En48 thực tập dịch health care

ASSIGNMENT ON TRANSLATION EDUCATION INTERNSHIP REPORT ENGLISH MAJOR EDUCATION AND ECONOMY TOURISM TRANSLATION IN LANGUAGE SPORTS AND GAMES HEALTH CARE ECONOMY FIRE PREVENTION AND FIRING STANDARDS IMPORTANCE OF ENGLISH IN THE AVIATION INDUSTRY Interpreting and Translation Translation In Education HEALTH CARE SYSTEM EDUCATION – ECONOMY – MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN CURRENT NEWS

HA NOI OPEN UNIVERSITY

Centre For E-learning

ASSIGNMENT ON TRANSLATION

TOPIC: HEALTH CARE

Ha Noi, 2023Supervisor :

Student :Date of birth :Class:

Address:Duration:

Title: TRANSLATION IN HEALTH CARE

The practicum report, whose creation Mr Nguyen The Hoa directed,lends credence to this assertion The assignment contains details regarding theduties that interns will carry out while working The report has not beendistributed whole or in part to any other academic institutions, it must beemphasized.

Ha Noi, 2023

For their help with the application process and in making sure I fullyunderstood the requirements for the internship, I would like to express mysincere gratitude to my amazing instructor and the English instructors at HanoiOpen University The knowledge I've gained will be useful for both myupcoming internship and my work as an advocate I also want to express mygratitude to Mr Nguyen The Hoa for his wise counsel This chance was madepossible by his exceptional leadership, and he also helped me with myinternship I have the utmost regard for him as a manager and leader, especiallywhen it comes to legal research and drafting strategies.

CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS 6

CHAPTER 3: COMMENT ON TRANSLATION 30

PART C: CONCLUSION AND RECOMMENDATION 32

REFERENCES 34

PART A: INTRODUCTION1 Rationale

Health is one of God's great blessings to mankind, allowing man to live anormal life and take pleasure in it Man must protect his health by avoiding anyfactors that could hurt it, including colds, the prevention of numerous diseasesand pests, as well as the adoption of some undesirable habits that could damageit It is a state in which a person is free from illnesses and issues that affect hisbody, including physical, mental, psychological, and social health Withouthealth, a person is unable to experience peace and rest, which includes beingprotected from illnesses, recovering from illnesses once they occur, and finallygetting rid of them.

Humans are more than just physical beings; they have a variety ofcharacteristics that enable them to live in harmony and harmony withthemselves and the world around them On the physical level, there are all of thesenses that allow people to interact with their environment and be affected bythings like color, touch, and taste, in addition to internal organs, which governtheir capacity for work and production By following a balanced and healthydiet, a person can preserve their health in all of its manifestations It doesn'tcover meals that are bad for his health and prevent him from growing physicallyand mentally He must continue to eat what he needs, follow the dietarypyramid, and engage in all sorts of exercise.

The most crucial factors in helping a person maintain their health and avoidcertain health and psychological issues are healthy exercise, getting enoughsleep each night to feel comfortable and relieve stress while protecting themfrom physical issues, maintaining their personal hygiene to avoid both physicaland mental health issues as well as spiritual and psychological ones, and gettingenough rest each day.

Representative: NGUYEN THI BICH CHUNG

Address: 125/40 Nguyen Van Thuong, Ward 25, Binh Thanh District, HoChi Minh City, Vietnam

Date of operation: December 30, 2020

2.2.Core values

Food retail in specialized stores

Details: Retailing of functional foods, milk and milk products, cakes,jams, candy and products processed from cereals, flour, starch in specializedstores (implemented according to Decision 64/ 2009/QD-UBND dated July 31,2009 and Decision No 79/2009/QD-UBND dated October 17, 2009 of thePeople's Committee of Ho Chi Minh City on agricultural and food businessplanning in the city Ho Chi Minh)

2.3.Vision and mission

To provide our customers with a diverse selection of high-quality,affordable, and sustainable food products while delivering exceptional serviceand fostering community well-being We are committed to sourcing locally,reducing environmental impact, and promoting healthy living for all.

