4. KojiHHOB no CBOUKaM KopoxKO UH(})opMupoeaji coàpaeMuxcH o nojio>KeHHH na (JDponxax (LUOJIOXOB, THXHH JXOH)
2.2.3. Thòng tin truyén truc tiep dén l^liàch tlié ben ngoài co nói dung
C I ozt. + r + (C3) + HTO + ripnạ npệ
Chùng ta hày xem xét càc thf du sau:
1. (TopojiHHHnn:) A BOX: "Cnemy MOKjiy nponnivi yeeàoMumb xe6a, nmo npuexa/i HunoenuK e npednucaiiueM ocMompemb ecto eyóepnuio u ocoGeuno iiaui ye3d (Forojib, PeBH3op).
2. lJ,biraHKa npedcKa3aAa, nmo MOH cecmpa Gyàem ja o(})uu,epoM (noMHJiOBCKHH, MeiLiaHCKoe cnacxne).
3. /],OKXOp eoeopum, Mmo 3decb MOH 6oAe3Hb MOJtcem ycuAUAumbCH (M. TonnapoB, OÓJIOMOB).
4. Jlniub xojibKO OÓJIOMOB 6e33a6oxHO npocnyjicn yxpoM n npHHHjicằ 3a KO(})e, B/ipyr 3axap (hiiec, nmo Mocmbi naeeàe/ibi (M.
fonnapoB, OÓJIOMOB).
Trong hàu bel càc trùóng bop co thè thày càc càu phùc bop này dèu co lién lù Hmo (coi03 nmo) hoàc lù lién lù nmo ("coiosnoe CJIOBO Hmo).
Càc lù này dèu co nhiém vu nói ménh de chfnh vói ménh de phu giài thfch.
Thùc chà't ménh de phu này là nói dung lói nói (coAepxanne penn) (khàch thè ben trong) thirc hién chùc nàng bò sung dói vói ménh de chfnh.
Tuong ùng vói chu cành cu phàp 3 càc dòng lù nói nàng-thóng tin truc tiep duoc sù dung trong càc càu phùc bop, trong dò khàch thè ben trong (nói dung cùa lòi nói) khòng chi là mot khài niém ma là toàn bò sù kién hoàc mang tfnh su' kién (coóbiXHMHbiM, npono3HUHOHHbin xapaKxep)
|5,55-57;78;185|.
Thfdu:
1. (JIHAMJI:) BbJ Mena n3BnHnxe, H ne nona.ia eac.
OGbHcitume Mne, nmo jiianum cjoeo "jKonoMUKa u KUKUC ce oGH3a/iiiocmu? (A. OcxpoBCKnn, BemeHHbie aenbrn).
2. AHHa BacHJieBHa BHe3anH0 oGbneuAa, nmo ona jaempa HGMepeHa examb e ^apu^blHo (TypreneB, "HaKanyne").
Trong càc thf du vùa néu nói dung lòi nói 'Wwo 3HaHum cA(yeo ''3KonoMUKa u KGKue eè oGH3amiocmu' n -nmo ona 3aempa HaMepeua examb e UapuHbiuo' khòng chi là mot khài niém ma là nhùng sù kién hoàn chmh. Nhùtig su kién dò co thè tra lòi cho càu hòi HXO?
(yBeztOMHXb HXO? - npuexaA nuimetiuK e npe()nucaiiueM ocMompemb eoo eyóepHUfo u OCOGCHHO naM ye3(); npe;iCKa3axb HXO? - MOH
cecmpa Gyàem 3a oiPu^epoM\ roBopnxb HXO? - 3()ecb MOH GoAcjiib Mojtcem ycuAUAumcH\ jionecxn HXO ? - Mocmbt Haee(ìeiibi:
oó-bHCHHXb HXO, - Hmo 3itaHum cAoeo "DKoiioMUKa u KaKue eé oGmatiiiocmu? oó-bHBHXb HXO? - ona 3aempa iiaMcpeua examb e IJ,apuu,biHo...).
