa vj pham trù trong cău trùc ngù nghTa cùa DTNN-TT tiĩng Nga lă "Phăt căc ăm thanh lòi nói rìĩng biĩt" NghTa vj năy co mal trong cău trùc ngù nghTa cùa ti^g thănh viĩn trong nhóm

• Diĩu kiĩn tiĩn quyĩt de phăn chia DTNN-TT va căc tiĩu nhóm lă phăt biĩn ra căc nghTa vj pham trù va căc nghTa vj khu biĩt

• Khăi niĩm khăch thỉ ben trong va ben ngoăi lă co co so khoa hoc

va bop ly vi nò nhăn manh qua trình truyĩn lin va nói dung thòng lin

• Phăn tfch kĩt bop ben trai va ben phăi cùa dóng lù nói năng lă căn thiĩt

Dòng tu nói năng-thóng tin lă mot nhóm dòng lù lón găn vói qua trình truyĩn tin, vói qua trình giao tiĩp cùa con nguói va qua trình năy lă mot phăn khòng thỉ tăch rói trong dói song con nguói Chfnh vi chùc năng quan trong va lo lón cùa mình ma dòng lù nói năng-thòng lin chiĩm mot vi trf quan trong trong he thóng lù vung tiĩng Nga nói chung va trong he thóng dòng tu nói rìĩng Thuòc ve nhóm dòng lù nói năng co căc lù vi gióng nhu căc dòn vi lù vung biỉu thi qua trình Iruyỉn dal thòng lin.dòng Qua trình năy duoc thuc hiĩn nhù căc co quan cău ăm va diỉn ra nhó su co măt cùa ft nhăt hai thănh viĩn thănh viĩn tham giă Qua trình lói nói dò co thỉ biỉu thi nhu sau:

c - np - o

Chù thỉ lói nói - Qua trình l;ói nói - Khăch thỉ lói nói

(peneeoù cyằCKm - peneeou npou,ecc - peneeoù oGhCKm )

Thidu:

^ o6M3aH cooGuiumb eaM 06 onacnoM nojiojH.eHuu na (PaópuKe

Trong ménh de néu trén co thè thày:

C (Chù thè lói nói) - H,

n p (Qua trình lói nói) - o6H3aH cooGu^umb,

O (Khàch thè ben ngoài) - eaM (BHeujHMH o5-beKx),

06 onacHOM noAOjfcenuu (Khàch thè ben trong)

Qua trình lòi nói duoc thuc bién, xuàt phàt lù chù thè va huóng dén khàch thè Ò day co thè nbàc lai quan dièm cùa Bakhchma, theo dò dòng tu nói nàng co thè biéu thj qua trình lòi nói vói hai khàch thè: ben trong va ben ngoài (23/34-42) Khàch thè ben trong là nói dung lói nói, nguói hoàc vài chju su tàc dóng cùa lòi nói hoàc duoc lói nói huóng tói va ghù y tói, nhu:

paccKa3biBaxb Mcxopnio,

roBopMXb o noro;ie,

cnpaiiiHBaxb Hac4èx npoHcxo;i5tmHx coóbixHH,

noBe/iaxb o CBoéM y4Mxejie,

paccKa3biBaxb o CBOHX xoBapnmax,

Dói vói dòng tu nói nàng khàch thè ben trong va ben ngoài là bài buòc, thiéu mot trong nhùng khàch thè nhóm dòng tu này khòng thè duoc thè hién day dù va va rò ràng Con nguòi thuc hién chùc nàng chù thè lói nói vi boat dòng lòi nói là dàc trung co bàn cùa ho Ngù liéu chùng tói khào sàt cho thày co mot so tnròng bop trong dò nhùng danh tu bàt dóng vàt cùng co thè biéu thj chù thè lòi nói Tinh huÓng lòi nói cùng rat phong pbù nhu chfnh thuc té, va dóng tu nói nàng cùng co thè bièu thj:

- Qua trình truyén tin truc liép (cooómaxb HOBOCXH xoBapMiuaM, MH(J)opMMpoBaxb coGpaBLUMXca 0 nojio>KeHHH Ha c})poHxax) (thóng bào tin mói cho càc dóng chf, thòng tin cho nhùng nguòi tham dir cuòc bop

ve tình bình trèn càc mal tran),

- Qua trình truyén tin giàn tiép (nepexiaxb Ba>KHoe H3BecxHe, pacnyCKaxb cnJiexHH) (truyén dal mot tin quan trong, tung lin don),

- Bièu thj qua trình thóng tin chi dàn (nponaran^MpoBaxb

lUKOJlbHOe jxej\0, nOACKa3biBaxb OXBex) (tuyèn truyén cho su nghiép

nhà Iruóng, nhàc càu Irà lòi),

- Biéu thj qua trình thóng lin hai chièu (óeceziOBaxb e KOJi.neraMM, COBemaxbca e lopncxOM) (irò chuyén vói càc dóng nghiép tu vàn vói luàt su

Nhóm lù vung-ngù nghTa (.ICF) cùa dòng lù nói nàng-thòng lin truóc hét bao góm nhùng dòng lù co y nghTa nói nàng (rOBopHXb, cooómaxb, pa3roBapMBaxb, óecenoBaxb, xBajiHXb, noompnxb, npMKa3blBaxb ), va nhùng dòng tu thuòc nhùng nhóm dòng tu khàc va irùóng nghTa khàc tham già vào nhóm dòng lù này (CMeaxbCH, njiaKaxb, KMBaxb, 3acMe«xbCH, 3ayjibi6axbCH, 3axoxoxaxb ) (cuòi, mim cuòi, cuòi khà khà, khóc, gal dàu ) Theo ngù liéu chùng tói nghién cùu co khoàng 700 dòng lù trong càu Irùc ngù nghTa co nghTa vi pham irù (phài

nhùng àm thanh lói nói riéng biél) va càc nghTa vj khu biét mò là phàn djnh (pa3;iM4HxejibHbie ceMbi)

Trén co so phàn tfch thành tó cùa lù vung dòng lù trèn cc^ so phucmg thùc, muc dfch va noi dung truyén thòng tin, càc dòng lù nói nàng trong tiéng Nga co thè chia thành càc tiéu nhóm:

1 Dòng tu thòng tin (thóng bào) (xjiarojibi MH(})opMauHOHHOH

nepeAa4H (cooómenHH).)

2 Dòng tu trao dòi thòng tin (irò chuyén) (rjiarojibi HH(|)opMauHOHHoro oÓMena (5ece/ibi),)

3 Dòng lùkhcn che (rjiarojibi noxBajibi H nopnuaHHH)

4 Dòng tura lènh, khuyèn bào (rjiarojibi npHKa3a H coBexa)

5 Dòng lù dàc trung lòi nói (rjiarojibi e pe4eB0M xapaKxepHCXMKOM)

Trong qua trình lua chon ngù lièu nghién cùu chùng lòi cho fàng nguyèn tàc co bàn là dinh huóng giào hoc phàp, uu lién sù dung nhùng nguyèn tàc khàch quan cùng nhu nhùng nguyèn làc chù quan Do khuòn khd co han cùa mot chuyén luàn, trong còng trình nghién cùu này chùng lòi chi tién hành xem xét mot tiéu nhóm trong nhóm thù nhàt (50 dòng lù) vi nhùng dòng lù này mang dam ifnh dàc trung cho dòng lù nói nàng - qua trình truyén lin Dò là nhùng dòng lù dièn hình co làn so sù dung cao trong qua trình day tiéng Nga cho nguói Vici Nam Khi phàn tfch ngù lièu chùng tòi rat quan tàm dèh nhùng dòng tu nói nàng-thòng tin vói y nghTa ihòn" lin trùc tiép vi chùng là nhùng dòng lù dièn hình vói so luong lón va nhùng chu cành cu phàp dièn hình dói vói tiéng Nga va tiéng Vièl