Our vision is to be the preferred food retail destination known for ourunwavering dedication to quality, value, and responsibility We aim to create asustainable and inclusive food ecosystem, connecting consumers with fresh,ethically-sourced products while enriching the lives of our employees and

communities Through innovation and collaboration, we aspire to lead the waytowards a healthier and more prosperous future for all.

3 Scope of assignment

A combination of quantitative and qualitative approaches were used toconstruct this study The translator initially gathers information from newspaperarticles before choosing a fresh text to translate.

4 Method of the assignment

Collecting, analyzing, and interpreting data The procedures employedfor data collection, administration, and preservation are properly justified in thestudy's methodology section Additionally, there are suggestions for reaching thegoal.

5 Design of the assignment

There are 3 parts:Chapter 1: Definition

Chapter 2: The translated textsChapter 3: Comments on translation

6.

PART B: DEVELOPMENTCHAPTER 1: DEFINITION

Healthcare refers to the organized system of services, professionals,facilities, and resources aimed at maintaining, promoting, and restoring thehealth and well-being of individuals, communities, and populations Itencompasses a broad range of activities, including prevention, diagnosis,treatment, rehabilitation, and support, all designed to address physical, mental,and social health needs Healthcare is an essential component of society, playinga crucial role in improving and maintaining the overall health of individuals andcontributing to the overall public health.

Healthcare systems around the world serve various essential functions thatcontribute to the overall health and well-being of individuals and communities.These functions are multifaceted and encompass a wide range of activitiesaimed at promoting, maintaining, and restoring health

Preventive care is a cornerstone of healthcare systems It involvesstrategies and services aimed at preventing illness and promoting healthybehaviors These measures include vaccinations, regular health check-ups,screenings for early disease detection, and health education By emphasizingprevention, healthcare helps reduce the burden of disease and improve overallpublic health.

Healthcare provides diagnostic services to identify and understand healthconditions This includes a wide range of medical tests, imaging, and laboratoryprocedures performed by healthcare professionals Accurate diagnosis is crucialfor determining the appropriate treatment and care plan.

One of the primary functions of healthcare is to offer treatment options forvarious health conditions Healthcare providers, including doctors, nurses, andspecialists, administer treatments such as medications, surgeries, therapies, andmedical procedures These interventions are designed to alleviate symptoms,cure diseases, or manage chronic conditions effectively

CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS

2.1 The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese)

2.1.1.Article 1Translated text

Title: 400,000 healthcare workforce not enough for Nigeria, says Pate

Pate nói 400.000 nhân lực chăm sóc sức khỏe là không đủ cho Nigeria

Source: not-enough-for-nigeria-says-pate/

The Coordinating Minister of Healthand Social Welfare, Prof Ali Pate,says that about 400,000 healthcareworkforce in Nigeria is insufficient tocater for the healthcare needs ofNigerians.

Pate made the statement whileaddressing newsmen on Saturday inAbuja, after his three-day briefingsession with departments and agenciesunder the ministry.

According to Pate, the 400,000workforce comprise community healthworkers, nurses, midwives,pharmacists, physicians, lab scientists,technicians and auxiliaries working inthe Nigerian healthcare system.

“They are not enough if you think thatthis number can take care of 220million people Our doctor to

Bộ trưởng Điều phối Bộ Y tế và Phúclợi Xã hội, Giáo sư Ali Pate, nói rằngkhoảng 400.000 lực lượng lao độngchăm sóc sức khỏe ở Nigeria không đủđể đáp ứng nhu cầu chăm sóc sức khỏecủa người Nigeria.

Pate đưa ra tuyên bố này khi phát biểutrước các phóng viên hôm thứ Bảy tạiAbuja, sau cuộc họp giao ban kéo dàiba ngày với các phòng ban và cơ quanthuộc Bộ.

Theo Pate, lực lượng lao động 400.000bao gồm nhân viên y tế cộng đồng, ytá, nữ hộ sinh, dược sĩ, bác sĩ, nhàkhoa học phòng thí nghiệm, kỹ thuậtviên và phụ trợ làm việc trong hệthống chăm sóc sức khỏe của Nigeria.“Chúng không đủ nếu bạn nghĩ rằngcon số này có thể chăm sóc cho 220triệu người Tỷ lệ bác sĩ trên dân số

population ratio is lower than what theWorld Health Organisation expects.“So there’s still room to produce more.In fact, to produce excess becauseglobally, there’s a shortage of healthmanpower, there is almost a shortageof 18 million people.