Ve màt ngù nghTa dòng lù nói nàng, vói tu càch là lù càn bàn (onopnoe CJIOBO B rjiaBnoM npejuio>KeHHH) trong ménh de chfnh, dòi hói phfa sau nò phài là ménh de phu giài thfch. Vi ly do dò ménh de phu giài thfch khi mò ròng cho càc dòng lù nói nàng trong ménh de chfnh mang tfnh chat diéu kién va chi'nh thè cau phùc bop loai này là khòng thè tàch rói.
4. Thòng tin truyén truc tiép dén khàch the ben ngoài co nói dung là khàch the ben trong duac biéu hién bang lói nói truc tiép
Cojx. + r + npHM. pcHb
Chùng ta hày xem xét nhùng thf du sau:
1. - CaiiHxecb, npomy Bac. Ona ne caziHjiacb. - Caztnxecb, ripoLijy Bac! - rioBxopn.T ô n yKaja^i en na cxy.i (MexoB, >KeHa).
2. noe3ii cxonx JIBC Mnnyxbi ! - Bxoponnx, npooeraH no BaronaM, B03BecxM.i KonztyKxop (Tji. YcnencKHn, KOM npo HXO).
3. /^OKXOp! KaKHMH Cy/IbóaMH? - BOCKJIHKHyjI OÓJIOMOB, npHXHFHBaH o;iHy pyKy rocxK), a /ipyryK) no/iBnran cxyji (M.
roHHapoB, OÓJIOMOB).
4. noiioméji MBan HBanbiH. Erop HBanbiH pcKOMenjioBa^T ero TK)jieHeBbiM. - 3xo MOH nanama, HBan MBanbiH. - Onenb npHHXHO no3HaKOMHXbCH, - cKa3ajia Mapba AjicKceeBna (PemexHHKOB, CxaBJiennHK).
5. H BbixHHyji H oxpanopxoBaji: - ToBapniii renepaji-Manop!
BaxajibOH 3aHHMaexcH yKpenjienncM oóoponnxejibnoro py5e>Ka (BeK, BojiOKajiaMCKoe mocce).
Trong càc thf du vùa néu rat de dàng co thè nhàn thay càc dòng lù nói nàng-thòng tin xuat hién trong càc cau trùc càu co lói nói truc tiép bièu thj nói dung lòi nói, phàt ngón, là khàch thè ben trong cùa lòi nói. Lòi nói iruc tiép duoc hiéu là "mot phàt ngòn ngoài duoc lai tao lai mot càch chi lièi tùng tu (;iocjiOBHO) (vói viéc giù lai toàn bò nhùng dàc trung lù vung va ngù phàp) va duoc dua vào trong doan vàn cùa tàc già bang càch nói vói cau trùc chfnh khóng dùng lién lù. Cau trùc chfnh chi ra nguón góc cùa phàt ngòn này (HCXOHHHK ziannoro BbiCKa3biBaHH5i) [86,575j. Thf du:
ToBapnm cnpocn.i Menn; '•Pa3ee mbi ne 3naemb jmoeo HeAoeeKa?". Ò day lòi nói truc tiép duoc hiéu nhu là mot phàt ngòn day dù va co thè tra lói càu hói nmo ?.
Chùng ta hày so sành:
-3mo MynumcAbHo ! - CKa3aji on CKB03b 3y5bi n BCKOMHJI (FoFOJib, MèpxBbie jxymw).
-Hxo OH CKa3aji ? CKa3aji ''3mo MyHumeAbii(i\
0 day cùng co thè quan sài duoc tal cà càc nghTa vj dàc trung cho lièu nhóm dòng tu nói nàng-lhòng lin vói y nghTa thòng lin truc tiép nhu nói dung lói nói, Iruyèn thóng lin truc liép. chù de lói nói ... Càc nuhTa vi nàv
hàu nhu khòng ành huòng dén dàc trung hành chùc cùa dòng lù nói nàng (He 0Ka3biBaK)x BJIHHHHC na (^yHKUHonajibnyio xapaKxepncxHKy rJiarojiOB roBopenn^). Tal cà càc dòng tu này déu co thè duoc thém vào cà'u trùc cùa ménh de phu vói lói nói truc tiép nhu nhùng dòng lù trung tfnh khàc.
