ASSIGNMENT ON TRANSLATION EDUCATION INTERNSHIP REPORT ENGLISH MAJOR EDUCATION AND ECONOMY TOURISM TRANSLATION IN LANGUAGE SPORTS AND GAMES HEALTH CARE ECONOMY FIRE PREVENTION AND FIRING STANDARDS IMPORTANCE OF ENGLISH IN THE AVIATION INDUSTRY Interpreting and Translation Translation In Education HEALTH CARE SYSTEM EDUCATION – ECONOMY – MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN CURRENT NEWS
DEFINITION
Healthcare refers to the organized system of services, professionals, facilities, and resources aimed at maintaining, promoting, and restoring the health and well-being of individuals, communities, and populations It encompasses a broad range of activities, including prevention, diagnosis, treatment, rehabilitation, and support, all designed to address physical, mental, and social health needs Healthcare is an essential component of society, playing a crucial role in improving and maintaining the overall health of individuals and contributing to the overall public health.
Healthcare systems around the world serve various essential functions that contribute to the overall health and well-being of individuals and communities. These functions are multifaceted and encompass a wide range of activities aimed at promoting, maintaining, and restoring health
Preventive care is a cornerstone of healthcare systems It involves strategies and services aimed at preventing illness and promoting healthy behaviors These measures include vaccinations, regular health check-ups, screenings for early disease detection, and health education By emphasizing prevention, healthcare helps reduce the burden of disease and improve overall public health.
Healthcare provides diagnostic services to identify and understand health conditions This includes a wide range of medical tests, imaging, and laboratory procedures performed by healthcare professionals Accurate diagnosis is crucial for determining the appropriate treatment and care plan.
One of the primary functions of healthcare is to offer treatment options for various health conditions Healthcare providers, including doctors, nurses, and specialists, administer treatments such as medications, surgeries, therapies, and medical procedures These interventions are designed to alleviate symptoms,cure diseases, or manage chronic conditions effectively.
THE TRANSLATED TEXTS
2.1 The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese)
Title: 400,000 healthcare workforce not enough for Nigeria, says Pate
Pate nói 400.000 nhân lực chăm sóc sức khỏe là không đủ cho Nigeria
Source: https://www.vanguardngr.com/2023/09/400000-healthcare-workforce- not-enough-for-nigeria-says-pate/
The Coordinating Minister of Health and Social Welfare, Prof Ali Pate, says that about 400,000 healthcare workforce in Nigeria is insufficient to cater for the healthcare needs of
Pate made the statement while addressing newsmen on Saturday in
Abuja, after his three-day briefing session with departments and agencies under the ministry.
According to Pate, the 400,000 workforce comprise community health workers, nurses, midwives, pharmacists, physicians, lab scientists, technicians and auxiliaries working in the Nigerian healthcare system.
“They are not enough if you think that this number can take care of 220 million people Our doctor to
Bộ trưởng Điều phối Bộ Y tế và Phúc lợi Xã hội, Giáo sư Ali Pate, nói rằng khoảng 400.000 lực lượng lao động chăm sóc sức khỏe ở Nigeria không đủ để đáp ứng nhu cầu chăm sóc sức khỏe của người Nigeria.
Pate đưa ra tuyên bố này khi phát biểu trước các phóng viên hôm thứ Bảy tại Abuja, sau cuộc họp giao ban kéo dài ba ngày với các phòng ban và cơ quan thuộc Bộ.
Theo Pate, lực lượng lao động 400.000 bao gồm nhân viên y tế cộng đồng, y tá, nữ hộ sinh, dược sĩ, bác sĩ, nhà khoa học phòng thí nghiệm, kỹ thuật viên và phụ trợ làm việc trong hệ thống chăm sóc sức khỏe của Nigeria.
“Chúng không đủ nếu bạn nghĩ rằng con số này có thể chăm sóc cho 220 triệu người Tỷ lệ bác sĩ trên dân số population ratio is lower than what the
“So there’s still room to produce more.
In fact, to produce excess because globally, there’s a shortage of health manpower, there is almost a shortage of 18 million people.
“In developed countries where they are ageing, they are retiring so they need more people to provide services.
