Co mot hixac ngoài lón va quan trong trong ngòn ngù hoc hién dai là chuyén lù vice nghién cùu he thóng ngòn ngù ó bình dièn chùc nàng sang
xem xét dàc trung hành chùc cùa càc don vi ngòn ngù trong lói nói. Su chuyén huóng mang tfnh càch mang này duoc ly giài bòi chfnh chùc nàng cùa ngòn ngù, dò là chùc nàng giao tiep. De ngòn ngù thuc hién hiéu qua hon nùa chùc nàng co bàn cùa mình, tu vài thap ki trò lai day càc nhà ngòn ngù hoc dà xàc djnh chfnh xàc nhiém vu càn bàn cùa nghién cùu là mò tà hành vi ngòn ngù tuong ùng cùa càc dòn vj ngòn ngù trong lòi nói: chùc nàng tu vung, ngù phàp, vàn phong va gàn day là ngù dung ma càc don vj ngòn ngù thuc hién khi xuàt hién trong mot ngòn cành nhàt djnh, trong mot tình huóng lòi nói nhàt djnh. Buóc chuyén dò cùa ngòn ngù hoc cùng pbù hop vói khuynh hùóng chung cùa phuong phàp giàng day ngoai ngù hién dai, vi hien nay giào hoc phàp ngoai ngù ngày càng khàng djnh muc dfch cuoi cùng là khà nàng giao tiép bang tiéng nùóc ngoài cùa nguói hoc, ma khà nàng này chi co thè duoc thuc hién mot càch hiéu qua khi tfnh dèh chùc nàng, ngù cành va tình huóng, nghTa là tfnh dén càc dàc trung hành chùc cùa càc don vj ngòn ngù trong lòi nói.
Trong qua trình khào cùu nhóm lù vung-ngù nghTa dóng lù nói nàng- thòng tin, mot trong nhùng nhóm dòng lù co so luong lón va pho bién trong tiéng Nga va tiéng Viét, dóng thói là nhóm tu vung-ngù nghTa co lién quan mal thiét tói qua trình giao tiép, chùng tòi cho ràng bình dién hành chùc co mói quan he trùc tiép dén viéc truyén dal càch sù dung lù thòng qua giao tiép. Bòi vày, mot trong nhùng vàn de lién quan ma chùng tói quan làm nghién cùu là chu cành cu phàp, coi dò là yéu lo càn bàn cùa ngù cành. Tu góc dò phùOng phàp giàng day, chu cành cu phàp duoc dàc biét luu y, bòi lè nàm duo'c két hop cùa càc dòn vj ngòn ngù trong lói nói là diéu kién tién quyét va truc tiép cùa qua trình giao tiép.
Xuàt phàt lù nhùng luàn dièm néu trèn, khi xem xét nhóm lù vung- ngù nghTa trong hai ngòn ngù Nga-Vièi, chu cành cu phàp cùa nhóm dòng lù này dùOc lùu y dàc bici nhàm néu bài dàc trung hành chùc cùa chùng.
Dùói day chùng lói se lién hành mó là mot trong nhùng chu cành cu phàp cùa tiéu nhóm dòng lù thóng lin trùc tiép thuòc nhóm dóng lù nói nàn^-
trong hai ngón ngù vói muc dfch làm sàng tò càc nhàn djnh cho ràng càc nghTa vj khu biét xàc djnh càc yéu tó chi phói xuàt bién trong chu cành cu phàp va càc dóng tu cùng mot tiéu nhóm co nghTa vj chung, co chu cành cu phàp giÓng nhau, hay nói càch khàc, thòng qua chu cành cu phàp càc dàc tnmg hành chùc cùa nhóm tu vung-ngù nghTa nói chung va dòng tu nói rìéng dùOc the hién mot càch rò ràng va tron ven.
