3.2. Phàn tich so sanh dói chièu nhóm tu virng-ngù nghìa dòng tu nói nàng tiéng Nga va càc phuang thùc bièu dat trong tiéng Viét
3.2.3. Bang so sành dói chiéu chu cành cu phàp dóng tu nói nàng tiéng Nga va tiéng Viét vói y nghìa thóng tin trirc tiép
N ^ n ngù
Yéu to N^
Chu cành
Tiéng Nga
1. CI OA + r + (C3,4) + C4 HeoA
3. CloA + r + (C3,4) + npHA. npcA.
2. CI DA + r + (C3,4) + 0 + C6 HeoA/oA(-)
Tiéng \'iéi
4. CI OA + r + C + vài (lén, xuóng, vào, tói) + C2
3. CloA (HCOA-) + r + cho (vói, t&i) + C2 + ve (t&i, dén) + C
3. CI OA (HCOA-) + r + cho (v&i,
t&i) + C2 + (ve, t&i, dén) + C
cu phàp
3. CI OA + r + (C3,4) +
4. CI OA. + r + ( C 3 , 4 ) +
IIpflM. peHb
1. CI + r + cho (de, vói) + C + ràng (là, ve) + OpHA. KOHCip.
5. CI + r + (v&i) + C2 + IIpHM. peHb
6. CI + V +(v&i)^ C2
3.2.4. He thòng chu cành cu phàp dòng tir nói nàng-thòng tin tiéng Nga va tiéng Viét vói y nghla thòng tin truc tiép
Chu cành cu phàp 1 cùa DTNN tiéng Nga (IP) tuctng ùng vói chu cành cu phàp 4 tiéng Nga (4B) (IP ~ 4B). Nhu vày, he thóng chu cành cu phàp cùa nhóm dóng tu này trong 2 ngòn ngù co thè bièu thj nhu sau:
1 P ~ 4 B 2 P ~ 3B 3 P ~ IB, 2B 4P ~ 5B
~ 6B
Trong tié'ng Nga khòng co chu cành cu phàp tùòng ùng vói 6B cùa tié'ng Viét. Dòng tu bào tu co 2 hình vj vói càc y nghìa: thóng bào. viéc hy sinh cùa chién sy, con trong liéng Nga khòng co dòng lù tùòng ùng. Co thè Sù dung bang néu trèn trong khi djch càc chu cành lùcmg ùng lù ngòn ngù này sang ngón ngù khàc.
Chùng ta hày xem xét nhùng thf du trong bang sau:
PyCCKUÙ MJblK (P)
IP. JleBMH, 4T06bI TO.lbKO BOB-lCMb
pasroBop, H3A0XM.1 /l,ape
A.ieKcaHA-poBHe leopnio .MO.lOHHOrO X03ôMCTBa (Jl.
TojiCTOH, AHHa KapcHMHa).
BbemnaMcuù HJbiK (B)
48. Tói (Ba Due) sé phàn ành y kièn cùa càc dóng chf lén Thành uy (Nguyèn manh Tuàn, Dùng imóc bién).
1P: UejibiH-TO Benep (HMKOjiaM CepreMH) MHe Hamy poflocjiOBHyio TOjiKOBaji. TaK BOT M MBI-TO,
HxMeHeBbi-TO, emè npM MBane
BaCMJIbeBMHe TpOSHOM flBOpHHaMM
5buiM C3,ocToeBCKMM, yHM:ằ:eHHbie M OCKOpGjiéHHbie).
2P. C nenajibHbiM B3/IOXOM
reHepajib-uia noBeciBOBajia o CBMpencTBy-iomHXCH B Apiype UMHre, TM(J)e, /iHseHTepMM (CTenaHOB, noTp-Apjyp).
3P. UbiraHKa npe;iCKa3a.aa, HTO M05I cecTpa òy^ei sa o(J)MuepoM
(rioM^uiOBCKHM, MeiuaHCKoe
CHacTbe).
4 P . r i o e S f l CTOMT jIBe M M H y i b l -
BToponnx, npoGeran no BaronaM, B03BecTH.i KonayKTop (r.
ycnencKMM, Kon npo HTO).