“So if we think about it, we can produce for our own needs and if some leave then they go and earn resources and they come back with some experience.”
Pate, however, said that if infrastructure was improved, and people were treated with respect, some of them would come back to serve the country.
“So I don’t want to undervalue the contribution of the workers that we have.
“We have to acknowledge them, celebrate them, make life easier for them even as we train more or re-train the ones that we have even as we work to resolve their issues.
“We really value the Nigerian health của chúng tôi thấp hơn những gì Tổ chức Y tế Thế giới mong đợi.
“Vì vậy, vẫn còn chỗ để sản xuất nhiều hơn Trên thực tế, để sản xuất dư thừa vì trên toàn cầu đang thiếu nhân lực y tế, thiếu gần 18 triệu người.
“Ở các nước phát triển nơi họ đang già đi, họ đang nghỉ hưu nên họ cần nhiều người hơn để cung cấp dịch vụ.
“Vì vậy, nếu chúng ta nghĩ về điều đó, chúng ta có thể sản xuất cho nhu cầu của chính mình và nếu một số người rời đi thì họ sẽ đi kiếm tài nguyên và quay lại với một số kinh nghiệm.” Tuy nhiên, Pate cho rằng nếu cơ sở hạ tầng được cải thiện và người dân được đối xử tôn trọng, một số người trong số họ sẽ quay lại phục vụ đất nước.
“Vì vậy, tôi không muốn đánh giá thấp sự đóng góp của người lao động mà chúng tôi có.
“Chúng ta phải thừa nhận họ, tôn vinh họ, giúp cuộc sống của họ dễ dàng hơn ngay cả khi chúng ta đào tạo nhiều hơn hoặc đào tạo lại những người mà chúng ta có ngay cả khi chúng ta nỗ lực giải quyết các vấn đề của họ. Ông nói thêm: “Chúng tôi thực sự đánh giá cao lực lượng lao động y tế workforce and will continue to support and develop that going forward,” he added.
Speaking on ending medical tourism,
Pate said that the trend was present in almost all countries whether developed or developing as people leave the U.S. to East Asia to have surgical procedures because it is more affordable there.
“However, what seems to be an issue is using public financing to fund it and missing the opportunity to keep some of the resources used in engaging in medical tourism back in the country.
“When I mentioned unlocking the healthcare value-chain, it includes mobilising private capital to invest in the physical infrastructure and the human resources so that some of the services that people go to India for, we will have them here.“We have begun discussing mechanisms or models where we’ll go on that path as part of expanding the value-chain so that it’s not necessarily publicly financed.
“So if you want to have plastic surgery, there’s no need to use
Nigeria và sẽ tiếp tục hỗ trợ và phát triển lực lượng lao động đó trong tương lai”.
Phát biểu về việc chấm dứt du lịch y tế, Pate cho biết xu hướng này hiện diện ở hầu hết các quốc gia dù phát triển hay đang phát triển khi mọi người rời Hoa Kỳ đến Đông Á để phẫu thuật vì ở đó giá cả phải chăng hơn.
“Tuy nhiên, điều có vẻ là một vấn đề là sử dụng nguồn tài chính công để tài trợ cho nó và bỏ lỡ cơ hội giữ lại một số nguồn lực được sử dụng để tham gia vào du lịch y tế ở trong nước.
“Khi tôi đề cập đến việc mở khóa chuỗi giá trị chăm sóc sức khỏe, nó bao gồm việc huy động vốn tư nhân để đầu tư vào cơ sở hạ tầng vật chất và nguồn nhân lực để một số dịch vụ mà mọi người đến Ấn Độ sử dụng, chúng tôi sẽ có chúng ở đây” các cơ chế hoặc mô hình mà chúng ta sẽ đi theo con đường đó như một phần của việc mở rộng chuỗi giá trị để nó không nhất thiết phải được tài trợ công.
COMMENT ON TRANSLATION
The first text is primarily informative and persuasive It provides information about the state of healthcare in Nigeria, highlighting the challenges faced by the healthcare system, including the shortage of healthcare workers and the issue of medical tourism Additionally, the text presents a persuasive argument for the need to address these challenges and improve the healthcare system in the country It emphasizes the importance of increasing the healthcare workforce, improving infrastructure, and reducing the need for medical tourism by investing in local healthcare facilities The text aims to inform the reader about the healthcare situation in Nigeria and persuade them of the importance of government actions to address these issues.
