Qua trình truyén tin duoc thuc hién nhó càc càc co quan càu àm va dièn ra nhò su co mal cùa fi nhàì là 2 thành vién. Qua trình này co thè bièu thj nhu sau: C - Flp - 0 (Chù thè lòi nói - Qua trình lói nói - Khàch thè lòi nói). Thf du: : KoduiLQe no ceoÒKaM KopomKO uiKJjopMupoeaji coópaeuiuxcM o nojtojtcenuu Ha cppoumax (LUojwxoe, TuxuU M.011) (C: KoduHoe: Up: uii(j)opMupoea,i; 0: coópaeuiuxcH, o noAojtceiiuu ti a (})ponmax).
Trèn co so muc dfch, phuong thùc, nói dung thóng lin DTNN tiéng Nga co thè chia ra càc nhóm: dòng lù thòng lin (thòng bào), trao dói thòng lin, khcn-chè, khuyèn-ra lènh va dóng lù nói nàng dac trung cho lói nói.
Càc nhóm vùa néu lai co thè duoc tàch ra thành càc lièu nhóm.
Do kliuón khò cùa mot de lai nghién cùu co han trong còng trình nghién cùu này chùng lòi chi tién hành phàn Ifch mot trong nhùng lièu
nhóm néu trén: Dòng tu vói y nghTa thóng tin truc tiép (50 dòng lù). vi day là càc dòng tu dién bình cho qua trình truyén tin.
Nhu dà trình bay ò phàn trèn, diéu kién tién quyét de phàn suàt dòng tu nói chung va dòng tu nói nàng nói rìéng va càc lièu nhóm cùa nhùng dòng tu này là phài phàt hién dùOc nghTa vj pham trù va nhùng nghTa vj khu biét.
Trong càu trùc ngù nghTa cùa dóng tu nói nàng-thóng lin co 10 nghTa vj, trong dò nghTa vj thù nhàt "phàt nhùng àm thanh lòi nói rìéng biét" là nghTa vj pham trù. Dò là mot dàc dièm tu vung chung co màt ò bàt ky tu nào thuòc nhóm dòng lù này, con càc nghTa vj lù 2 dén 9 là nhùng nghTa vj khu biét.
Khi phàn chia nhóm dòng lù chùng tòi cho ràng lièu chf ngù nghTa va ngù phàp chiém vj trf vò cùng quan trong va chùng tòi dua chù yéu vào càc tiéu chf này. Ngù liéu phàn tfch cho thày trong càu trùc ngù nghTa cùa DTNN-TT tiéhg Nga co 10 nghTa vj co bàn, Irong dò nghTa vj phàt càc àm thanh lai nói riéng biét là nghTa là nghTa vj pham trù.
Co thè djnh nghTa Nhóm lù vung-ngù nghTa dóng lù nói nàng-thòng tin nhù sau:
Nhóm tu vu'ng-ngù nghìa dóng tu nói nàng-thóng tin là mot nhóm lù Vì/ng dóng tu bao góm nhùng tu trong càu trùc ngù nghìa co ihành lói là nghìa vi "phàt càc ani thanh lai nói riéng biél" - ngliìa vi pham Irù - bao trùm toàn nhóm ciìng vó/i càc nghìa vi khu biét khàc.
Tu khài niém trèn co thè quan niém ve nhóm DTNN-TT nhu sau:
/ . Nhóm T\'NN-TT là mot nlwm tu nhàt thiéi phài lluióc m()l lù lo(ii nào dò, va trong càu trùc ngù nghìa cùa chùng phài co dàc iriaig lién kéì.
bao trùm toàn nhóm.
2. Mot lù thimc nlwm lYNN-TT nhàt thiéi phài Iwi dù 2 diéu kién:
co dàc diém ngù nghìa chung va phài ó trong cùng mói lù loai nhà) dinh.
3. Co thè dua trén 3 nguyèn tàc de phàn chia nhóm T\'NN-1T: dinh danh, he hình va ngù doan, vi chùng co the thod man cà hai diéu kién vùa néu, cho phép tu này hay tu khàc tra thành thành vién cùa nhóm IXNN tuang ùng.
1 leu ket:
• NghTa vj pham trù trong càu trùc ngù nghTa cùa DTNN-TT tiéng Nga là "Phàt càc àm thanh lòi nói rìéng biét". NghTa vj này co mal trong càu trùc ngù nghTa cùa ti^g thành vién trong nhóm.
• Diéu kién tién quyét de phàn chia DTNN-TT va càc tiéu nhóm là phàt bién ra càc nghTa vj pham trù va càc nghTa vj khu biét.