Co the SLT dung 4B trong khi dich: Suén ed buoi chiéu Nicolai Xecgàyicli giàng giài elio lói ve toc phà. Nào là chung lói, nào là nhà Iklu/menhev ngax ni thài Ivan Vaxilevich Grozniù dà ihiuK dòng dói quy toc rói (Dòxlòicpxki, Nhtrng kè cam phàn bi si nhuc).
3B. Phó Thù tucmg kiem Bc) iriràng Ngoai giao Nguyèn Manh Càm bào cào (ve) mot
so tình hình thòi su quóc té (Nhàn Dàn, 25.5.1999).
IB. Dà, tao (Quan Phù) dà trình quan su ràng tin này là do mày (Thàm lù) bào cho tao (Nguyèn Còng Hoan, Bicu tình).
2B. Tói (Ba Phi) thòng tin cho chi (Tàm Chin) bici sau 3 ngày nira Dòi làu H.
chung tòi se ve vai iren hai miRyi làn cà (Nguyèn manh Tuàn, Dùng iruóc bicn).
5B. Rói dì diu dàng bào lòi (Tn): - Chàu cu di vói no. Néu nò khòng chiù di vói chàu hay bàt nal chàu ihì cu bào dì. Dì tri cho nò biél (Nam Cao, Cài màt khòng choi duac).
6B. Co phài chàu là nguòi don vi cu ve bào lù cho già dinh liei sT ihì cu nói, Thài Wrong, Sàng ày mua roi).
Chùng ta co càc bang so sành ve khàch the lòi nói nói dói vói dóng lù nói nàng-thòng tin \à\ y nghìa thòng lin trùc" tiep nhu sau:
pene- eó cy6h'
eKifi
Bnym- peiiHuù
o6h- CKm
CyócmaHmue:
1. OayiueBjièHHbie cymecTBM-xejibHbie:
reHepajima, renepa^i- Manop, KOMaH;iMp, o4)Huep, TOBapnm, jieziyiiiKa, ubiranKa, ZiOKTop, pe;iaKTop,
KOHnyKTop, noaianHMK, fleByuiKM, A\o^,w ...: HMena:
JleBMH, HMKOJiaM,
Ko/IMHOB, OGJIOMOB, Anna BaccMJibeBna, Erop
HBanbiH...
2. MecTOMMeHMH: H, i b i , Bbl, OH, OHM, Ka^KablM, (MM) ...
3.CjTOBocoMeTaHMH:
A H T O H M JX'àUl^,
npe;ice;iaTe;ib e
K0JTX03HMKaMM, KOH;iyKTOp M nacca>KMpaMH, Mbi e BaMM ...
Cyócmaumue:
1. CymecTBMie.ibHbie:
a) Cym. pojMTejibnoro nazie-xa e npe;i.ioroM:
panopiOBaib uacHém no/ìOMenu^ Ha .IMHMM.
6) Cym. BMHMTe.ibHoro e npe;i.ioroM (npo):
paccKa3aTb npo cmapoe jicumbè; M 6e3 npe;i.ioroB:
TO.iKOBaib naiiiy
podoeA06nyio\ BbiCKa3aTb ceoè Muenue o 5oe;
MS'bHBMTb coejiacue\
M3.i0)KMTb meopuio MO-lOHHOrO X03HHCTBa;
pa3macMTb máuy;
The tu ( Cyocmaumue):
1. CymecTBMTe.ibHbie:
a) OziymeB.ièHHbie cym.: irinh sàt, dóng chi, h^ iruong, Quan lem, thày giào, thu ki...; MMena: Bàc Phàn, Nho Quy, Bà Phù, dòns chi NghTa, Ba Phi, Tam, gì NghTa...
6) Heo;iyuieB.ièHHbie cym.: Bc) Giào due va Dào tao, Doi làu H., Cóng ty Gas-Pclpohmcx, nhà iruòng
2. MecTOMMCHMH: tói, tao, con, lo, chùng tói, anh, óng, mày, càc óng, no, chùng nò, mot ai...
3. CiOBOCOHeTanHH: nguòi làng, óng bà, chù ày, anh càn bó Uiycn huàn, nhùng chùc dich ày, bf ihu Trung li, óng giào su loàn phàp, óng long, Phó ihù luóng kicm B() iruóng Bó ngoai giao...
