4. KojiHHOB no CBOUKaM KopoxKO UH(})opMupoeaji coàpaeMuxcH o nojio>KeHHH na (JDponxax (LUOJIOXOB, THXHH JXOH)
3.1. Dàc tru^ng hành chi/c cùa nhóm tir vinig-ngìr nghla dóng tir nói nàng-thóng tin trong tiéng Viét
3.1.1. Càu trùc ngùr nghla DTNN-TT trong tiéng Viét
Viéc phàn tfch thành tó càc DTNN lièng Viét cho thày trong càu trùc ngù nghTa cùa càc dóng lù này co càc nghTa vj co bàn sau:
1. Phàt àm thanh lói nói (npoH3HOiiieHHe pencBbix 3ByK0B);
2. Lòi nói co nói dung (cojiepxaHHe penn);
3. Lòi nói là mot nói dung thòng lin (thòng bào) (cooómenne);
4. Lòi nói nhàm khai thàc thòng lin (H3BJieHenHe HHCJDopMannn):
5. Lòi nói làm sai lèch thòng lin (HCKaxenne nH(|)opMauHH);
6. Lòi nói co chù de (xCMa penn);
7. Tàc dóng dèn nhùng ngùói tham già boat dòng lòi nói (B03AeHCXBHe na ynacxnnKOB penn);
8. Lòi nói gay ra bau qua (nozicjiexiXBHe penn);
9. Cùng tham già vào boat dòng lòi nói (cOBMecxnocxb penn);
K). Dành già nói dung lòi nói (onenKa coziep>KannH penn);
11. Lói nói là mot yéu càu (penb KaK npocbóa):
12. Lòi nói thè hién quan he cùa ngùòi iham già hoal dòng lói nói (oxHomenne Me>K:iy N'HacxnnKaMn peMMn):
13. Tinh thói gian cùa thóng tin (BpeMH HH(J3opMauHH) (13 nuhTa vi).
NghTa vi 1 mang tfnh pham trù bao hàm va khài quàl, con càc nghìa vi khàc là nghTa vi khu biét. Qua trình thóng tin thuc hién nhò co su tham già cùa càc co quan cà'u àm va co mal ft nhàt 2 nguòi tham già.
Thi du:
Thua cu, con lén bàm vai cu ràns nhà con cm khóna di ditac a (Nguyèn Còng Hoan, Tinh tbàn thè due ). (Chù thè lói nói: con; qua trình lòi nói: bam; khàch thè: cu, ràng nhà con óm khòng di duoc)
3.1.2. Chu cành cu phàp cùa DTNN-TT vói y nghìa thóng tin tnrc tiép Trong thành phàn cùa tiéu nhóm lù này co càc dóng lù:
tinta truyén bà truyén dal phàn ành bào
bào nhó ri tai tiéi lo cài nghìa
(28 dònglù).
Cau trùc ngù nghTa cùa chùng co càc nghTa vj '•'nói dung thóng tin, thóng lin trite tiéjf\ Càc dóng lù thuóng xuàt hién trong càc chu cành cu phàp dién hình sau day:
1. Cl+T+cho (de, v(n)+C2 (ràng, là, ve) + Upvij,. KOHCX.
thóng tin lin
thóng bào thóng tri bào bào cào bào hi bào danh bào tin
bào liép bào lang bào tic càp bào phi bào mal bào Irình Irình bào barn bàm bào
CI: The tu 1;
Y\ Dóng tu;
cho, vói, ve, dèn, xung quanh, dung dén, vào ...; Quan he tu {omHOcumeAbHbie c/ioea);
Ràng, là, ve: két tu (coeduiiumcjibiibie cjìo&a)\
rippm. KOHCT.: Cau trùc càu phu {TIpudamoHnaH KoncmpyKnuH) Thiròng xuat hien trong chu cành cu phàp này là càc dong tir: thòng bào, thòng tin, bào tin, barn, trình, ri tai, tuyén bo, thira, bào, càp bào, phi bào...
Thi du:
1. Bàc Lan dành licu goi cdng. Anh bép chay ra. - Nhò càu vào barn vói orna bà ran^ co n^Uòi bàn con dwoiia doi a cónsi. (NguyCn Còng Hoan, Hai thàng khon nan).