Ngoài ra con co nhQ-ng dòng lù phài sinh (npoH3BOZiHbie r;iaro.nbi) nhù: nopaccKa3axb, oócyx/iaxbCH, dónu lù cu thònu tue

(rjiarojibi vcxapeBiuHe, rpyóbie npocxope4Hbie): ncnyxnpoBaxb (ycxap.) co5a4HXb (rpyo., npocx.), cxaKH\TbCH (npocx.) va nhùng

dòng lùdàc irirng lói noi chi khàc bici à phuo'ng ihùc hành dóng: (rviaio.ibi

e peneBOH xapaKxepHCXHKOH, oxjiM4aiomMec5i xojibxo HX cnocoóoM /leHCXBHH): 3anHyxbC5i, oÓMOjiBHXbc^, óopMoxaxb, Mbi4axb, KajiaM6ypMXb, npoóyÓHMXb

Chùng tòi sĩ dua ra danh săch nhùng dòng lù nói năng-thóng tin vói

y nghTa thòng tin tnJc tiĩp trỉn co so:

- Liĩt kĩ nhùng dòng tu lăy ra tu Tu diĩ'n tiĩng Nga (4 tăp cùa Viĩn Hăn lăm khoa hoc xuăt băn năm 1984), tu diỉn Tiĩng Nga (lăc giă S.I Òdùgòph, 1987), va Tu diỉn kĩt bop tu tiĩng Nga (Viĩn tiĩhg Nga Mang tĩn Puskin năm 1983),

1.5 Dóng tur nói năng-thòng tin vói y nghla truyĩn tin

Trong thănh phăn cùa tiĩu nhóm dòng lù nói năng-thòng tin vói y nghTa truyĩn tin(thòng băo) co khoăng 70 dòng tu Nhùng dòng lù năy khăc

biĩt bòi trong cău trùc ngù nghTa cùa chùng co nghTa vj ''co()ep.Mcaiiue,

ebipajtca/ouiee etiympcHHuù oằetcm cooGuienun' (noi dung lói nói biỉu

thj khăch thỉ cùa thòng băo) Căc dóng tu năy co thỉ biỉu thj qua trình truyĩn tăi nói dung thòng băo (truyĩn lin)

Thf du:

1 HHKO.naM AHX0H0BH4 CKa3a;i Mne, 4x0 3aMecxMxejib Ha4ajibHHKa rjiaBceBMopnyxn (ÌOJIO.}ÌCUJÌ O npocKxe 3cne;iMUMM (KaBepMH, /^Ba Kannxana)

2, n o rjiasaM zteB04eK 3aMexHO óbijio, 4x0 onn xoxejin

nocKopee nepedamb naM Kaxoe-xo 04eHb Ba>KHoe n3Becxne (.1

Rò ràng trong càc thf du vùa néu càc dòng lù: '\)(hio.)icumb",

"nepedamb" "paccKajamb" bièu dal nói dung thóng tin: : (ÌOAO.WUA O

HèM? 0 npoeKme ^Kcne^u^uu; nepecìamb nmo ? ea.ytctioe ujeecmue, paccKa3amb nmo? npoHumaiiuoe Qua trình truyén lai thòng bào duoc

thuc hién do chfnh chù thè (3aMecxnxe.neM Ha4ajibHMKa, HM, HMM) va huóng dèh khàch thè ben ngoài (naM) va boat dòng nhu mot qua trình truyén tin mòi chièu (KaK OAHOCXopoHnnn npouecc nH(|)opMaunoHHOM nepeAa4n) Thòng tin truyén di theo mot huóng: lù chù thè lói nói dén khàch thè ben ngoài chù khòng theo huóng ngUcJc lai:

tu khàch thè ben ngoài dèh chù thè

Trèn co so dàc dièm cùa dòng lù nói nàng dà trình bay chùng lòi sé dùa ra danh sàch dòng lù nói nàng-thòng tin vói y nghTa thòng bào Co khoàng 70 dòng lù thuòc tiéu nhóm này Càn cu vào muc dfch phuong thùc truyén tin nhùng dóng lù nói nàg vói y nghTa thóng bào co thè chia thành càc lièu nhóm sau:

- Dòng lù vói y nghTa thòng lin trùc liép (50 dòng lù) (rjiarojibi co 3Ha4eHneM np^Mon nH(|)opMaunoHHon nepeiia4n)

- Dòng lù vói y nghTa ihòng lin giàn liép (8 dòng lù) (r.Taro./ibl co 3Ha4enneM KOCBeHnon nncj^op.MauHOHHon nepeaa4M)

- Dòng lù vói y nghTa thòng lin chi dàn (10 dóng lù) (naro.ibi co 3Ha4eHMeM yKa3axe.TbHon nHCJ^opMaunn)

1.6 Dóng tir nói nàng-thóng tin vói y nghla thòng tin trirc tiép

Co thè thày ràng trong ngón ngù thuóng xuyèn co su dan chéo cùa càc truòng cu phàp va nhùng chuyén dói cu phàp (CMHxaKcn4ecKne nepeHOCbl) dàn dèh viéc xuàt hién ngày càng nhiéu nhùng y nghTa mói

Do vay, danh sàch càc dóng tu ma chùng tòi dua ra co thè chua két thùc (HeMC4epnbiBaeM)

Chùng tòi se néu mot so dòng lù de minh hoa:

paccKa3biBaxb pa33BOHMXb pa3x.nacHXb

paccKa3axb nporoBopnxbCH cooómnxb

npoóojixaxb no;iCKa3axb Nhùng dóng lù nói nàng dà néu nói chung va nhùng dóng lù nói nàng vói y nghTa thòng tin truc tiép nói riéng duoc xem xél chù yéu lù góc dò cu phàp va két bop tu vung Càc dòng lù này co mal trong lièu nhóm vi chùng

de bièu thj qua trình truyén tin trUc tiép

pa35o.nxaxb noxojiKOBaxb noBecxBOBaxb

CHLfONG II

DAC TRUIVG HÀNH CHlTC CÙA NHÓM TI/VUNG-NGlT NGHÌA DONG Ti;NÓI NÀNG-THÓNC; TIN VÓI Y NCÌHÌA THÓNG TIN

TRL/C TIEP IRONG TIPÌNG N ( ; A

2.1 Bang phàn tich thành tó ngff nghla cùa nhóm dòng tu nói nàng vói

y nghla thóng tin trirc tiép (KoMnoHenxHbin aHajiH3

ceMaHxn4ecKOH cxpyKxypbi)

Trong càc phàn truóc ngù liéu khào sàt cho thày: dòng tu nói thóng tin tiéhg Nga co nhùng nghTa vj co bàn sau:

nàng-1 npon3HOUjeHne ox/iejibHbix pe4eBbix 3ByK0B (phàt nhùng

àm thanh lòi nói rìéng biél)

2 Coiiep^Kanne 3e4n (nói dung lói nói)

3 CooómeHne (thòng bào)

4 H3BJie4eHHe nncj^opMaunn (lày thòng Un)

5 HcKa>Kenne nH4)opMaunn (làm sai lèch ihóng tin)

6 TeMa pe4n (chù de cùa lòi nói)

7 Bo3aencxBne na y4acxnnK0B pe4n (tàc dòng vào nhùng nguòi tham lòi nói)

8 TloziCJieztXBne pe4n (bau qua do lói nói gay ra)

9 CoBMecxHOCXb pe4n (cùng tham già vào lói nói)

10 GuenKa co/jepxann^ pe4n (dành già nói dung lói nói)

Dira vào he thóng nghTa vj trong càu irùc ngù nghTa cùa dóng lù nói nàng-thòng tin trong tiéng Nga chùng lòi dà tién hành khào sài nghTa vi cùa tùng thành vién thuòc nhóm này bang bang sau:

i

-+ + + + + + +

-F

+

-f -h

+ + +

2

+ + + + + + + + + + +

-1-+ + + + + + + +

-f-+ + + + +

3

+ +

-h

+ + + + + + +

+ + + + + + + + +

+ + + + +

4 5 6

+ +

• ^

+ + + + +