The tu:
1. CymecTBHTe.ibHbie:
bào m(Jt [68, 235J Un mùng, mot lin b(^y, mot lin vui làm\ trình du àn\
viéc dành s()c dia; trình bào gì; bào cào m(Jt so lình hình thài suquck té\
ké nhùng chuyén la lùng\ nói den cài mai; phàn ành y kién\ bàm chuyén;
truyén bà chù nglùa Màc-Lé nin; pho bién tinh tliàn hói nghi. Ihóng bào /////; /////// Vii mùa Dóng xuùfi: ...
Bnym- peHHuù
o6h- CKm
BOSBecTMTb omĩó;
paccKasaxb ucmopuìo;
nepejiaxb useecmue; M3JiMTb MbiCAu; cooómMTb ece
Hoeocmu; oó'bHCHHib npaeuAO, ynoMHnyib npo pyKoeodumeAeù;
ố) Cym. npeaJio:ằcHoro nafle-:ằca: /lOjioxMib o npoeKme ; noBeciBOBaib o ceupencmey-iomux liume, mu^e, dujenme-puu;
cooómMTb 0 pe3yAbmame;
MH(ì)OpMMpoBaTb o6o Gcex deAax; oGb^iBMib o e&oeù Awóeu K Cone; paccKa3aTb 0 caMOM coKpoeennoM
AUHUOM; paccKa3aTb o
nymemecmeuHx; B03BecTMTb 0 npuobimuu; noBe^iaib o6 ynumeAe; MH4)opMMpoBaTb
0 noAOJfceuuw, roBopMTb o aocydapcmeenhbix deAax ...
2. MecTOMMenMe MMeHMiejib-noro M
ZiaiejibHoro na/iexen: H, ibi, Mbl, OHM, eMy, MM, BaM...
3. Hn(|)MHMTMB: npM3bIBaTb (Koro?) ceepanymb
epeMennoe npaeumeAbcmeo;
4. ITpMflaTOHHoe
npefljioxe-HMe: yBe;iOMMTb, Hmo npuexaA HunoenuK e npednucanueM ocMompemb ecK) ayóepHwo u ocoóeuno nam yesd; npeziCKa3aTb, Hmo MOH ceempa óydem 3a o(puLiepoM; roBopnib, nmo
2. MecTOMMenne: nói ve anh la, nói ve Nguài, ké ve chi. thóng bào ve óng ta, bào cào ve ho, ...
4. OpnaaiOHnaH KoncTpyKUM^i:
bàm ràng co ngU(ri bàn con ducyng dai a cóng; trình ràiìg tin này là do mày bào cho ta(r, bàm là neu chàng may cu co ménh he nào, thi cho phép chùng tói dU(/c hàu ha cu; ihóng lin ràng chi Thai làm nghe bàn hoa: phi bào ràng khùc de sai bc'in mU(/i
Bnym- pennuù
o6h-
eKm
sdecb MOR óoAesHb MOJicem ycuAumbCR; 06'bHBMTb, nmo
Qua saempa namepena examb e ITapuu^biHo; /lonecTM, nmo Mocmbi uaeedeubi;
CMHrnajiMSM-poBaTb 0 moM, Hmo e ux KOAxose uMeuu TTapujfccKó KOMMyubi cpbieaemcM nAan ceea, oó'biiCHMTb, Hmo 3naHum CAoeo ''dKonoMUKa " u KaKue eè oÓHsaunocmu; ...
5. ripHMaH peHb:
noBTopMTb .' ''Caòumecb, npomy eac ''; (KonziyKTop) B03BecTMTb: " TIoe3d cmoum dee Munymbi ";
BOCKJTMKHyTb: ''JloKmop!