Chùng ta hày so sành:
1. - Hy, roBopnji on (ApKa^nn) Ba3ap0By na yjinue, - xbi BCè xoro x e MHeHHH, HXO ona - o n - o n - o n (C. TypreneB, Oxnw n
;iexH).
2. A BOX Bbi Mne xorjia n CKa3ajiH, HXO BaM óaÓKa ra/iajia, - npoH3necjia MacjiOBa (Jl. TOJICXOH, BocKpecenne).
3. ''3/ipaBCXBynxe" - roBopnx (on). H CMy:" 3zipaBcxByHxe"
(O. XIOCXOCBCKHH, yHHXeHHbie H OCKOpÓJléHHbie).
So sành chu cành cu phàp 3 va 4 chùng ta nhàn thày: Vi irf phfa sau dòng tu cùa chu cành 3 (ménh de phu) va chu cành 4 (lói nói truc tiép), xél ve màt ngù nghTa, khòng khàc nhau khi ma càc chu cành cu phàp cùng này biéu thj nói dung lòi nói. Tuy nhién chùng thùòng loai Irù nhau, co nghTa là Sù xuàt hién cùa ménh de phu dùìig phfa sau dòng lù nói nàng loai trù khà nàng xuà't hién cùa lòi nói truc tiép.
Chùng ta hày so sành:
- HaKonen ziBopeuKnn npOB03rjiacHji: '^Kyu^anue nocmaeAetio!" (nyuiKviH, /lyópoBCKnn)
- HaKonen iiBOpeuKnn npoB03rjiacn.i, nmo Kyuiaiiue nocmaeAetio.
Càc ménh de phu trong càc càu trèn dóng nghTa vói nhau, co thè thay thè cho nhau. Hay nói càch khàc. chùng loai irù nhau irong càu.
Ngoài ra, trong tal cà 4 chu cành cu phàp dèu co thè thày xuàl hién yéu lo bièu thj khàch thè ben ngoài (nguói liép nhan ihòng lin thu dóng).
Trong càc truòng bop này nhùng chu cành cu phàp duòc dàc trung bang su
chi phói kép (xapaKxepH3yK)xcH /IBOHHWM ynpaBjienneM): nhùnu danh tu ò càch 3 (càch 4) va nhùng danh tu cachs 4 (càch 6). Trong truòng hop này ménh de phu hoac lòi nói tmc tiép ngang bang vói thè tu ò càch 4 (paBHbie cy6cxaHXMBy B BHnnxejibHOM na/iexe).
Chùng ta hày quan sàt nhùng thf du sau day:
1. Pope xeóe, eaxn xbi xoxb oàno Moè cAoeo KOMy-nuGy()b npoóojixaeiub (PemexnnKOB, TjiyMOBbi).
2. KoOTHOB no CBo;iKaM KopoxKO HH(})opMnpoBa.i coGpaeimxcH o noAo.jtceiiuu na (pponmax (LUOJIOXOB, THXHH JXOH).
Trong da so càc truòng bop ma chùng tòi lién hành phàn tfch co thè thày khàch thè ben ngoài co thè duoc bièu thj chù yéu bang thè lù dòng vài cùng nhù bat dòng vài ó càch 3 va trong rat ft truòng bop thè lù ó càch 4.
Chi co 3 dòng lù yéu cau phfa sau là danh lù càch 4. Dò là càc dòng tu:
yBe/iOMHXb Koro ? H3BeCXHXb Koro ?
HH4)opMHpoBaxb Koro?
Hày xem xél càc thf du sau de so sành:
1. UejibiH-xo Benep (HnKOjian Ceprenn) MHC namy po;iocjiOBHyK) xojiKOBaji ... (O. ZlocxoeBCKnn, V n n ^ e n n ^ e M OCKOpÓJlèHHbie).