2. Dà, tao {Quan Phu) dà Irình quan sù rana lin nàv là do mà\ (lliàm tic) bào cho tao (Nguyèn Còng Hoan, Bicu lình).
3. Hòm nay chùna lói mai dàm den day de bàm vài cu, là néu chdm^
mav cu co ménh he nào, thi cu cho phép chùng lói dicac hàu ha cu (NguyCn Còng Hoan, Mot chuyen buon).
4. Chàu ve lima vói ihdv rànsi bàc bao cho n.ijià/i mua do chén nmv di, Bàc sé sang sau (Ngò Tàt Tò, Leu chòng).
5. Càch day hai nàm, trong mot chuyén ve quC\ lòi co nghe loàng thoàng nsKòi ìàng thóng tin ràng chi lliai làm nghe bàn hoa ( Le còng Hòi.
Chuyen vàn ò què).
Chu cành cu phàp này duoc dac trung bòi su' chi phòi kép (xapaKTepM3yeTCH ABOMHbiM ynpaBJiCHHCM) va cà hai thành lò ihe hien khàch the lòi noi deu bi dòng lij* noi nàng thòng lin chi phoi. Trong càu thu nhàt sau dòng tij* co 2 bo ngù: Iruc liép va giàn tiép.
bàm vói óng bà
bà'm vói òng bà ràn^ co ns^uùi bàn con dmm^ d(/i à rmw óng bà (- BHeuiHHH oó-bCKx peqn (a;ipecax penn))
ràng co nmtói bàn con dum,, doi à rrln. (- npn/iaxoHnaH KOHCxpyK-uMfl, o5o3Ha4aK)ma5t BHyxpennHH OÓ-LCKX penn (co^epjKaHHe pe4M))
Khàch thè ben ngoài duoc bièu hién bang thè lù (chù yéu là danh lù hoac dai tu nhàn xùng) va duoc Hén i<èl vói dóng lù nói nàng-thóng tin bang quan he tu vai, cho, de. (124/132-140 T.l). Trong bièu truòng bop càc quan he tu này co thè vàng mài.
Chùng ta hày xem xét mot so thf du sau:
1. Lai mot làn trong mùa nuóc to, ly truòng làng Lue Dién phi bào (véri) (mg Hiiyén (ràng) khùc de scit bóm mm/i trm/ng, òng Huyén cuòi con ngua ò dén chó xung yé'u ibi duoc dò nàm phùt, ó tò òng sù dèn (Nguyèn Còng Hoan, Con ngua già).
2. Dèn luot Bàc Phàn lai hòn nò va nói
-Bào (vói) ma Dàn ràng Bàc Phàn elio day (Nguyèn Cóng Hoan. Nói vui suóng cùa thàng bé khón nan).
Ménh de phu gàn kèl vói ménh de chinh nhò càc kél lù ràng. là, ve (kèl tiì) (1241136 TI) va càc kèl lù này cùng co thè vàng màt.
Thfdu:
1. Tbùa cii, con lén bàm véri cu (ràng) nhà con óm khóng di duac ci.
(Nguyèn Còng Hoan, Tinh tbàn thè due)
2. Tòi dang chon bang nò ri tai t()i (ràng) day là hàng già (Nguyèn thj Ngan).
3. Trinh sàt càp bào elio d(m vi (là) (pian dich dà bài dàu hành (pian càn cpiél (Nguyèn Khài, Chién sT).
7. -Bóng dàu con ?
-Thua mo, chù ày bào (ràng) choc tuia m(/ sang ma mua. chù à\
khóng l^y tién ((Nguyèn Còng Hoan, Nói vui suóng cùa thàng bé khón nan).
Dói vói nguói tiè'p nhàn lòi nói cùng co nhùng tình hình tuong tu.
Chùng ta hày xem nhùng thf du minh boa sau::
1. Ma dé'n bay gió em oi ! Nò (Nhà) bào tin (elio tói) nguài ày lày chóng (Nguyèn Còng Hoan, NghT nguói an gió nàm mua, Dàm xa xói mal ma thua càch long).
2. Tói dèh bào tin (vó/i anh) ràng ngày mai anh se nhàn dm/e lió chiéu di nuóc ngoài (Nguyèn Thj Ngan).
3. Thói con me nò tron mal rÓi! ... Tói dà bào (dui) ràng con me ày taicpiài, khoé manh ca ma (Nguyèn Cóng Hoan, Làp-giòng).
