En48 thực tập dịch translation in sports and games

ASSIGNMENT ON TRANSLATION EDUCATION INTERNSHIP REPORT ENGLISH MAJOR EDUCATION AND ECONOMY TOURISM TRANSLATION IN LANGUAGE SPORTS AND GAMES HEALTH CARE ECONOMY FIRE PREVENTION AND FIRING STANDARDS IMPORTANCE OF ENGLISH IN THE AVIATION INDUSTRY Interpreting and Translation Translation In Education HEALTH CARE SYSTEM EDUCATION – ECONOMY – MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN CURRENT NEWS

HA NOI OPEN UNIVERSITY

Centre For E-learning

ASSIGNMENT ON TRANSLATION

TOPIC: SPORTS AND GAMES

Supervisor :Student :Date of birth :Class:

Address:Duration:

Ha Noi, 2023

Title: TRANSLATION IN SPORTS AND GAMES

The internship report, which was written and improved with Mr Nguyen TheHoa's assistance, corroborates the assertion It also includes the duties that internshave to carry out during their internship No other university has received theentirety or a portion of this internship report.

Ha Noi, 2023

I would want to show my gratitude to the Hanoi Open University Englishdepartment and my esteemed professor for encouraging me to apply for aninternship and educating me on its obligations I learned things that I can apply tomy advocacy work and my next internship This letter of thanks is for a mentorwho guided me and inspired me while I was an intern Expressing my appreciation,respect, and admiration for Mr Nguyen The Hoa, whose outstanding leadershipmade this internship possible, gives me tremendous pleasure I appreciate theguidance and instruction he gave me to help me better understand legal drafting forease of use and research techniques.

HA NOI, 2023

4 Method of the assignment 5

5 Design of the assignment 5

PART B: DEVELOPMENT 6

CHAPTER 1: DEFINITION 6

CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS 7

2.1 The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese) 7

3.2 The difficulties and convenience met during the translation 27

PART C: CONCLUSION AND RECOMMENDATION 29

REFERENCES 30

PART A: INTRODUCTION

1 Rationale

Sports are all forms of physical activity and competitive games, for whichprizes are awarded through achievement Modern sport aims to maintain andimprove physical skills and abilities, cultivate social skills, improve health, bringjoy and excitement to participants, and bring entertainment for viewers Usuallya competition or game takes place between two sides, each side trying to outdothe other Some sports allow a draw and other sports apply methods of breakingthe balance, to ensure that there is a winner and a loser Many such head-to-headmatches can be arranged into a tournament to determine the champion Manysports leagues hold regular sports seasons to select champions, sometimes withone or more play-offs.

Today there are hundreds of organized sports, ranging from thosecontested between individuals, to those where many people participate at thesame time Along with sports, games are the structured form of play that oftenperformed for entertainment or fun purposes, and sometimes used as aneducational tool In fact, games are distinct from work, often performed forremuneration, and art, or expression of aesthetic or ideological elements.However, this distinction is not clear and many games are also considered workor art It can be affirmed that sports and games are two important fields thatreceive a lot of attention from everyone They contribute greatly to improvingthe quality of our lives as well as our human spirit

In the field of sports and game, translation plays a very important role tohelp sports and game develop and increase opportunities for exchange betweencountries In order to better understand the importance of sports and game aswell as translation methods in the field of sports and game, I decided to choosethe “translation on sports and game” topic for my report

2 About organization

CACH MANG THANG TAM PRIMARY SCHOOL

Formerly the old Tan Hiep school, in 1995 it was renamed Cach MangThang Tam School The school has 2 campuses at 69 and 195B Truong Chinh,Ward 12, Tan Binh District with a total of 16 classrooms and 6 function rooms.

2.2.Core values

In the past few years, despite many difficulties, the investment in facilitiesand equipment for teaching and learning activities has always been of greatinterest to the school From the 2005 - 2006 school year, with the support ofparents and sponsors, the school has renovated its facilities to be more spacious,the toilets have been renewed, the tables and chairs are properly regulated, andcomputers have been equipped connecting to the internet… creating favorableconditions for teachers to teach electronic lesson plans, and for students to studywell.

2.3.Vision and mission

In the 2009-2010 school year, in addition to performing well the theme"School year innovating management and improving the quality of education" ofthe industry and continuing to respond to the campaign "Studying and followingHo Chi Minh's moral example, ”, the school also focuses on teaching accordingto knowledge and skills standards, oriented to individualization and evaluatingteachers according to professional standards.