“In developed countries where they areageing, they are retiring so they needmore people to provide services.

“So if we think about it, we canproduce for our own needs and if someleave then they go and earn resourcesand they come back with someexperience.”

Pate, however, said that ifinfrastructure was improved, andpeople were treated with respect, someof them would come back to serve thecountry.

“So I don’t want to undervalue thecontribution of the workers that wehave.

“We have to acknowledge them,celebrate them, make life easier forthem even as we train more or re-trainthe ones that we have even as we workto resolve their issues.

“We really value the Nigerian health

của chúng tôi thấp hơn những gì Tổchức Y tế Thế giới mong đợi.

“Vì vậy, vẫn còn chỗ để sản xuất nhiềuhơn Trên thực tế, để sản xuất dư thừavì trên toàn cầu đang thiếu nhân lực ytế, thiếu gần 18 triệu người.

“Ở các nước phát triển nơi họ đang giàđi, họ đang nghỉ hưu nên họ cần nhiềungười hơn để cung cấp dịch vụ.

“Vì vậy, nếu chúng ta nghĩ về điều đó,chúng ta có thể sản xuất cho nhu cầucủa chính mình và nếu một số ngườirời đi thì họ sẽ đi kiếm tài nguyên vàquay lại với một số kinh nghiệm.”Tuy nhiên, Pate cho rằng nếu cơ sở hạtầng được cải thiện và người dân đượcđối xử tôn trọng, một số người trong sốhọ sẽ quay lại phục vụ đất nước.

“Vì vậy, tôi không muốn đánh giá thấpsự đóng góp của người lao động màchúng tôi có.

“Chúng ta phải thừa nhận họ, tôn vinhhọ, giúp cuộc sống của họ dễ dàng hơnngay cả khi chúng ta đào tạo nhiều hơnhoặc đào tạo lại những người màchúng ta có ngay cả khi chúng ta nỗlực giải quyết các vấn đề của họ.

Ông nói thêm: “Chúng tôi thực sựđánh giá cao lực lượng lao động y tế

workforce and will continue to supportand develop that going forward,” headded.

Speaking on ending medical tourism,Pate said that the trend was present inalmost all countries whether developedor developing as people leave the U.S.to East Asia to have surgicalprocedures because it is moreaffordable there.

“However, what seems to be an issueis using public financing to fund it andmissing the opportunity to keep someof the resources used in engaging inmedical tourism back in the country.“When I mentioned unlocking thehealthcare value-chain, it includesmobilising private capital to invest inthe physical infrastructure and thehuman resources so that some of theservices that people go to India for, wewill have them here.“We have begundiscussing mechanisms or modelswhere we’ll go on that path as part ofexpanding the value-chain so that it’snot necessarily publicly financed.“So if you want to have plasticsurgery, there’s no need to use

Nigeria và sẽ tiếp tục hỗ trợ và pháttriển lực lượng lao động đó trongtương lai”.

Phát biểu về việc chấm dứt du lịch ytế, Pate cho biết xu hướng này hiệndiện ở hầu hết các quốc gia dù pháttriển hay đang phát triển khi mọi ngườirời Hoa Kỳ đến Đông Á để phẫu thuậtvì ở đó giá cả phải chăng hơn.

“Tuy nhiên, điều có vẻ là một vấn đề làsử dụng nguồn tài chính công để tài trợcho nó và bỏ lỡ cơ hội giữ lại một sốnguồn lực được sử dụng để tham giavào du lịch y tế ở trong nước.

“Khi tôi đề cập đến việc mở khóachuỗi giá trị chăm sóc sức khỏe, nóbao gồm việc huy động vốn tư nhân đểđầu tư vào cơ sở hạ tầng vật chất vànguồn nhân lực để một số dịch vụ màmọi người đến Ấn Độ sử dụng, chúngtôi sẽ có chúng ở đây” các cơ chế hoặcmô hình mà chúng ta sẽ đi theo conđường đó như một phần của việc mởrộng chuỗi giá trị để nó không nhấtthiết phải được tài trợ công.