4. Lay quan lón, (pian lóm sinh phùc bdm (Quan sù) ràng day là dàm té) Km nhò nguf/i nhà dành clu/i vó/i nhau (Nguyèn Còng Hoan, Phùc tinh).
2. CI + r che, (vói) + C2 + biét, (phdi, nghe, hiéu) Ilpn/i.
Koncxp.
Thuóng xuat hién trong chu cành cu phàp thù 2 là càc dóng lù: ihòng tin, thòng bào, tin, càp bào, phi bào, bào, bào nhó, liei lò. kè, cài nghTa ...
Thfdu:
1. Dàng lè dóhig chi phài bào elio càp trén biél ómg C dà klwng irà tién, cóm cpiàng sùng ra doci nat chù (Nam Cao, Hòi nghj nói thàng).
2. Im di nào! Anh (San) dot làm. Anh de tón (Thi?) càt nghTa elio anh hiéu (Nam Cao, Song món).
3. Tó)i (Ba Phi) lliómg lin elio ehi (Tàm Chin) bici sau 3 ngày mìa dói tali li. chùng tói sc^vé v(/i trén hai miùfi leni cà (Nuuvcn Manh Tuàn. Dùn^- trùóc bièn).
4. Cùng tai tòi (Òng Vàn) cc^f, tu dung hòm nay tón lai bào (de, chu nhà trg dua tién truóc (Le Cóng Hói, Con Sài).
5. Anh ma bò dò vò kjch duong vui thi nguy. Óng chù co (khuyèn giài va cà'm) khóng cho ai duac bào tin gì cho anh hiéi hét (Nguyèn Cóng Hoan, Kép Tu Ben).
Tuong ùng vói chu cành cu phàp thù 2 càc dòng tu nói nàng-thòng tin dùOc sù dung trong càc càu phùc bop co ménh de phu chi su kié-nguyèn nhàn (124/206 T.2). Chu cành cu phàp này cùng duoc dàc trung bòi su chi phói kép va cà hai thành tó thè hién khàch thè lói nói dèu bj dòng lù nói nàng thòng tin chi phói. Trong càu 1 sau dòng lù bào co 2 bó ngù duoc sù dung: trùc tié'p va giàn tiè'p. Bó ngù tmc tiép là khàch thè ben ngoài hoac là nguòi tiè'p nhan lòi nói, con bo ngù giàn lièp là khàch thè ben trong duoc bièu hién bang cau trùc ménh de phu. Khàch thè ben irong ó chu cành cu phàp này mang dàc trung muc dfch (Diép Quang Ban). Ve mal ngù nghTa nhùng dòng tu nói nàng-thòng lin vói y nghTa truc lièp nhu: tliómg tin, tliómg bào, bào, tiét /ó...là càc tu chù chót trong càu va dòi hói phfa sau nò phài xuat hién cau trùc ménh de phu chi muc dfch. Nhu vày, càu trùc ménh de phu chi miic dfch trong khi mó ròng cho dòng tu nói nàng-thòng lin trong càu chfnh mang tfnh dièu kién va chu cành cu phàp này là mot càu phùc bop khóng thè tàch rói. Ngù liéu nghién cùu cùa chùng lòi cho Ihày thành tó thùc hién nhiém vu này trong càc loai càu vuà néu là càc lù: biét. phài va kè't tu ràng.
Thf du:
I. Cìiiìng tói là'y làm dau dòn cào i?lió de càc Cu, càc Quan. càc óng.
càc bà biét elio ràn^i tliàn man cluìnii tón là : Cu 'Tran Thi Y
Hmm^ tho 67 tuoi (Ng. Cóng Hoan. Bào hiéu Irà nghTa me).
2. Bó giao due - Duo tao thóng trTcho càc truòng Dai hoc phài thuc hién nghiém tue nshi quyét 67-CP cùa Hói dóng Chinh phu (Nhàn Dàn, 8.1997).