KaKUMU cydbóaMu ?";
CKa3aTb: " Onenb npunmno no3naKOMumbCM '*;
OTpanopTOBaib:'' Toeapum, eenepaA-Máopf EamaAbon 3aaHUMaemcH yKpenAeuucM oóoponumeAbHoeo pyócMa "
truòng; bào ràng bàc Phàn cho day: ri tai (tói) ràng day là hàng già: bào (elio càp trén) biéì ràng óng C. dà khòng tra tién, con quang sùng ra doa chù; càt nghTa (choj anh hiéu; ihóng tin (cho chi) biét sau ba ngày nùa dòi tàu H. chùng tòi se irà ve véri trén hai muai tan cà; bào (chù nhà) dua tién trg truóc; (khóng cho ai duac) bào tin gì (cho Kép Tu Ben) biét héì; cào phó (de càc cu, càc òng càc bà) biét ràng Thàn màu chùng tòi là cu Tran Thi Y huòng tho 67 tuoi; bào (cho chi biét) ràng con trai chi hay giao du véri may dùa càbqc; bào (chùj ràng con me dy tai quài, khoé manh coma: (Nhà) bào tin là nguói dy lày chóng;...
5. rip^Man peHb:
(gì) bào (tói) : - Chàu cu di véri nò... ; (òng Tóng) thua (vói cu cu): - Lay cu, nhà con thuc chi co minh chàu, con chi muém cho chàu theo dòi dao thành, nhó cu bào ban cho...: (anh vò tay cuòi va) luyen bó: - Khòng càuy tao ngiù ra rcn; (NghTa) mach nhó: - Nò ( òng chù) vùa mèri dén tìm anh day; (Nho Quy) mach: - Quan hói mài càc òng . Quan cu tucrng càc òng quii tét, nén vùa bào Un ihào là sue dói càc òng day: (lói chay ra irai CO', Irai le..ma) bào: - Day ma xem, Bà Phù ngù véri trai ngay ben canh mùi quan phù..: (Anh Bf ihu Trung Lì gal dàu) nói bang qua: :'' N(n thè, dy ma khói con gài tré ìurn ìu'rn con me nhu diéu dò, cùng phài;
Bnem HUÙ o6h- CKm
Bnem HUÙ o6h- eKm
1. HMena
cymecTBMTejibHbie o;xymeBJiéHHbie
(HeoztyiueBjièn-Hbie) ziaTejibHoro M
BMHMiejibHoro naziei^en:
(06'bHBMTb) MaxepM (o CBoeM JIK)6BM K CoHe);
(nepextaTb) MOjioflè^M (o CBoèM y^MTejie);
(M3Jio:ằjiTb) ^ a p b e
AjieKcanjipoBHOM (leopMio) (Mn4)opMMpoBaTb)
coòpaBmMXCH (0
nojioxeHMM na 4)poHTax; ...
2. JlMMHoe MecTOMMenne flaiejibnoro M BMHMTejibnoro na/te^Ken:
(cKasaib) Mne (, HTO...);
(nepeziaib) naM (xaKoe-TO BaxHoe H3BecTMe);
(TOJiKOBaib) Mne
(poflOCJiOBHyio); (paccKasaib) BaM (3Ty HCTOpMK), O^MH ceKpei); (ocBecTMib) Mne (o6mee nojioxenMe);
(cooGmMTb) BaM (ece
HOBOCTM); (coo5mMTb) Mne (o pe3yjibTaTe); (o6b5iCHMTb) Mne (, MTO ...); (yBenoMMTb,
Mn4)0pMMp0BaTb, M3BeCTMTb) Meni! (, MTO ...)
1. HMena cymecTBMTejibHbie o/xymeBJiènnbie (neonyin-nbie):
(barn vói) óng bà (ràng ...); (trinh, bàm) quan Sù (ràng ...); (ihua vai) thày (ràng ...); (phi bào) òng Huyén (khùc ' de sat bón muai truòng); (bào cho) càp trén (biél òng C ...); (thòng tin cho) chi Tàm Chm (biét sau 3 ngày nùa ...);
(cào phó de) càc cu, càc òng, càc bà (biét ràng...); (irinh sài càp bào cho ) don vi (là dich bài dàu hành quàn càn quét); (thóng tri cho) càc lioròng Dai hoc (phài thuc hién nghiém...); (bào vói) ma Dàn ( ràng ...); (thàm tu bào cho) quan Phù (mot tm bay); (bàm chuyen mày vói) ngài; (trinh) Chinh Phù (du àn cài tao duòng 5); (bào cho) Ba Due (mot tm vui làm); (bàm vói) quan Phù (hél cà nói oan ùc); (ké cho) Muòn (chuyén làng chuyén xà); (phàn ành y kién cùa càc dóng chi lén) Thành uy; (bào cào lén) TucVng Quang; (phó bién chi thi xuóng) càc xà; (ihòng bào lói) bà con (linh hình vu mùa Dóng- xuàn); (ri vào lai) hai ban (ma ràng:
...); (Nho Quy) mach ) Òng Ly:^\.;^
(bào còng vói) càc dóng chi; (bào hi cho ) ban bò gàn xa; (bào danh vói) nguòi phu Iràch; (bào lù cho) già dinh liét sT; ...