With specific contents that have been developed and implemented rightfrom the beginning of the school year, the striving targets set out in the 2009-2010 school year will not be too difficult for the school to achieve such as:99.5%, 80% good students, 15% advanced students with 10 excellent students atdistrict level and 2 excellent students at city level; unions, branches and unions

all achieved excellent and strong results; The school won the title of excellentand advanced at the city level with 2 city-level emulation fighters, 12 district-level emulation fighters and 41 good workers…

3 Scope of assignment

500-word-long newspaper stories in both English and Vietnamese Education is the topic of the article.

4 Method of the assignment

Gathering, analysing, and translating data The study methods outline the data's collection, storage, and processing procedures, which can offer some guidance for reaching the objective.

5 Design of the assignment

The article is divided into two main sections: the translation and analysis ofthe original.

6.

PART B: DEVELOPMENTCHAPTER 1: DEFINITION

Sport pertains to any form of physical activity or game, often competitiveand organized, that aims to use, maintain, or improve physical ability and skillswhile providing enjoyment to participants and, in some cases, entertainment tospectators Sports can, through casual or organized participation, improveparticipants' physical health Hundreds of sports exist, from those between singlecontestants, through to those with hundreds of simultaneous participants, eitherin teams or competing as individuals In certain sports such as racing, manycontestants may compete, simultaneously or consecutively, with one winner; inothers, the contest (a match) is between two sides, each attempting to exceed theother Some sports allow a "tie" or "draw", in which there is no single winner;others provide tie-breaking methods to ensure one winner and one loser Anumber of contests may be arranged in a tournament producing a champion.Many sports leagues make an annual champion by arranging games in a regularsports season, followed in some cases by playoffs.

Sport is generally recognised as system of activities based in physicalathleticism or physical dexterity, with major competitions such as the OlympicGames admitting only sports meeting this definition Other organisations, suchas the Council of Europe, preclude activities without a physical element fromclassification as sports However, a number of competitive, but non-physical,activities claim recognition as mind sports The International OlympicCommittee (through ARISF) recognises both chess and bridge as bona fidesports, and SportAccord, the international sports federation association,recognises five non-physical sports: bridge, chess, draughts (checkers), Go andxiangqi, and limits the number of mind games which can be admitted as sports.

CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS

2.1 The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese)

2.1.1 Article 1Translated text

Title: Gender inequality will still be an issue at the Paris 2024 Olympics— despite the Games being gender-balanced

Bất bình đẳng giới vẫn sẽ là một vấn đề tại Thế vận hội Paris 2024 –mặc dù Thế vận hội có sự cân bằng về giới

Source: the-paris-2024-olympics-despite-the-games-being-gender-balanced-210883

With one year to go until the Paris2024 Summer Olympic Games, fansaround the world have been followingtheir teams’ performances at the FIFAWomen’s World Cup.

For fans whose national teams didn’tadvance as much as they had hoped,they can look forward to seeing thosesame teams play at the Paris Olympics.But the same is not true for the men’snational teams that competed at the2022 FIFA World Cup in Qatar At theOlympic Games, men’s national teamsare limited to 23-year-old and youngerplayers, with three exceptions foroverage players There are no agerestrictions for the women players.This is only one of the many gender-

Còn một năm nữa là đến Thế vận hộiOlympic mùa hè Paris 2024, ngườihâm mộ trên toàn thế giới đang theodõi màn trình diễn của các đội của họtại Giải vô địch bóng đá nữ thế giới.Đối với những người hâm mộ có độituyển quốc gia không tiến bộ nhiềunhư họ mong đợi, họ có thể mong đợiđược xem chính những đội đó thi đấutại Thế vận hội Paris.

Nhưng điều này không đúng với cácđội tuyển quốc gia nam thi đấu tạiFIFA World Cup 2022 ở Qatar TạiThế vận hội Olympic, các đội tuyểnquốc gia nam chỉ giới hạn các cầu thủtừ 23 tuổi trở xuống, với ba trường hợpngoại lệ dành cho các cầu thủ quá tuổi.Không có giới hạn độ tuổi đối với các

English TextVietnamese translation

based differences in how men andwomen athletes compete at theOlympic Games.