• Khài niém khàch thè ben trong va ben ngoài là co co so khoa hoc va bop ly vi nò nhàn manh qua trình truyén lin va nói dung thòng lin.
• Phàn tfch két bop ben trai va ben phài cùa dóng lù nói nàng là càn thiét.
Dòng tu nói nàng-thóng tin là mot nhóm dòng lù lón gàn vói qua trình truyén tin, vói qua trình giao tiép cùa con nguói va qua trình này là mot phàn khòng thè tàch rói trong dói song con nguói. Chfnh vi chùc nàng quan trong va lo lón cùa mình ma dòng lù nói nàng-thòng lin chiém mot vi trf quan trong trong he thóng lù vung tiéng Nga nói chung va trong he thóng dòng tu nói rìéng. Thuòc ve nhóm dòng lù nói nàng co càc lù vi gióng nhu càc dòn vi lù vung bièu thi qua trình Iruyèn dal thòng lin.dòng.
Qua trình này duoc thuc hién nhù càc co quan càu àm va dièn ra nhó su co màt cùa ft nhàt hai thành vién thành vién tham già. Qua trình lói nói dò co thè bièu thi nhu sau:
c - np - o
Chù thè lói nói - Qua trình l;ói nói - Khàch thè lói nói
(peneeoù cyằCKm - peneeou npou,ecc - peneeoù oGhCKm )
Thidu:
^ o6M3aH cooGuiumb eaM 06 onacnoM nojiojH.eHuu na (PaópuKe.
Trong ménh de néu trén co thè thày:
C (Chù thè lói nói) - H,
n p (Qua trình lói nói) - o6H3aH cooGu^umb,
O (Khàch thè ben ngoài) - eaM (BHeujHMH o5-beKx), 06 onacHOM noAOjfcenuu (Khàch thè ben trong).
Qua trình lòi nói duoc thuc bién, xuàt phàt lù chù thè va huóng dén khàch thè. Ò day co thè nbàc lai quan dièm cùa Bakhchma, theo dò dòng tu nói nàng co thè biéu thj qua trình lòi nói vói hai khàch thè: ben trong va ben ngoài (23/34-42). Khàch thè ben trong là nói dung lói nói, nguói hoàc vài chju su tàc dóng cùa lòi nói hoàc duoc lói nói huóng tói va ghù y tói, nhu:
paccKa3biBaxb Mcxopnio, roBopMXb o noro;ie,
cnpaiiiHBaxb Hac4èx npoHcxo;i5tmHx coóbixHH, noBe/iaxb o CBoéM y4Mxejie,
paccKa3biBaxb o CBOHX xoBapnmax, XBajIHXb y4eHH0B...
Con khàch thè ben ngoài là nguói liép nhàn lói nói hoàc là thù hai tham già lòi nói:
a/tpecax HJIH BxopoM y4acxHMK pe4M cooómaxb iipy3b5iM
yBe^OMJiHXb xoBapnma npHKa3biBaxb co.n;iaxy
pa3roBapHBaxb e KO.ajieraMM 5ece/iOBaxb e aKCKypcanxa.MH coBexoBaxbCH co CBOMM lopncxoM
Dói vói dòng tu nói nàng khàch thè ben trong va ben ngoài là bài buòc, thiéu mot trong nhùng khàch thè nhóm dòng tu này khòng thè duoc thè hién day dù va va rò ràng. Con nguòi thuc hién chùc nàng chù thè lói nói vi boat dòng lòi nói là dàc trung co bàn cùa ho. Ngù liéu chùng tói khào sàt cho thày co mot so tnròng bop trong dò nhùng danh tu bàt dóng vàt cùng co thè biéu thj chù thè lòi nói. Tinh huÓng lòi nói cùng rat phong pbù nhu chfnh thuc té, va dóng tu nói nàng cùng co thè bièu thj:
- Qua trình truyén tin truc liép (cooómaxb HOBOCXH xoBapMiuaM, MH(J)opMMpoBaxb coGpaBLUMXca 0 nojio>KeHHH Ha c})poHxax) (thóng bào tin mói cho càc dóng chf, thòng tin cho nhùng nguòi tham dir cuòc bop ve tình bình trèn càc mal tran),
- Qua trình truyén tin giàn tiép (nepexiaxb Ba>KHoe H3BecxHe, pacnyCKaxb cnJiexHH) (truyén dal mot tin quan trong, tung lin don),
- Bièu thj qua trình thóng tin chi dàn (nponaran^MpoBaxb lUKOJlbHOe jxej\0, nOACKa3biBaxb OXBex) (tuyèn truyén cho su nghiép nhà Iruóng, nhàc càu Irà lòi),
- Biéu thj qua trình thóng lin hai chièu (óeceziOBaxb e KOJi.neraMM, COBemaxbca e lopncxOM) (irò chuyén vói càc dóng nghiép. tu vàn vói luàt su...