2. JlMMHoe .MecTOMMenne:
(ri tai) tòi (ràng dò là hàng già); (càt nghTa cho) anh (hiéu); (bào) con (ràng choc nùa ma sang ma mua);
(tòi dà bào) chù (ràng con me ày lai quài, khoé manh ...); (bào lin cho) lói (nguòi ày lày chóng); (bào tin gì cho) anh (biét hél); (bào cho) chi (biél ...);
(tiét lo cho) mày (biél tao dang co phi vu làm àn lón); (bào cho) duang (mói lin mùng); (ké cho) ngài (nhùng
chuyen la lùng);
Tu bang trèn co thè co nhùng nhàn xét ve càc khàch the' lòi nói dói vói dòng tu nói nàng-thòng tin vói y nghìa thóng tin tmc tiép nhir sau:
Chù the lòi nói cùa DTNN vói y nghìa thòng tin truc tiép
Vói chùc nàng chù thè lòi nói trong tiéng Nga va tié'ng Viét ve co bàn xuà't hién càc the tu dùoc biéu hién bang càc danh tu dòng vàt. càc dai tu nhàn xùng, tap bop tu cùa càc danh tu hoàc dai tu vói danh tu. Co the nhàn thay ràng nhiéu thè tu ò chùc nàng này co thè chi ra nghe nghiép, vi the cùa chù thè lòi nói. Thi du: npe^xceaaxejib, pejtaKTop, /tOKXop, oc})Huep, noCJiaHHHK, ngiròi làng, càn bò tuyén huàn, chùc dich, bf thu, giào su toàn phàp, òng tóng, Phó thù tùóng ...
Khàch thè ben ngoài cùa DTNN vói y nghìa thòng tin tnrc tiép Khàc vói viéc the hién khàch thè ben ngoài trong tiéng Nga, ngù liéu nghién cùu cùa chùng tói cho thày trong tiéng Viét sù dung càc thè tu dòng vàt va bat dòng vat dùOc biéu hién bang càc danh tu va càc dai tu nhàn xung vói càc quan bé tu. Thi du: (trình) Quan Sù, (thua) \Y// llidx, (bào tin) cho tòi, (trinh sàt càp bào) cho dan vi, (thóng bào) tói bà con, (phan ành y kién) lén Thành uv, (bào cào) lén finì truòng, ... Dòi vói khàch the ben ngoài duoc bièu hién bang càc dai tu nhàn xùng thòng thuóng sù dung càc quan he lù cho, lén. Thf du.- Chùng tói sé' som phàn ành ngiiyén vpng cùa ha con lén ìành dao (Nguyèn Manh Tuàn, Dùng trùóc bièn). Thf du cho thày quan he tu lén chi ra quan bé khòng dóng dàng giùa càc thành vién tham già lòi nói:
chùng tói - bà con - (lén) lành dao.
Khàch thè ben trong cùa DTNN vói y nghìa thòng tin tnrc tiép Trong tiéng Nga va tiéng Viét ò chùc nàng khàch thè ben trong lòi nói (nói dung thòng tin) trong da so càc truòng bop sù dung càc thè tu duoc bièu hién bang:
1) Danh tu bàt dòng vàt (là chù yéu) va mot vài danh tu dóng vat:
2) Càc dai tu nhàn xùng;
3) Dóng tu nguyèn thè; 4) càc cà'u trùc càu phu. Càc khàch the ben trong bièu thi noi dung thịng tin (codepjKwiue utKpopMauuuHiió nepeduHU, (aHeraoT, OTBCT, Mbicjib; chuyén, tin vui, y kién ....).