Olympic Games sport programmeMy research examines how theInternational Olympic Committee(IOC) has promoted gender equality atthe Games My book Gender Equalityand the Olympic Programme focuseson the sport programme — all thesports and events included at theGames — because it is the most visibleaspect of the Olympic Games.

The inclusion of specific sports andevents, as well as how women and menathletes play those sports (and whatthey wear to play them), sendsimportant messages about how the IOCand other international sportfederations define and attempt toachieve gender equality.

In addition, the sport programme ishighly contested International sportfederations, athletes, GamesOrganizing Committees, broadcastersand the IOC all have interests in itscomposition And, sometimes, thoseinterests conflict.

cầu thủ nữ.

Đây chỉ là một trong nhiều sự khácbiệt dựa trên giới tính trong cách cácvận động viên nam và nữ thi đấu tạiThế vận hội Olympic.

Chương trình thể thao Thế vận hộiOlympic

Nghiên cứu của tôi xem xét Ủy banOlympic quốc tế (IOC) đã thúc đẩybình đẳng giới tại Thế vận hội như thếnào Cuốn sách Bình đẳng giới vàChương trình Olympic của tôi tậptrung vào chương trình thể thao - tất cảcác môn thể thao và sự kiện có tại Thếvận hội - bởi vì đây là khía cạnh dễthấy nhất của Thế vận hội Olympic.Việc đưa vào các môn thể thao và sựkiện cụ thể, cũng như cách các vậnđộng viên nam và nữ chơi các môn thểthao đó (và trang phục họ mặc khi thiđấu), gửi đi những thông điệp quantrọng về cách IOC và các liên đoàn thểthao quốc tế khác xác định và nỗ lựcđạt được bình đẳng giới.

Ngoài ra, chương trình thể thao còn cótính cạnh tranh cao Các liên đoàn thểthao quốc tế, vận động viên, Ban tổchức Thế vận hội, đài truyền hình và

English TextVietnamese translation

IOC’s quest for gender equality

Most of the IOC’s claims about genderequality achievements at the Gamesare focused on the sport programme.The IOC has announced that at the2024 Games, for the first time, therewill be an equal number of men andwomen athletes, and the same numberof events (opportunities to win amedal) for men and women.

In 2014, the IOC released a strategicplan for the future of the OlympicGames Among the 40recommendations is one aboutfostering gender equality Including anequal number of men and womenathletes at the Games is one strategythe IOC identified to “foster genderequality.”

Claims about achieving “genderbalance” have been an integral part ofall the IOC’s statements about Paris2024 It is crucial to critically examinewhat these claims mean and how theyrelate to achieving gender equality.Ensuring gender parity — the samenumber of men and women athletesand men’s and women’s events — is

IOC đều quan tâm đến thành phần củanó Và đôi khi, những lợi ích đó xungđột với nhau.

Sứ mệnh bình đẳng giới của IOC

Hầu hết các tuyên bố của IOC về thànhtựu bình đẳng giới tại Thế vận hội đềutập trung vào chương trình thể thao.IOC đã công bố rằng tại Thế vận hội2024, lần đầu tiên sẽ có số lượng vậnđộng viên nam và nữ bằng nhau và sốlượng nội dung thi đấu (cơ hội giànhhuy chương) cho nam và nữ như nhau.Năm 2014, IOC đã công bố kế hoạchchiến lược cho tương lai của Thế vậnhội Olympic Trong số 40 khuyến nghịcó một khuyến nghị về thúc đẩy bìnhđẳng giới Việc đưa số lượng vận độngviên nam và nữ tham gia Thế vận hộibằng nhau là một chiến lược mà IOCxác định là nhằm “thúc đẩy bình đẳnggiới”.

Những tuyên bố về việc đạt được “cânbằng giới tính” là một phần không thểthiếu trong tất cả các tuyên bố của IOCvề Paris 2024 Điều quan trọng là phảixem xét một cách nghiêm túc ý nghĩacủa những tuyên bố này và chúng liênquan như thế nào đến việc đạt được

English TextVietnamese translation

important for gender equality at theGames, but it does not address theconditions of men’s and women’sparticipation.

bình đẳng giới.

Đảm bảo bình đẳng giới - cùng sốlượng vận động viên nam và nữ cũngnhư các nội dung dành cho nam và nữ- là điều quan trọng đối với bình đẳnggiới tại Thế vận hội, nhưng nó khônggiải quyết được các điều kiện tham giacủa nam và nữ.