The second text is primarily informative and persuasive It provides information about the current state of healthcare services in Nigeria, highlighting the challenges and issues faced by the healthcare system. Additionally, it presents a persuasive argument for the need to prioritize healthcare as a crucial component of development, emphasizing the interdependence of health and economic/social development The text aims to inform the reader about the healthcare situation in Nigeria and persuade them of the importance of government commitment and funding for healthcare improvement.
The third text appears to be a medical case report or a news article related to a medical incident It describes a patient's symptoms, diagnosis, and treatment for methanol poisoning.
The last text is informative and appears to be a health and fitness article or research summary It discusses a recent study published in the medical journal Obesity and its findings related to the best time for exercise to promote weight loss The text provides information on the study, its results, and expert opinions on the topic of morning exercise for weight loss.
3.2 The difficulties and convenience met during the translation
There could be a lot of issues when translating articles from English to Vietnamese One of the most difficult tasks is to accurately translate linguistic nuances, cultural references, and idiomatic expressions across two languages with differing structures and tones Finding synonyms for technical or specialist terms can be challenging Furthermore, maintaining the original context, tone, and style while making sure the translated material is culturally appropriate are essential for effective communication Translation may be challenging because both languages have unique grammatical structures and phraseological patterns. For a Vietnamese to English translation to be precise and useful, it is sometimes necessary to have a solid understanding of both languages and their distinctive cultures.
The process of translating articles from English to Vietnamese has many advantages The use of translation tools and software has greatly sped up the process and increased accessibility Translation is made easier by the common similarity of sentence structures between the two languages, particularly in early writing You might be able to guarantee accuracy and boost efficiency if you have access to multilingual dictionaries, reference books, and online resources.Additionally, since there are already so many materials available in the commonly used international language, there is less of a need for translation intoEnglish These advantages improve information transmission efficiency and accessibility as well as cross-language communication.
My wonderful translation internship has improved my ability to translate and deepened my understanding of the nuances of other languages and cultures
I had the honor of making contributions to several journals during the course of my extensive internship These works ranged from technical guides to imaginative literary creations I'm delighted to say that, in part because of the advice and assistance provided to me by my peers and mentors, I was able to accomplish each job satisfactorily.
One of my most fulfilling internship experiences was getting to observe first-hand how translation can facilitate communication between individuals from various linguistic and cultural backgrounds I've discovered that translating calls for more than just word-for-word equivalent; it also demands faithfully maintaining the original text's spirit and content and effectively presenting it while taking cultural variances into account After this experience, I'm even more certain that I want to be a translator.
My productivity and efficiency have substantially increased as a result of the internship, which allowed me the chance to gain practical experience with a variety of tools and software used in the translation industry I now realize how important it is to set and adhere to deadlines—two skills required in this line of work.
I want to keep learning more about translation so that I can translate more accurately I wish to look at certification opportunities, enroll in advanced translation and localization courses, and stay current with business trends.
My productivity and efficiency have substantially increased as a result of the internship, which allowed me the chance to gain practical experience with a variety of tools and software used in the translation industry I now realize how important it is to set and adhere to deadlines—two skills required in this line of work.
In order to translate more accurately, I want to continue learning about translation I want to research certification options, sign up for advanced translation and localization classes, and keep up with industry developments In the translation industry, having access to a sizable professional network is essential I'll participate actively in online forums, go to professional events, and seek out mentorship from more seasoned workers in order to grow my network and pick up new skills.
It has always been appealing to me to explain complex technological and scientific subjects I'd like to learn more about this area of concentration through assignments or classes.
Having access to a sizable professional network is crucial in the translation sector In order to broaden my network and knowledge, I will actively participate in translation forums, attend industry events, and look for mentorship from seasoned translators.
I've always found it interesting to explain difficult scientific and technological concepts Through assignments or classes, I'd like to learn more about this area of specialization.I want to express my gratitude to the entire staff for all of their help and advice during my internship What other people think of my experience interests me.