Trong tiéng Nga giói tu Hacnèm (di vói danh tu càch 2) va giói tu npo (di vói danh tu càch 4) va o (di vói danh tu càch 6) duoc sù dung khi co màt càc danh tu bàt dòng vàt. Cùng càn nhàn manh ràng, vói y nghìa này càc danh tu dòng vat dùOc sù dung rat han che trong rat ft càc truòng bop.
Diéu này co thè ly giài bang viéc tàp hop tu cùa giói tu vói càc danh tu bàt dóng vat chi co thè bièu hién chù dièm cùa lòi nói {uncpopAianuonnyio meMamuKy).
Trong tiéng Viét vói chùc nàng khàch thè ben trong cùng co thè sù dung chù yéu là càc danh tu bàt dóng vàt (thóng bào tình hình vu miìa Dòng-Xuan, kè nhùng cbuvén la lune). Khi co càc danh tu dóng vài duoc sù dung ò chùc nàng này thóng thùòng xuàt hién càc quan he tu ve, lai, dé'n ..., thf du:
Hai giàm chàn, dàu lue la lue làc, cuòi nliubi nghen ké'vé Lifc/ng, cài anh nhà tho bàt dac dì (Nguyèn Khài, Chién sì).
Trong càc trùóng bop này càc DTNN tiéng Nga va tiéng Viét dóng nhàt vói nhau.
Càc dai tu nhàn xùng tiéng Nga va tiéng Viét co thè tham già bièu thi khàch thè ben trong. Trong tiéng Nga tu loai này duoc sù dung ó càch 4 vói giói tu npo, càch 6 vói tu o; dai tu trong tiéng Viét chi dùOc sù dung vói càc quan bé tu (oTHOCHTCJibHbie cjiOBa) ve, t&i dén ...
Nói dung thóng tin co thè khòng chi là mot sù vat, hién tùong ma co thè là mot "sù kién", va de bièu thi nò trong cà hai ngón ngù ngùòi ta sù dung càu trùc càu phu hoàc càu trùc lòi nói giàn tiép.
Thf du: rOBOpMTb, Hmo jdecb MOH fxMCjnb Mo.yicem ycu.iumbcH:
AOHCCTM, Hmo Mocmbi /la&edcftbi: thóng tin ràng chi Thai làm iiglié phi phàp; bào rang Bàc Phàn cho day ...
Trong tiéng Nga càu trùc càu phu duoc nói vói càu chfnh (ma trong dò co sù dung dóng tu nói nàng vói y nghìa thòng tin tmc tiép) bang càc lién tu (Hmo) hoàc tu lién tu (nmo, KQK, ade, Koeda, ... ), con trong liéng Viét là càc quan he tu là, ràng.
Càu trùc lòi nói truc tiép duoc sù dung trong hai ngòn ngù là nói dung thòng tin nguyèn bàn, càu phu khòng lién tu va quan he vói càu chinh bang càc dàu hai chàm va ngoàc kép.
KET LUAN
1. Nghién cùru cùa chùng tòi khàng dinh luàn dièm chu cành cu phàp co mot y nghìa to lón trong viéc nàm vùng tu vung dóng tu trong day-hoc ngoai ngù. Doi vói viéc nàm vùng mot ngòn ngù thi chu cành cu phàp cùa dóng tu là mot trò ngai lón, trong dò dòng tu boat dóng va bòc lò rò moi dac tiTùig cùa mình va dóng thòi là trung tàm to chùc cùa càu. Nghién cùu chu cành cu phàp dóng tu là dàc biét càn thiét cho viéc tó chùc càu nói chung, va dóng thòi de làm rò va sù dung chfnh xàc dóng tu vi chu cành cu phàp là phuong thùc quan trong nhàt va rat dàng tin cày trong tó chùc càu trùc ngù nghìa cùa tu. l/u viét cùa nò dói vói càc phuong thùc khàc là ó chó nàm vùng ngù nghìa cùa tu mói.