2. (Topo/iHHHHH:) - A BOX: "Cneuiy, Me>K.ay npoHHM, yeeàoMumb meGji, HXO npnexaji HHHOBHHK C npezinncanneM ocMoxpexb BCK) ryOepHHK) n ocoóenno nam ye3zi" (Forojib,
PeBHJOp).
3. Bbi BQRb / l o p o n n n ? Me/tn ujeecmuju o eaiueM npne3ae.
(HaKOBCKMH, y nac y x e yxpo)
Cùng càn phài luu y ràng muc dfch cùa qua trình Iruyèn lin Iruc liép là hiéu va nhan biét nói dung cùa Ihóng bào. De co thè bài dàu mói hành
dóng nào dò nguói tham già thù 2 vào lói nói càn phài hiéu. nhàn ihùc hoàc co duoc nói dung chinh xàc cùa cùa thòng bào. Viéc bièu sai ve su vài, hién tuong, Sù kién co thè dàn nguói nhàn thóng tin dèn hành dóng khòng dùnu muc dfch. Nói dung lòi nói biéu thj khàch thè ben trong (nói dung thóng tin) dùofc truyén tmc tiép dén khàch thè ben ngoài (nguòi nhàn thóng lin) khóng qua phuong tién truyén tin. Vi vày, nhùng dòng tu này thuóng bièu thj thòng tin chfnh xàc. Thóng tin này co thè nhàn bié't nhò càc tu nhàn manh. Rat thùòng xuyén co thè gap càc tu hoàc tàp bop tu sau:
uejibiH Benep (xojiKOBaji)
no BO>KMO>KHOCXH (pa3'b5ICHHXb)
xoxb 0/iHO Moè CJIOBO (KOMy-HHÓyztb npoóojixaeiiib) oxKpbixo (npoB03rjiacHXb)
oÓHsan (paccKa3axb)
noapoÓHO (nncjDopMHpyex)
o5H3axejibHO (paccKa3axb o caMOM COKPOBCHHOM JIHHHOM) neoGxOJIHMOCXb (H3JlHXb CBOH MbICJlH B Jipy^KCCKOM
pa3roBope) ...
Tiéu két:
Tat cà nhùng dièu trình bay trén cho phép chùng la di dén lièu kèl luàn sau ve nhùng dóng tu nói nàng-lhòng tin vói y nghTa thòng lin Irirc tiép:
1. Trong thành phàn cùa lóp dòng lù nói nàng-lhòng tin truc lièp co 50 dòng lù.
2. Trong càu trùc ngù nghTa cùa nhùng dc)ng lù néu trèn co càc y nghTa: nói dung thòng bào, Iruyèn lin trùc tiép. Nói dung thóng lin (thòng bào) dùòc truyén di truc liép lù chù thè lòi nói dèn khàch thè ben n^oài cùa lói nói. Khóng co phuo'ng lién nào tham già vào qua Irình thòng lin.
3. Trong da so càc tmòng bop ò vj tri thè tu CI OA- (peneBoro cyò'beKxa) càc thè tu dóng vai (càc danh tu va dai tu) duoc hién thuc hoà.
Cac thè tu này déu biéu thj nguói. Trong mot so truòng bop co thè gap càc danh tu bà't dòng vat nhu: JincxoBKa, po>KOK, pa/ino, npezianne... Càc danh tu này ve mat ngù phàp là danh tu bàt dòng vài, song ve mal ngù nghTa thùc chà't chùng co thè biéu thj ngùói thuc hién hành dóng.
4. O vj tri khàch thè ben trong biéu thj nói dung thòng tin co thè chi xuàt hién nhùng danh tu bàt dòng vài. Càc tu này thuòc nhóm danh tu bièu thj chù de cùa lòi nói, nhù: CKa3Ka, ncxopnn, paccKa3, ancKaox, npHKa3, CJIOBO, cxaxbJi, xeopnn, npaBHJio, HOBOCXH, npezuio^enne, npocbóa, OXBCX, xpeóoBanne, >KejiaHHe, xanna, nojioxeHHC, pe3yjibxax, jiioóoBb, Mbicjib, óojib, necna, omnÓKa ...