“Vì vậy, nếu bạn muốn phẫu thuậtthẩm mỹ, bạn không cần phải sử dụngtiền của chính phủ để chi trả cho cuộc

government money to pay for yourplastic surgery but if we have a facilitythat will do that here for you, we willkeep your dollars here and employ afew attendants here to do the procedurefor you.”

The minister added that becausepeople had options as to where theywould seek healthcare, medicaltourism might not be completelyeradicated.

He, however, assured that the FederalGovernment would use the opportunityof human capital, private sector capitaland innovation to provide services thatpeople could use in the country.

“People leave the developed world andgo to South Africa to get surgicalprocedures and laboratory services Sothose kinds of things are possible butwe are nowhere there yet.

phẫu thuật thẩm mỹ của mình nhưngnếu chúng tôi có một cơ sở ở đây cóthể làm điều đó cho bạn, chúng tôi sẽgiữ tiền của bạn ở đây và thuê một vàingười phục vụ ở đây để thực hiện phẫuthuật thẩm mỹ làm thủ tục cho bạn.”Bộ trưởng nói thêm rằng vì người dâncó nhiều lựa chọn về nơi họ sẽ tìmkiếm dịch vụ chăm sóc sức khỏe nêndu lịch y tế có thể không bị xóa bỏhoàn toàn.

Tuy nhiên, ông đảm bảo rằng Chínhphủ Liên bang sẽ tận dụng cơ hội vềvốn con người, vốn của khu vực tưnhân và sự đổi mới để cung cấp cácdịch vụ mà người dân có thể sử dụngtrong nước.

“Mọi người rời khỏi thế giới phát triểnvà đến Nam Phi để thực hiện các thủtục phẫu thuật và dịch vụ xét nghiệm.Vì vậy, những điều đó là có thể nhưngchúng ta vẫn chưa đạt được điều đó.

Cohesion analysis1 Reference:

1.1 Anaphoric Reference: The text contains examples of anaphoricreference, where pronouns refer back to previously mentioned nouns Forinstance, "Pate made the statement while addressing newsmen " - "Pate" refersback to "Prof Ali Pate."

1.2 Personal Reference: The text uses personal reference to identifyspecific individuals Examples include "Prof Ali Pate" and "the workers."

2 Substitution:

2.1 Nominal Substitution: The text employs nominal substitution whenreferring to various healthcare professionals, like "community health workers,nurses, midwives, pharmacists, physicians, lab scientists, technicians, andauxiliaries." Instead of repeating the full noun phrases, substitution with termslike "they" or "them" is used to maintain cohesion.

2.2 Verbal Substitution: The text does not prominently use verbalsubstitution.

4.4 Temporal Conjunctions: The text does not explicitly use temporalconjunctions.

Grammatical analysis:

Material and Behavioral Processes:

Material processes involve actions and activities performed by subjects Inthe text, examples of material processes include:

"Pate made the statement while addressing newsmen "

"Chất lỏng hiện được phép mang theo trong hành lý xách tay ""So those kinds of things are possible "

Mental and Verbal Processes:

Mental processes relate to mental activities such as thinking, knowing, orbelieving Verbal processes involve communication or speech acts In the text,examples of mental and verbal processes include:

"Pate made the statement "

"According to Pate, the 400,000 workforce comprise ""Speaking on ending medical tourism, Pate said "

Existential and Relational Processes:

Existential processes deal with the existence or presence of something,while relational processes express a relationship between elements In the text,examples of existential and relational processes include:

"There is almost a shortage of 18 million people."

"So if we think about it, we can produce for our own needs "

2.1.2 Article 2Translated text

Title: Our game changer solution gives even the poor access to

healthcare — Dorothy Jeff-Nnamani

Giải pháp thay đổi cuộc chơi của chúng tôi mang đến cho cả nhữngngười nghèo khả năng tiếp cận dịch vụ chăm sóc sức khỏe — Dorothy Jeff-Nnamani

Source: solution-gives-even-the-poor-access-to-healthcare-dorothy-jeff-nnamani/

How would you describe the state ofhealthcare services in Nigeria?