2. Trong khi phàn tfch dàc tnJng hành chùc cùa dòng tu nói nàng co thè nhàn thày ràng càc yéu tó xung quanh dòng tu bi quy dinh va chi phói rat nhiéu boi ngù nghìa dòng tu:
a. Càc nghìa vi khu biét co thè xàc dinh va quy dinh càc yéu tó co mal trong chu cành cu phàp cùa dòng lù.
b. Càc dòng tu nói nàng thuòc cùng mot nhóm, nghìa là cùng co càc nghìa vi chung, thòng thùòng co thè duoc thè hién irong càc chu cành cu phàp chung.
e. Càu trùc ngù nghìa càng phùc tap thi so lùong càc dòng lù co càu trùc phùc tap càng ft, nghìa là co mot ty le nghich giùa chat luong (mùc dò phùc tap cùa càu trùc ngù nghìa) va so lùong (càc dòng tu).
d. Néu trong càu trùc ngù nghìa co nhiéu y nghìa khu biét thi càu trùc dò khòng thè dièn hình dói vói nhiéu dòng lù.
Dò chfnh là co so ngón ngù cho thù phàp thay thè co thè àp dung vào qua trình day-hoc ngoai ngù trong càc Irùòng bop khóng co càc dóng lù mang tfnh dac trung. Càc dòng tu này cùng vói càc tu bièu ibi linh chàl co the là
càc don vi tuong ùng vói càc dòng tu khòng mang tfnh dàc tiamg. Day cùng chinh là két luàn mang tfnh ngòn ngù-giào hoc phàp.
3. Cac két qua nghién cùu cùa luàn àn ve nhóm tu vung-ngù nghìa dóng tu nói nàng trong hai ngòn ngù Nga, Viét cho thà'y càc khà két bop phong phù cùa càc dong tir này, thè hién trong bé thóng lón va phùc tap cùa càc chu cành cu phàp. Nhóm tu vung ngù nghìa duoc nghién cùu là mot trong nhiéu nhóm tu tao nén lóp tu vung-ngù phàp lón cùa dòng tu; càc quy luàt hành chùc co bàn duoc mò tà va xem xét trong còng trình nghién cùu này co thè àp diing cho toàn bó tu loai dóng tu trong tiéng Nga. Ngoài ra, su gióng nhau va khàc biét trong hành chùc cùa dòng tu tiéng Nga va tiéng Viét dà mò tà va duoc phàt hién trong phàn tfch dói chiéu cùa chùng tòi co thè duoc sù dung ròng rài. Càc két qua cùa luàn àn co thè duoc sù dung trong thuc tién day-hoc tié'ng Nga ò Viét Nam.
4. Càc két qua phàn tfch so sành dói chiéu cho thày, ve mal logie càc thuòc tfnh cùa dóng tu nói nàng duoc thè hién mot càch tóng bop dói vói tiéng Nga va tiéng Viét. Diéu dò là tà't yéu vi tu duy logie trong càc ngòn ngù khàc nhau dùOc thè hién theo càch khàc nhau, bang càc hình thùc ngón ngù dàc biét khàc nhau cùa mình.
5. Nghién cùu càc dàc tiimg hành chùc cùa nhóm TVNN dòng lù nói nàng trong tiéng Nga va tiéng Viét cho phép kél luàn ràng dóng lù nói nàng là mot nhóm TVNN lón va phó bién co mot he thóng chu cành cu phàp phùc tap va phong phù. Vi nhiJng ly do néu trén, viéc nàm vùng dòng lù tiéng Nga nói chung va dóng tu nói nàng nói riéng dà gay ra nhùng khó khan lón cho nguòi hoc Viét Nam khi tó chùc boat dòng lòi nói bang liéng Nga. Luàn dièm này cho phép xàc lap càc nhiém vu giào hoc phàp co bàn dói vói viéc day dóng tu. Trong moi pham vi co thè àp dung càc két qua nghién cùu cùa luàn àn vào thùc tién càn lùu y nhiéu dén càc phùOng thùc ngù nghìa hoà dòng tu. 0 day chùng tòi thày co thè dua ra càc két luàn sau