5. Chu cành cu phàp 2 (CI ojt. + T + (C3) + o + C6 He/oii.(-) rat dàc trùng cho dòng tu nói nàng-thòng tin truc liép vi kèl bop lù cùa giói tu o va danh tu dóng vàt va bàt dòng vàt hiéu dal chù dièm cùa thòng bào.
6. 0 vj trf chù thè lòi nói co càc thè lù dùòc bièu thj bang càc danh lù dóng vàt, dai tu nhan xung chi ngùòi, nhù: oc})Huep, nocjiannnK, AOKXOp, KOJIHHOB, 51, OH (xocxb), OHH (jiKD^n)... Cùng nhù vày, ó vj trf vùa néu cùng xuàt hién càc danh lù bàt dòng vai, nhu: 3B0H0K, poxOK ... trong tàp bop tu vói dòng lù B03Bemaxb - B03BecxHXb (o5i)5iBjiHXb jyiH oómexo CBQJXQHVL^, cooómaxb, jiaBaxb 3naxb o HCM-.inóo).
7. Viéc sù dung danh lù bài dóng vài bièu thi chù thè lói nói co thè giài thfch: bang càc vài thè, pbùòng lién (còng cu) dò con nguói co thè ihu'c bién hành dong (thòng bào) cùa mình.
8. De bièu dal nói dung là khàch thè ben trong càc thè lù dòng vai va bàt dòng vài càch 6 vói giói tu o duoc sù dung. nhu: o (ìwjciimepuu, o cocmoH/iuu, o jiioGeu, o pcjyAbmame, o npuobimuu, o ócAax, o moeapumax ....
Trong da so càc tmòng bop co thè thay ò vi trf khàch thè ben trono là càc danh tir bà't dòng vàt biéu thj chù diém thóng bào.
9. Chu cành cu phàp CI + r + o C6 ne/ozi. khòng dièn hình cho càc dòng tu vói y nghTa thóng bào nhu: oÓT^Hcnnxb, noBxopnxb, pa3rjiamaxb, npoóajixbiBaxb, npoponnxb, H3jiHBaxb ...Su han chè này co thè do dàc trung cùa cau trùc ngù nghTa cùa càc dòng lù này quy djnh.
10. Ò hàu hét càc tmòng bop trong càc càu phùc bop thuóng xuyén xuat hién lién tu hoàc tu lién tu HXO. TU này làm nhiém vu nói ménh de chfnh vói ménh de phu giài thfch va là noi dung cùa lòi nói (khàch thè ben trong), thuc hién chùc nàng bó ngù trong mén de chfnh. Khàch thè ben trong (nói dung lòi nói) khòng chi là mot su viéc ma là cà mot su kién.
11. Ve mal ngù nghTa, vj tri sau dòng tu ó chu cành cu phàp 3 (npn/iaxoHHoe npeAJio>KeHHe) va 4 (npHMan penb) khòng khàc nhau khi ma cà 2 chu cành dèu bièu thj nói dung lói nói. Tuy nhién chùng thuóng loai trù nhau, nghTa là su xuat hién cùa ménh de phu sau dòng lù nói nàng- thòng tin loai trù khà nàng xuat hién cùa lói nói truc tiép.
12. Muc dfch cùa truyén tin truc liép là de nguói nghe bièu va nhàn bié't nói dung thóng tin (noHHManne, no3naBanHe co/iep>KaHHa nn^^opMauHH), do vay, nói dung thòng tin thuóng chfnh xàc. Dòng lù duoc sù dung trong càc chu cành cu phàp này thuóng bièu thj thòng lin chfnh xàc co thè nhàn biét nhò su co mal cùa càc lù ho irò (cjiOBa- aKxyajiH3axopoB).
CHLfONG III
NHÙNG Tl/ONG DONG VA KHÀC BIET CÙA DÒNG TU THÒNG TIN TRÙC TIÉP TRONG TIÈNG NGA VA TIÉNG VIE I