Nhóm lù vung-ngù nghTa (.ICF) cùa dòng lù nói nàng-thòng lin truóc hét bao góm nhùng dòng lù co y nghTa nói nàng (rOBopHXb, cooómaxb, pa3roBapMBaxb, óecenoBaxb, xBajiHXb, noompnxb, npMKa3blBaxb...), va nhùng dòng tu thuòc nhùng nhóm dòng tu khàc va irùóng nghTa khàc tham già vào nhóm dòng lù này (CMeaxbCH, njiaKaxb, KMBaxb, 3acMeôxbCH, 3ayjibi6axbCH, 3axoxoxaxb...) (cuũi, mim cuũi, cuòi khà khà, khóc, gal dàu. .... ). Theo ngù liéu chùng tói nghién cùu co khoàng 700 dòng lù trong càu Irùc ngù nghTa co nghTa vi pham irù (phài
nhùng àm thanh lói nói riéng biél) va càc nghTa vj khu biét. mò là. phàn djnh (pa3;iM4HxejibHbie ceMbi).
Trén co so phàn tfch thành tó cùa lù vung dòng lù. trèn cc^ so phucmg thùc, muc dfch va noi dung truyén thòng tin, càc dòng lù nói nàng trong tiéng Nga co thè chia thành càc tiéu nhóm:
1. Dòng tu thòng tin (thóng bào) (xjiarojibi MH(})opMauHOHHOH
nepeAa4H (cooómenHH).)
2. Dòng tu trao dòi thòng tin (irò chuyén) (rjiarojibi HH(|)opMauHOHHoro oÓMena (5ece/ibi),)
3. Dòng lùkhcn che (rjiarojibi noxBajibi H nopnuaHHH) 4. Dòng tura lènh, khuyèn bào (rjiarojibi npHKa3a H coBexa)
5. Dòng lù dàc trung lòi nói (rjiarojibi e pe4eB0M xapaKxepHCXMKOM)
Trong qua trình lua chon ngù lièu nghién cùu chùng lòi cho fàng nguyèn tàc co bàn là dinh huóng giào hoc phàp, uu lién sù dung nhùng nguyèn tàc khàch quan cùng nhu nhùng nguyèn làc chù quan. Do khuòn khd co han cùa mot chuyén luàn, trong còng trình nghién cùu này chùng lòi chi tién hành xem xét mot tiéu nhóm trong nhóm thù nhàt (50 dòng lù) vi nhùng dòng lù này mang dam ifnh dàc trung cho dòng lù nói nàng - qua trình truyén lin. Dò là nhùng dòng lù dièn hình co làn so sù dung cao trong qua trình day tiéng Nga cho nguói Vici Nam. Khi phàn tfch ngù lièu chùng tòi rat quan tàm dèh nhùng dòng tu nói nàng-thòng tin vói y nghTa ihòn" lin trùc tiép vi chùng là nhùng dòng lù dièn hình vói so luong lón va nhùng chu cành cu phàp dièn hình dói vói tiéng Nga va tiéng Vièl.
Ngoài ra con co nhQ-ng dòng lù phài sinh (npoH3BOZiHbie r;iaro.nbi) nhù: nopaccKa3axb, oócyx/iaxbCH, dónu lù cu thònu tue
(rjiarojibi vcxapeBiuHe, rpyóbie npocxope4Hbie): ncnyxnpoBaxb (ycxap.) co5a4HXb (rpyo., npocx.), cxaKH\TbCH (npocx.) . va nhùng
dòng lùdàc irirng lói noi chi khàc bici à phuo'ng ihùc hành dóng: (rviaio.ibi
e peneBOH xapaKxepHCXHKOH, oxjiM4aiomMec5i xojibxo HX cnocoóoM /leHCXBHH): 3anHyxbC5i, oÓMOjiBHXbc^, óopMoxaxb, Mbi4axb, KajiaM6ypMXb, npoóyÓHMXb ...