For over five years now, healthcare inNigeria has been on the brink ofcollapse So, I personally feel she is ina state of comatose It is underfunded;we don’t have the resources andinfrastructure; we don’t have modernmedical facilities; we are sufferingbrain drain; we are suffering medicaltourism; so, everything you think couldhave gone wrong has gone wrong withthe system.

Some areas need serious regulation.We have policies, but are they beingimplemented? Luckily, last year, therewas hope The National HealthAuthority Bill was signed into law by

Bạn mô tả tình trạng dịch vụ chăm sócsức khỏe ở Nigeria như thế nào?

Trong hơn 5 năm nay, ngành chăm sócsức khỏe ở Nigeria đang trên bờ vựcsụp đổ Vì vậy, cá nhân tôi cảm thấycô ấy đang trong tình trạng hôn mê Nóbị thiếu vốn; chúng tôi không có tàinguyên và cơ sở hạ tầng; chúng tôikhông có cơ sở y tế hiện đại; chúng tađang bị chảy máu chất xám; chúng tađang phải chịu đựng du lịch y tế; vìvậy, mọi thứ bạn nghĩ có thể đã xảy rasai sót đều đã xảy ra sai sót với hệthống.

Một số lĩnh vực cần có quy địnhnghiêm túc Chúng ta có chính sáchnhưng chúng có được thực hiệnkhông? May mắn thay, năm ngoái đã

former President Muhammadu Buhari,but what that is supposed to do is drivehealth insurance in the country.

However, there are so many otherthings in terms of skills andinfrastructure that are in a collapsedstate and need resuscitation How canthese issues be addressed?

The government needs to becommitted to healthcare The problemis that our government has not beenable to tie healthcare to development.If they could appreciate theinterdependence of health anddevelopment, they would focus onhealthcare You hear the governmentsay things like, ‘we want to do apoverty alleviation program”, buthealth is not tackled because health isan enabler for poverty alleviation.There’s a vicious circle betweenpoverty and ill-health Poor people arethe ones who are always exposed to ill-health, and they don’t go to hospitalbecause of a lack of finance, so theyget sicker.

When they are almost dying, whathappens? They are selling their assets,and selling them makes them poorer.

có hy vọng Dự luật Cơ quan Y tếQuốc gia đã được cựu Tổng thốngMuhammadu Buhari ký thành luật,nhưng mục đích của dự luật đó là thúcđẩy bảo hiểm y tế trong nước.

Tuy nhiên, có rất nhiều thứ khác về kỹnăng và cơ sở hạ tầng đang trong tìnhtrạng suy sụp và cần được hồi sức.Làm thế nào để giải quyết những vấnđề này?

Chính phủ cần phải cam kết chăm sócsức khỏe Vấn đề là chính phủ củachúng ta đã không thể gắn việc chămsóc sức khoẻ với sự phát triển Nếu họcó thể đánh giá cao sự phụ thuộc lẫnnhau giữa sức khỏe và sự phát triển, họsẽ tập trung vào chăm sóc sức khỏe.Bạn nghe chính phủ nói những điềunhư, '"chúng tôi muốn thực hiện mộtchương trình xóa đói giảm nghèo",nhưng vấn đề sức khỏe không đượcgiải quyết vì sức khỏe là yếu tố tạođiều kiện cho việc xóa đói giảm nghèo.Có một vòng luẩn quẩn giữa nghèo đóivà bệnh tật Người nghèo là nhữngngười luôn phải đối mặt với tình trạngsức khỏe kém, không đến bệnh viện vìthiếu tài chính nên càng ốm nặng hơn.Khi họ gần như sắp chết, chuyện gì sẽ

So, there’s a need for government toappreciate interdependence from aneconomic growth point of view andfrom a social development point ofview There’s no gain in productivitywithout people being healthy Only ahealthy human being can work.Imagine what happened duringCOVID-19 and the types of people welost So, that appreciation of whathealth has to do with development willmake government spend the rightamount on health Our budgetaryallocation for healthcare is still verypoor.