Càc dòng tu thuòc tiéu nhóm dóng tu nói nàng-thòng tin vói y nghTa thòng tin ti-irc tiép trong tiéng Nga co trong càu trùc ngù nghTa cùa mình y nghTa nói dung thòng tin thè hién khàch thè ben trong (8) cùa thóng bào lòi nói, thòng tin duoc truyén truc tiép lù chù thè lòi nói tói khàch thè ben ngoài cùa lói nói (8/36), khòng thòng qua càc yéu tó truyén tin trung gian.
Nói dung thòng tin thuóng gap là mot thòng bào mang tfnh su kién (5/78), bòi vày, mot trong nhùng chu cành ngù phàp pho bién nhàì ma càc dòng lù thóng tin truc tiép thuóng xuàt hién là:
ci od. + r+ C3 (4) + Hmo + Upud. KOHcmp,
Trong chu cành cu phàp vùa néu càc kf hiéu co nghTa: CI ojx. - Don vj tuong duong danh tu (CyócxaHXHB) ò càch mot va chi dòng vat; f - dòng tu; C3(4) - don vj tuong duong danh tu ò càch ba, hoàc càch bón; 4X0 - lién tu hoàc tu lién tu, Ylpwjx. KOHCxp. - Càu trùc càu phu.
Thf du:
1. (ropo;iHH4MH:) A BOX: "Cnemy, Me>Kxiy npo4MM, yBe;iOMHXb xeón, nmo npuexa/i HUNOSIÌUK C npednucaiiucM ocMompemb ecw eyOepHuto u ocoOeimo Hauj yejó (Torojih, PeBH3op).
2. UbiraHKa npeiiCKa3ajia, nmo MOH cecmpa 6yàem ja o(puLicpoM (noMHjiOBCKMM, MeiuaHCKoe C4acxbe).
3. /loKXop roBopHX, ^mo jóecb MOH óojìcj/ib Mojfcem ycujìUjtumcH {W. roH4apoB, OÓJIOMOB).
trong bai ngón ngù vói muc dfch làm sàng tò càc nhàn djnh cho ràng càc nghTa vj khu biét xàc djnh càc yéu tó chi phói xuàt hién trong chu cành cu phàp va càc dòng tu cùng mot tiéu nhóm co nghTa vj chung, co chu cành cu phàp giÓng nhau, hay nói càch khàc, thòng qua chu cành cu phàp càc dàc tnmg hành chùc cùa nhóm tu vung-ngù nghTa nói chung va dòng lù nói rìéng dùOc the hién mot càch rò ràng va tron ven.
Càc dóng tu thuòc tiéu nhóm dóng tu nói nàng-thòng tin vói y nghTa thòng tin tmc tiép trong tiéng Nga co trong càu trùc ngù nghTa cùa mình y nghTa nói dung thóng tin thè hién khàch thè ben trong (8) cùa thóng bào lói nói, thòng tin duoc truyén truc tiép tu chù thè lói nói tói khàch thè ben ngoài cùa lói nói (8/36), khóng thóng qua càc yéu tó truyén lin trung gian.
Nói dung thòng tin thuóng gap là mot thòng bào mang tfnh su kién (5/78), bòi vay, mot trong nhùng chu cành ngù phàp pho bién nhàt ma càc dòng lù thòng tin truc tiép thuóng xuàt hién là:
ci od. + r + C3 (4) + Hmo + ripud. KOHcmp.
Trong chu cành cu phàp vùa néu càc kf bièu co nghTa: CI OR. - Don vj tuong duong danh tu (CyócxanxHB) ò càch mot va chi dóng vàt; T - dòng lù; C3(4) - don vj tuong duong danh lù ò càch ba, hoàc càch bón; 4X0 - lién lù hoàc tu lién tu, ITpH/t. KOHCxp. - Càu trùc càu phu.
Thf du:
1. (ropo/iHH4HH:) A BOX: "Cneiuy, Me>Kziy npo4MM, yBe^OMHXb xeÓH, nmo npuexa/i HUNOBIIUK C npednucaiiueM ocMompemb ecw eyóepHuro u ocoócmio natM yejà (Yorojih, PeBH3op).