Trong càc tmòng hop này két lij ràng co the vàng mài:
1. Tói bao eho ehi biéì (ràng) con irai chi ìiav niao du vài màv dùa edbae .
2. Tói bao nhò eho óng biél (ràng) ngày mai cóng an ho kliàu kié'm tra ho khan khu vue này day,
3. Tao liei lo eho mày biéì (ràng) lao dang co phi vu làm àn lan.
4. Tói thóng bào cho anh biél héì thàng này anh nghi viéc .
3. C I + r + cho (vài, t&i) + C2 + (vé\t&i,dén) + C
Xuat hien trong càc chu cành cu phàp này là càc dòng lù: bào cào, Irình, bào, ké\ bàm, iruyén dal, bào cào, irình bào, lin
Chùng ta hày quan sàt nhij'ng ihi" du sau day:
1. Nò (Tàm) ngu'òc nhìn lòi vói càp mài sàng:
- Chàu qua day de bàci dui duong mói lin miìng (Nguyèn Quang Sàng, Dòng song iho àu).
2. The ma nay do khòng do ihàm ky luòng, nguùi ihàm lù bào elio óng (Quan Phu) mói lin bay, Ihì hàn lòi anh la lày dinh (Nguyèn Còng Hoan, Biéu tình).
3. Tao (Quan Phu) dà bàm chuyén mày voi ngài {Quan sù). ngài co hen se tir thuóng cho mày (thàm tu) (Nguyèn Còng Hoan. Bièu lình).
4. Viéc dành sóc dia dém qua co nhién khóng giàu noi ngài. nén lói cu Irình, nhimg trình xong, tòi xin ho càc Ihày, noi ràng là làn dàu, xin ngài Iha lòi cho (Nguyèn Còng Hoan, Phùc linh).
5. Ong (Thu ky) thi va tan hong mày ra bay giò ! Me mày chèt. mà\
dà trình bào gì t_go chua, ma dà dàm khóc (Nguyèn Cóng Hoan, Cóng dung cùa cài miéng).
Ngù liéu nghién cùu cho thày: khòng co mot phuong tién nào tham già vào qua trình thòng tin. Thóng lin duoc truyén truc tiép tu nguòi nói dén nguói nghe, va trong da so càc truòng bop ó vj trf thè lù 1 (chù thè lói nói) co thè xuà't hién càc danh tu dòng vai hoàc càc dai lù chi nguòi (danh lù va va dai tu nhàn xùng), nhù: tói, tao, c(m, nò, óng, chia- dich, eliành phó long.
thàm tu ... Diéu này dàc trùng cho chù thè cùa qua trình thòng lin. Trong mot vài trùóng bop co thè xuàl hién nhùng danh tu bài dòng vài, nhu: già dinh, nhà truòng, Bó giao tìwng vàn lai,... Chùng tói cho ràng ve mal ngù phàp day là danh tu chi bà't dòng vai, song ve mal ngù nghTa nhùng tu này lai bièu thj nguòi.
Thfdu:
1. BóCiao tlióna trinh Chinh pini du àn cài lao duerni 5 (Nguyèn Thi Ngan).
2. Dòi tàu H.sàp bà(i dui mll (tìiìe) mot tin vui làm (Nguyèn Manh Tuà'n, Dùng trùóc bièn).
Rò ràng là "Bó giao thóng , dói làu H." ... khòng thè thuc hién càc hành dòng trình, bào, ma day chfnh là nhùng co quan, dòn vj trong dò co nhùng ngùòi làm viéc, cóng tàc. Ò vj trf khàch thè ben trong bièu thj nói dung thòng tin, sau càc quan he tu ve, tòi, dén trong da so càc truòng bop là nhùng danh tu bai dòng vài lién quan dèn nhùng danh lù thuòc chù de lói nói: tin, chuyén, càu chuyén, vice, nói, lình hình, du àn ...
Thfdu:
1. Phó Thù tùóng kièm Bò trùóng ngoai giao Nguyèn Manh Càm bào cào mot so tình hình thófi su (pió)e té (Nhàn Dàn. 25..'^. 1999).
2. Va tòi hày kè cho ngài nhùng chuyén hi lùng. co khi ó ngoài irf tùcVng tùc^fng (Nguyèn Còng Hoan. Mot tàm guòng sàng).
3. Nay cài dinh ca này, cài ò tò này ... doi voi òng dà là cu làm rói.
khoe làm chàn cài miéng, cho nén òng nói dèh cài mói. Cài mòi day là con chó Lu (Nguyèn Còng Hoan, Ràng con chó nhà tu san).