Imagine that countries like Togo,Malawi, and Rwanda are all meetingthe 15 per cent that was committed inthe Abuja Declaration, and Nigeria hasthe highest health budget allocation at5 per cent So, our healthcare is terriblyunderfunded, and government has aheavy role to play Nigeria has apluralistic health system in the publicand private sectors In the publicsector, you have the local governmentand state government.

If government can add wards to anelection for political reasons, why

xảy ra? Họ đang bán tài sản của mìnhvà việc bán chúng khiến họ trở nênnghèo hơn Vì vậy, chính phủ cần đánhgiá cao sự phụ thuộc lẫn nhau từ quanđiểm tăng trưởng kinh tế và từ quanđiểm phát triển xã hội Không thể tăngnăng suất nếu con người không khỏemạnh Chỉ có người khỏe mạnh mới cóthể làm việc Hãy tưởng tượng điều gìđã xảy ra trong đại dịch COVID-19 vànhững loại người mà chúng ta đã mấtđi Vì vậy, việc đánh giá cao vai tròcủa sức khỏe với sự phát triển sẽ khiếnchính phủ chi tiêu đúng mức cho y tế.Phân bổ ngân sách của chúng ta cho ytế vẫn còn rất kém.

Hãy tưởng tượng rằng các quốc gianhư Togo, Malawi và Rwanda đều đápứng được mức 15% đã cam kết trongTuyên bố Abuja, và Nigeria có mứcphân bổ ngân sách y tế cao nhất ở mức5% Vì vậy, hệ thống chăm sóc sứckhỏe của chúng ta đang bị thiếu hụttrầm trọng và chính phủ có vai trònặng nề Nigeria có hệ thống y tế đanguyên trong khu vực công và tư nhân.Trong khu vực công, bạn có chínhquyền địa phương và chính quyền tiểubang.

can’t we have primary healthcare inevery ward? If you recognize that youare going to capture people’s votes perward, why can’t you consider theirhealth? We complain about medicaltourism; our problem is outboundmedical tourism We don’t have any…if we have inbound There’s nothingwrong with medical tourism, butNigeria is crying because what theyhave is outbound So, people are goingout because those illnesses cannot betreated in Nigeria.

Why are they going? Because youhave to connect them If you don’tappreciate connectivity and find outwhere our problem starts, you cannotsolve it because, at the primaryhealthcare level, those who aresupposed to take care of your basichealthcare needs are not primaryhealthcare So, people don’t go therebecause a simple high blood pressurecould lead to kidney failure, and if youwant to treat it, you only have twodialysis centers So, you then take yourmoney to India for treatment So, thefoundation of our development isprimary healthcare.

Nếu chính phủ có thể bổ sung cácphường vào cuộc bầu cử vì lý do chínhtrị, tại sao chúng ta không thể cung cấpdịch vụ chăm sóc sức khỏe ban đầu ởmọi phường? Nếu bạn nhận ra rằngbạn sẽ giành được phiếu bầu của mọingười ở mỗi phường, tại sao bạnkhông thể quan tâm đến sức khỏe củahọ? Chúng tôi phàn nàn về du lịch y tế;vấn đề của chúng tôi là du lịch y tế ranước ngoài Chúng tôi không có bấtkỳ…nếu chúng tôi có hàng gửi đến.Du lịch y tế không có gì sai, nhưngNigeria đang khóc vì những gì họ cóđều được đưa ra nước ngoài Vì vậy,mọi người phải ra ngoài vì những cănbệnh đó không thể chữa khỏi ởNigeria.

Tại sao họ lại đi? Bởi vì bạn phải kếtnối chúng Nếu bạn không đánh giácao sự kết nối và tìm ra vấn đề củachúng tôi bắt đầu từ đâu, bạn khôngthể giải quyết nó bởi vì, ở cấp độ chămsóc sức khỏe ban đầu, những ngườiđược cho là chăm sóc các nhu cầuchăm sóc sức khỏe cơ bản của bạnkhông phải là chăm sóc sức khỏe banđầu Vì vậy, mọi người không đến đóvì huyết áp cao đơn giản có thể dẫn