Grammatical cohesionPersonal references

- With one year to go until the Paris 2024 Summer Olympic Games, fansaround the world have been following their teams’ performances at the FIFA

Women’s World Cup.

- For fans whose national teams didn’t advance as much as they had

hoped, they can look forward to seeing those same teams play at the ParisOlympics.

- My book Gender Equality and the Olympic Programme focuses on the

sport programme — all the sports and events included at the Games —because it is the most visible aspect of the Olympic Games.

Lexical cohesionReiteration

- The inclusion of specific sports and events, as well as how women andmen athletes play those sports (and what they wear to play them), sends

important messages about how the IOC and other international sport federationsdefine and attempt to achieve gender equality.

Comparison

- For fans whose national teams didn’t advance as much as they had

- Claims about achieving “gender balance” have been an integral part of

all the IOC’s statements about Paris 2024.Conjunction

- This is only one of the many gender-based differences in how men and

women athletes compete at the Olympic Games.

- And, sometimes, those interests conflict.

2.1.2 Article 2Translated text

Title: Running on empty: Female athletes’ health and performance atrisk from not eating enough

Chạy bộ: Sức khỏe và thành tích của vận động viên nữ gặp nguy hiểmdo ăn không đủ chất

Source: health-and-performance-at-risk-from-not-eating-enough-210113  

For athletes and highly physicallyactive individuals, a well-planned andexecuted nutrition and exercisetraining regimen are critical tomaximizing training and pursuingpeak performance.

Many people are aware thathabitually consuming more caloriesthan is expended can lead to weightgain It also increases the risk ofdeveloping obesity and other

Đối với các vận động viên và nhữngngười năng động thể chất cao, chế độtập luyện và dinh dưỡng được lên kếhoạch và thực hiện tốt là rất quan trọngđể tối đa hóa việc tập luyện và đạt đượchiệu suất cao nhất.

Nhiều người biết rằng thói quen tiêu thụnhiều calo hơn mức tiêu hao có thể dẫnđến tăng cân Nó cũng làm tăng nguy cơphát triển bệnh béo phì và các vấn đềsức khỏe trao đổi chất khác như bệnh

English TextVietnamese translation

metabolic health concerns such asType 2 diabetes.

However, female athletes and highlyactive women are at an increased riskof quite the opposite problem; that is,not eating enough.

When energy intake is reduced by toomuch for too long, or not increased tomatch the demands of their training,the consequences for exerciseperformance, muscles and health canpotentially be severe.

Low energy availability

Food provides our bodies with energyto carry out basic bodily processes,such as regulating metabolism andpromoting cell repair and growthfrom exercise training.

When the energy consumed fromfood becomes insufficient to meet thedemands of high physical activitylevels in athletes, a state of imbalanceoccurs called low energy availability.Low energy availability is theunderlying cause of the sportingphenomenon known as relativeenergy deficiency in sport (RED-S).RED-S refers to a syndrome where

tiểu đường Loại 2.

Tuy nhiên, các vận động viên nữ và phụnữ năng động cao có nguy cơ gặp phảivấn đề hoàn toàn ngược lại; tức là ănkhông đủ.

Khi năng lượng tiêu thụ giảm quá nhiềutrong thời gian quá dài hoặc không tănglên để phù hợp với nhu cầu tập luyện,hậu quả đối với hiệu suất tập luyện, cơbắp và sức khỏe có thể rất nghiêm trọng.Nguồn năng lượng sẵn có thấp

Thực phẩm cung cấp cho cơ thể chúngta năng lượng để thực hiện các quá trìnhcơ bản của cơ thể, chẳng hạn như điềuchỉnh quá trình trao đổi chất và thúc đẩyquá trình sửa chữa và phát triển tế bàotừ việc tập luyện.

Khi năng lượng tiêu thụ từ thực phẩmkhông đủ để đáp ứng nhu cầu hoạt độngthể chất cao ở vận động viên, tình trạngmất cân bằng xảy ra gọi là năng lượngsẵn có thấp Nguồn năng lượng thấp lànguyên nhân cơ bản của hiện tượng thểthao được gọi là thiếu hụt năng lượngtương đối trong thể thao (RED-S).

RED-S đề cập đến một hội chứng trongđó một số chức năng sinh lý bên ngoàibối cảnh tập thể dục bị suy giảm Chúng