Chùng tòi sé dua ra danh sàch nhùng dòng lù nói nàng-thóng tin vói y nghTa thòng tin tnJc tiép trèn co so:
- Liét ké nhùng dòng tu lày ra tu Tu dié'n tiéng Nga (4 tàp cùa Vién Hàn làm khoa hoc xuàt bàn nàm 1984), tu dièn Tiéng Nga (làc già S.I.
Òdùgòph, 1987), va Tu dièn két bop tu tiéng Nga (Vién tiéhg Nga Mang tén Puskin nàm 1983),
- Phàn tfch thành tó càu trùc ngù nghTa dòng lù ,
- Dac trung hành chùc cùa càc dòng tu này trong càc chu cành cu phàp.
Chùng tòi chi lién hành xem xét nhùng dóng tu ma trong càu trùc ngù nghTa cùa chùng co fi nhàì 3 nghTa vj dàc trung cho dòng lù nói nàng.
Càc càp thè dóng tu chi duoc xem xét khi cà hai co mal irong ngù lièu nghién cùu.
1.5. Dóng tur nói nàng-thòng tin vói y nghla truyén tin
Trong thành phàn cùa tiéu nhóm dòng lù nói nàng-thòng tin vói y nghTa truyén tin(thòng bào) co khoàng 70 dòng tu. Nhùng dòng lù này khàc biét bòi trong càu trùc ngù nghTa cùa chùng co nghTa vj ''co()ep.Mcaiiue, ebipajtca/ouiee etiympcHHuù oằetcm cooGuienun' (noi dung lói nói biỉu thj khàch thè cùa thòng bào). Càc dóng tu này co thè bièu thj qua trình truyén tài nói dung thòng bào (truyén lin).
Thf du:
1. HHKO.naM AHX0H0BH4 CKa3a;i Mne, 4x0 3aMecxMxejib Ha4ajibHHKa rjiaBceBMopnyxn (ÌOJIO.}ÌCUJÌ O npocKxe 3cne;iMUMM (KaBepMH, /^Ba Kannxana).
2, n o rjiasaM zteB04eK 3aMexHO óbijio, 4x0 onn xoxejin nocKopee nepedamb naM Kaxoe-xo 04eHb Ba>KHoe n3Becxne (.1.
TojicxoM, /^excxBo).
3. PaccKa3amb npo4nxaHHoe n nepedamb CBOHMH cjiOBaMM OH ne Mor, Bbixozinji BCHKHH B3;iop, no cepztue Knnrn OH 4y5iJi, noHHMaji (r.JI. YcneHCKMn, HoBbie Bpeiviena, noBbie 3a5oxbi).
Rò ràng trong càc thf du vùa néu càc dòng lù: '\)(hio.)icumb",
"nepedamb" "paccKajamb" bièu dal nói dung thóng tin: : (ÌOAO.WUA O
HèM? 0 npoeKme ^Kcne^u^uu; nepecìamb nmo ? ea.ytctioe ujeecmue, paccKa3amb nmo? npoHumaiiuoe. Qua trình truyén lai thòng bào duoc
thuc hién do chfnh chù thè (3aMecxnxe.neM Ha4ajibHMKa, HM, HMM) va huóng dèh khàch thè ben ngoài (naM) va boat dòng nhu mot qua trình truyén tin mòi chièu (KaK OAHOCXopoHnnn npouecc nH(|)opMaunoHHOM nepeAa4n). Thòng tin truyén di theo mot huóng: lù chù thè lói nói dén khàch thè ben ngoài. chù khòng theo huóng ngUcJc lai:
tu khàch thè ben ngoài dèh chù thè.
Trèn co so dàc dièm cùa dòng lù nói nàng dà trình bay chùng lòi sé dùa ra danh sàch dòng lù nói nàng-thòng tin vói y nghTa thòng bào. Co khoàng 70 dòng lù thuòc tiéu nhóm này. Càn cu vào muc dfch. phuong thùc truyén tin nhùng dóng lù nói nàg vói y nghTa thóng bào co thè chia thành càc lièu nhóm sau:
- Dòng lù vói y nghTa thòng lin trùc liép (50 dòng lù) (rjiarojibi co 3Ha4eHneM np^Mon nH(|)opMaunoHHon nepeiia4n)
- Dòng lù vói y nghTa ihòng lin giàn liép (8 dòng lù) (r.Taro./ibl co 3Ha4enneM KOCBeHnon nncj^op.MauHOHHon nepeaa4M)
- Dòng lù vói y nghTa thòng lin chi dàn (10 dóng lù) (naro.ibi co 3Ha4eHMeM yKa3axe.TbHon nHCJ^opMaunn)