2. LtbiraHKa npe;iCKa3ajia, nmo MOH cecmpa 6yàem ja o(pui4cpoAi (rioMHAOBCKHH, MeujaHCKoe C4acxbe).
3. /loKXop roBopHX, Hmo 3àecb MOH 6oAe3Hb MOJtcem ycujiujìumcH (H. roH4apoB, OÓJIOMOB).
4. A n n a BacMjiCBHa BHe3aBH0 oG-bHBHjia, 4x0 OHa 3aempa Hamepena examb e UapuHbiHo (TypreneB, "HaKanyHe").
5. JlMiub xojibKO 05JI0M0B 5e33a5oxHO npocHyjica yxpoM H npM-HHJiCH 3a K0(j3e, Bzipyx 3axap zionéc, nmo Mocmbi HaeedeHbi (H. FoHHapoB, OÓJTOMOB).
Trong tàt cà càc truòng bop chùng tòi quan sài duoc co thè nhàn thày càc tu ngù va càc don vj tùong dùong danh tu bièu thj chù thè lói nói, khàch thè ben trong va khàch thè ben ngoài cùa lói nói (8/36) ( ), khóng xuàt hién nhùng tu ngù biéu thj càc yéu tÓ trung gian tham già vào qua trình thòng tin. 0 vj trì chù thè lòi nói xuàt hién càc tu va càc don vj tuong duong danh tu càch mot biéu thj nguòi nhu: ubiraHKa, AOKXop, uiKOJibHHK, coce;iKH, Anna BacwjieBHa, OÓJTOMOB, H, OH (COKOJIOB), OHH
(napxH3aHbi) ... Diéu dò dac trung cho chù thè lói nói, chù thè cùa qua trình truyén tin. Trong vai trò khàch thè ben trong cùa qua trình thòng tin xuàt bién pho bién nhàt là càu trùc càu phu giài thfch co lién lù hoàc lù lién tu di cùng làm nhiém vu lién két càu trùc càu phu vói càu chfnh. Ve thuc chat, càu trùc càu phu biéu thj chfnh nói dung cùa lói nói, là khàch thè iruc tiép ben trong lói nói, thuc hién chùc nàng bo ngù cho dòng tu nói nàng trong càu chfnh. Chfnh diéu này dà quy djnh tfnh bài buòc, nhàt thiét phài xuàt hién trong càu cùa càu trùc càu phu. Chùng la bay xem càc thf du sau:
1. Pe/iaKxop xyxopcKOH xa3exbi CHrHajiH3HpoBaji o XOM, nmo e ux K0AX03e UMCHU HapuMCKó KOMMyribi cphieaemcH n/ian ceebi (AB/ieeB, ABXOP).
2. (JlH;iH5t:) Bbi MCHH H3BMHHxe, H He noHHJia Bac.
Oó-bHCHHxe MHe, i-tmo j/tanum cjioeo "jKo/ioMUKa" u KUKUC ce oC)H3aHHOcmu ?{\. OcxpoBCKHH, BemeHHbie acHbrH).
Trong nhùng càu vùa dàn càc nói dung thóng tin '"B MX K0.iX03e MMeHM napR>KCK0H KOMMyHbi cpbiBaexcH a i a n ceBa" va '-4x0
anaHMT CJIOBO "sKOHOMHKa" H KaKHe eè o5H3aHHocxH ?" khòng don thuàn chi là mot su viéc, ma là mot su kién. Va dong thói càc nói dung là càu tra lói cho càu bòi 4xo? (yse^iOMHXb 4xo ? npuexoji HUHoenuK e npednucaHueM ocMompemb eoo eyGepHuw u OCOÓCHNO Haiu yesd;
npejlCKaaaxb 4x0? MOH cecmpa óydem 3a o(pu^epoM; xoBopnxb 4x0 ? 3decb MOH 6o/ie3Hb MOMcem ycu/iu/iumcn; oó-bHBHXb 4x0 ? oHa 3aempa HUMepena examb e ^apu^blHo\ iiOHecxH 4x0 ? Mocmbi iiaeedeHbi...) Ve mal ngù nghTa càc dòng lù thòng lin truc tiép là càc lù diém tma (onopHbie cjiOBa) trong càu chfnh, dóng thói càc dòng lù này yéu càu bàt buòc phfa sau nò phài co càc yéu tÓ mò ròng, trong truòng bop ma thóng tin là mot su kién ibi nhàt thiét phài xuàì bién càu trùc càu phu giài thfch nhàm néu rò nói dung thòng tin. Vi lè dò ma càu trùc càu phu giài thfch, mot màt mò ròng y nghTa cho dòng tu thòng lin truc tiép trong càu chfnh, màt khàc mang tfnh bàt buòc va nhu vày toàn bò càu co dòng lù thòng tin truc tiép xuàt hién trong dò là càu khòng thè tàch rói biét làp.