0 nhirng vi tri nhu vay cung xuàl hien nhùng danh tu chi dòng vài.
nhu: Nói dén con nguòi ày (San) ma làm gì ! Chàn làm. (Nam Cao, Song Mòn). Nhung danh tu loai này cung co the xuàl hien, nhung chi sau ba dong tu.- ké\ bào cào, nói (ve), Cung càn phài thày ràng a vi trf khàch thè ben irong ò vi trf thè lù co thè là danh lù va càu trùc menh de phu vói giài thfch. Thòng Ihuòng sau mòi so danh lù nhU: nói, viéc, su', chuyén, lin ... co thè xuàt hien cau trùc menh de phu nhàm giài thfch y nghìa cùa nhùng danh tu này trong menh de chfnh.
Chùng ta quan sàt nhùng thf du sau:
1. Tam vài chào, khùm nùm gài dàu, chàp lay, bàm (vói Quan phu) hél cà nói va bi hiep là lhé\ mình hi dành là lìie {H^uycn Còng Hoan, Thài là phùc).
2. Lap tue, khòng nhùng chùc dich ày di Irình (juan chuyén óng thù guv làng An dao dà ihó hai cuoi cùng, ma dén cà chành phó long cùng lén làn huyen de cào phó (Nguyèn Còng Hoan. Chfnh sàch ihàn dàn).
Nhirng diéu vùa irình bay Irèn cho phép chùng la co mòi so nhàn xél sau day:
1. Chu cành cu phàp C I + F + cho (vói, lói) + C2 + (ve, lói, dén) + C h dac trung cho dòng lù nói nàng-thòng tin Irong tiéng Vici vi chu cành này nhàn manh viéc thòng lin Iruc tiép. ihàng lù chù thè lòi nói dén khàch thè ben ngoài.
2. Chu cành cu phàpl bièu thi chù Ihè cùa lòi nói ma chù ihè này co thè duoc bièu hién bang ckc danh lù chi bài dòng vài.
3. Chù dièm cùa lòi nói co ihé du'o'c biéu hién chù yéu là nhùng danh lù chi bài dòng vài, nhu: ////, chuyén, càu chuyén, viéc, nói, lìnli liinli, du un
4- Ci + r + C + vói (lén, xuóng, vào, t&i) + C2
Trong chu cành cu phàp thù tu này co thè xuàl hién nhùng dònu lù sau: thòng bào, phàn ành, bào, bàm ...
Chùng ta se xem xét nhùng thf du sau:
1. Tòi (Dice) si phàn ành y kién cùa càc dómg chi lén Thành uy (Nguyèn Manh Tuan, Dùng truóc bièn).
2. Tao (Quan Pini) dà bàm chuyén mày vói ngài, ngài co ben sé tu thuóng cho mày (Nguyèn Còng Hoan, Bièu tình).
3. -Thua dai tà, dai tà co càn chùng lòi di theo khòng?
- Càm on òng, khòng càn. Tói co dù cà rói. Óng ve, mai bào cào lén tuòng Quang (Nguyèn Còng Hoan, Thù lièu lù chfnh tri).
4. Nguyèn Ai Qiiòc truyén bà chù nghìa Màc-Lé nin vào \ iét nam (Nguyèn Thj Ngan).
5. Càn bó tuyén ìiuàn phó bién tinh tliàn Iwi nghi xuónig càc xà (Le Còng Hói, Thung lùng mua).
6. Thay màt Uy ban xà dóngehi Nghla se thóng bào lòfi ha con tình hình VII mùa Dóng-Xuàn (Nguyèn Thj Ngan).
Tu nhùtig thf du trén co thè thày thuc hién chùc nàng chù thè cùa hành dòng là nhùng thè tu duoc thè hién bang nbùng danh lù chi dòng vài, con chùc nàng khàch thè ben Irong - nhùng thè lù bièu thi nói dung thòng tin va dùOc bièu hién bang nhùng danh lù chi bài dòng vai nhu: v kié'ii.
chuyén mày, chù nghìa Màc-Lé nin, tinh ihàn Iwi nghi. tình hình vii mùa Dóng-Xuàn..., ò vj trf khàch thè ben ngoài là nhùng thè lù duòc bièu ihi bang danh tu chi dòng vai {ngài, luó/ng Quang, bà con...) va nhùng danh lù chi bài dóng vài (Thành uy, càc xà. \'iél nam...). Khàch ihè ben ngoài co thè quan he vói qua trình lói nói bang càc quan he lù vó/i, lén, xuónig. vào.
uri.