Tiép theo day chùng tòi sé giói thiéu mot chu cành cu phàp tuong ùng trong tiéng Viét nhàm thày rò: vói nhùng y nghTa tucmg ùng dà néu ò phàn trèn thi càc dòng thóng tin truc tiép co xuàl hién irong chu cành ngù phàp tùong ùng khòng? Càc ngù liéu quan sàt cho thày ràng vói y nghTa tuong càc dòng tu thóng tin truc tiép nhu: thóng bào, thóng lin, bào lin, bam, trình, ri tai, tuyèn bó, thua, bào, càp bào, phi bào...sé co mài trong chu cành cu phàp sau:
C + T + cho (de, vói) C (ràng, là, ve) •^• Càu trùc càu phu
Càc kf hiéu co y nghTa: C - Thè lù (Danh tu va càc don vj tuong duong danh lù); V - Dòng lù thòng lin truc liép; Cho (de, vói) - Quan he lù;
C - Thè lù (Danh lù va CAC do'n vi luo'ng ducyng danh lù): rànu.là. ve - Kél lù. (12/161)
Thi du
1. Bàc Lan danh liéu goi cóng. Anh bép chay ra.- Nhò càii_vào barn vài Qlizb.à ràng co n^uùi bàn con dirmij dai a cchw (Nguyèn Còng Hoan.
Hai tbàng khón nan).
2. Chau ve tjum vài tjiay_ ràns bàc bào cho nmcùi mua do chén //wyv di, Bàc se sang sau (Ngó Tàt Tó, Leu cbòng).
3. Dà, tao (Quan Phu) dà tjinh quan sùràns tin nà\ là do max (thnm tiìì bào cho tao (Nguyèn Còng Hoan, Bièu tình).
3. Hòm nay chùng tói mai dàm dèh day de barn vai cu là neu chany mav cu co ménh he nào, thi cu cho phép rluuw tói duac hàu ha ru (Nguyèn Còng Hoan, Mot chuyén buon).
5. Càch day hai nàm, trong mot chuyén ve què, tói co nghe loàng thoàng ngitòi làng thóng tin rana chi Timi làm ndié bàn Ima (Lè còng Hòi.
Chuyén vàn ò què).
Chu cành cu phàp vùa néu cùng duoc dàc trung bòi su chi phói kép (aBOMHOe ynpaBJieHHe) va cà hai yéu tó bj dòng lù thòng tin truc tiép chi phói déu biéu thj dói tuong cùa lòi nói. Trong thf du thù nhàt (Bàc Lan dành liéu goi cóng. Anh bép chay ra.- Nhò cau_vào barn vói óna bà rana co n.mùi bàn con ditana dai a con^ì co thè thày xuàt hic;n hai bò ngù sau dòng tu: bò ngù trùc tiép va bo ngù giàn tiép. Óng bà - bó ngù ti-uc tiép bièu thj khàch thè ben ngoài cùa lói nói (nguòi tiép nhàn thóng lin); ràng co nguòi bàn con duang doi a cóng- bó ngù giàn liép là càu trùc càu phu bièu thj khàch thè ben trong cùa lói nói. Khàch thè ben ngoài cùa lói nói duoc thè hién bang mot don vj luong duong danh lù (chù yéu bang danh lù va dai tu nhàn xung) va duoc nói vói dòng lù nói nàng bang càc quan he lù VT//, cho.
de. (12/74). Tuy nhièn trong nhiéu truòng bop co thè thiéu vàng càc quan he lù .
Chùng la bay xem mot so thf du:
1. Lai mot làn trong mùa nùóc to, ly tricàng làng Lite Dién phi bào (v('fi) óng Uuyén (ràng) khùc de sul hon muai truang. óng Huyèn cuòi con
ngùa ó dén chó xung yéu thi duoc dò nàm phùt, ò tò òng Sù dèh (Nguyèn Cóng Hoan, Con ngùa già).
2. Dén lùot Bàc Phàn lai hòn nò va nói: - Bào (vai) ma Dan ràng Bàc Phàn cho day (Nguyèn Cóng Hoan, Nói vui suóng cùa tbàng bé khÓn nan).
Càu trùc càu phu lién két vói càu chfnh bang càc két tu ràng. là. ve va càc két tu cùng co thè vàng màt theo nguyèn tàc tién fch cùa ngòn ngù...
Thf du:
1. Thua cu, con lén barn vài cu (ràng) nhà con om khóng di duac a (Nguyèn Cóng Hoan, Tinh tbàn thè due).
3. Trinh sàt càp bào cho dan vi (là) quàn dich dà bàt dàu cluiàn bi hành cpiàn phàn ktch (Nguyèn Khài, Chièh sT).
Dói vói khàch thè ben ngoài cùng co tình hình tuong tu:
1. - Bóng dàu con ? - Thua mo, chù ày bào (vó/i con) choc mìa ma sang ma mua, chù ày khòng lày tién. (Nguyèn Còng Hoan, Nói vui suóng cùa tbàng bé khón nan)
1. Ma dèh bay gió em oi ! Nò (Nhà) bào tin (elio tói) ngifài à\ làx chóng (Nguyèn Cóng Hoan, NghT nguói àn gió nàm mua Dàm xa xói mài ma thua càch long).
2. Tói dèh bào tin (vài anh) ràng ngày mai anh sé' nhàn dm/c ho chiéu di niìac ngoài (Nguyèn Thi Ngan).
3. Tbòi con me nò trón màt rói! ... Tói dà bào (chù) ràng con me ày tai (piai, khoé manh ca ma (Nguyèn Còng Hoan, Làp-giòng)
4. Lay quan lón. (pian k/n sinh phùc barn (vófi Quan sù) ràng dàx là dàm t() tóm nhó nguài nhà dành clufi vó/i nhau (Nguyèn Cóng Hoan. Phùc tinh).
Nhùng quan sài va phàn tfch chu cành cu phàp cùa dòng lù nói nàng- thóng tin thuòc tiéu nhóm ihóng tin Irirc tiép néu trèn cho phép chùng tói di dèh mòi so kél luàn sau:
1. Trong càu trùc ngù nghTa cùa càc dóng tu nói nàng thuòc tiéu nhóm thóng tin tnrc tiép trong tiéng Nga va tiéhg Viét déu co y nghTa nói dung thòng tin thè hién khàch thè ben trong cùa lói nói.
2. Phuong thùc truyén tin là tmc tiép, do vay thóng tin duoc truyén tbàng tu chù thè lòi nói tói khàch thè ben ngoài lói nói, khóng thóng qua càc yéu tó truyén tin trung gian.
3. Nói dung thòng tin là mot su kién duoc thè hién bang càu trùc càu phu giài thfch, càu trùc này là thành tÓ khòng thè tàch rói khòi càu chfnh.
4. Càc phuong thùc thè hién nhùng yéu tó tham già qua trình truyén tin cùng nhù mói quan he giùa chùng trong tiéng Nga va tiéng Viét co nhùng diém khàc biét, thf du nhù: trong tiéhg Nga khàch thè ben ngoài cùa lòi nói dugfc thè hien bang don vj tuong duong danh tu ò càch ba hoàc càch bón khòng co giói tu di kém, trong khi dò tiéng Viét thè hién khàch thè này bang càc don vj tùOng duong danh tu di kém càc quan he lù...