ASSIGNMENT ON TRANSLATION EDUCATION INTERNSHIP REPORT ENGLISH MAJOR EDUCATION AND ECONOMY TOURISM TRANSLATION IN LANGUAGE SPORTS AND GAMES HEALTH CARE ECONOMY FIRE PREVENTION AND FIRING STANDARDS IMPORTANCE OF ENGLISH IN THE AVIATION INDUSTRY Interpreting and Translation Translation In Education HEALTH CARE SYSTEM EDUCATION – ECONOMY – MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN CURRENT NEWS
Rationale
Sports are all forms of physical activity and competitive games, for which prizes are awarded through achievement Modern sport aims to maintain and improve physical skills and abilities, cultivate social skills, improve health, bring joy and excitement to participants, and bring entertainment for viewers Usually a competition or game takes place between two sides, each side trying to outdo the other Some sports allow a draw and other sports apply methods of breaking the balance, to ensure that there is a winner and a loser Many such head-to-head matches can be arranged into a tournament to determine the champion Many sports leagues hold regular sports seasons to select champions, sometimes with one or more play-offs.
Today there are hundreds of organized sports, ranging from those contested between individuals, to those where many people participate at the same time Along with sports, games are the structured form of play that often performed for entertainment or fun purposes, and sometimes used as an educational tool In fact, games are distinct from work, often performed for remuneration, and art, or expression of aesthetic or ideological elements. However, this distinction is not clear and many games are also considered work or art It can be affirmed that sports and games are two important fields that receive a lot of attention from everyone They contribute greatly to improving the quality of our lives as well as our human spirit
In the field of sports and game, translation plays a very important role to help sports and game develop and increase opportunities for exchange between countries In order to better understand the importance of sports and game as well as translation methods in the field of sports and game, I decided to choose the “translation on sports and game” topic for my report.
About organization
Introduction
CACH MANG THANG TAM PRIMARY SCHOOL
Formerly the old Tan Hiep school, in 1995 it was renamed Cach MangThang Tam School The school has 2 campuses at 69 and 195B Truong Chinh,Ward 12, Tan Binh District with a total of 16 classrooms and 6 function rooms.
Core values
In the past few years, despite many difficulties, the investment in facilities and equipment for teaching and learning activities has always been of great interest to the school From the 2005 - 2006 school year, with the support of parents and sponsors, the school has renovated its facilities to be more spacious,the toilets have been renewed, the tables and chairs are properly regulated, and computers have been equipped connecting to the internet… creating favorable conditions for teachers to teach electronic lesson plans, and for students to study well.
Vision and mission
In the 2009-2010 school year, in addition to performing well the theme
"School year innovating management and improving the quality of education" of the industry and continuing to respond to the campaign "Studying and following
Ho Chi Minh's moral example, ”, the school also focuses on teaching according to knowledge and skills standards, oriented to individualization and evaluating teachers according to professional standards.
With specific contents that have been developed and implemented right from the beginning of the school year, the striving targets set out in the 2009-
2010 school year will not be too difficult for the school to achieve such as:99.5%, 80% good students, 15% advanced students with 10 excellent students at district level and 2 excellent students at city level; unions, branches and unions all achieved excellent and strong results; The school won the title of excellent and advanced at the city level with 2 city-level emulation fighters, 12 district- level emulation fighters and 41 good workers…
Scope of assignment
500-word-long newspaper stories in both English and Vietnamese
Education is the topic of the article.
Method of the assignment
Gathering, analysing, and translating data The study methods outline the data's collection, storage, and processing procedures, which can offer some guidance for reaching the objective.
Design of the assignment
The article is divided into two main sections: the translation and analysis of the original.
DEFINITION
Sport pertains to any form of physical activity or game, often competitive and organized, that aims to use, maintain, or improve physical ability and skills while providing enjoyment to participants and, in some cases, entertainment to spectators Sports can, through casual or organized participation, improve participants' physical health Hundreds of sports exist, from those between single contestants, through to those with hundreds of simultaneous participants, either in teams or competing as individuals In certain sports such as racing, many contestants may compete, simultaneously or consecutively, with one winner; in others, the contest (a match) is between two sides, each attempting to exceed the other Some sports allow a "tie" or "draw", in which there is no single winner; others provide tie-breaking methods to ensure one winner and one loser A number of contests may be arranged in a tournament producing a champion. Many sports leagues make an annual champion by arranging games in a regular sports season, followed in some cases by playoffs.
Sport is generally recognised as system of activities based in physical athleticism or physical dexterity, with major competitions such as the Olympic Games admitting only sports meeting this definition Other organisations, such as the Council of Europe, preclude activities without a physical element from classification as sports However, a number of competitive, but non-physical,activities claim recognition as mind sports The International OlympicCommittee (through ARISF) recognises both chess and bridge as bona fide sports, and SportAccord, the international sports federation association,recognises five non-physical sports: bridge, chess, draughts (checkers), Go and xiangqi, and limits the number of mind games which can be admitted as sports.
THE TRANSLATED TEXTS
The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese)
Title: Gender inequality will still be an issue at the Paris 2024 Olympics
— despite the Games being gender-balanced
Bất bình đẳng giới vẫn sẽ là một vấn đề tại Thế vận hội Paris 2024 – mặc dù Thế vận hội có sự cân bằng về giới
Source: https://theconversation.com/gender-inequality-will-still-be-an-issue-at- the-paris-2024-olympics-despite-the-games-being-gender-balanced-210883
With one year to go until the Paris
2024 Summer Olympic Games, fans around the world have been following their teams’ performances at the FIFA
For fans whose national teams didn’t advance as much as they had hoped, they can look forward to seeing those same teams play at the Paris Olympics.
But the same is not true for the men’s national teams that competed at the
2022 FIFA World Cup in Qatar At the
Olympic Games, men’s national teams are limited to 23-year-old and younger players, with three exceptions for overage players There are no age restrictions for the women players.
This is only one of the many gender-
Còn một năm nữa là đến Thế vận hội Olympic mùa hè Paris 2024, người hâm mộ trên toàn thế giới đang theo dõi màn trình diễn của các đội của họ tại Giải vô địch bóng đá nữ thế giới. Đối với những người hâm mộ có đội tuyển quốc gia không tiến bộ nhiều như họ mong đợi, họ có thể mong đợi được xem chính những đội đó thi đấu tại Thế vận hội Paris.
Nhưng điều này không đúng với các đội tuyển quốc gia nam thi đấu tại FIFA World Cup 2022 ở Qatar Tại Thế vận hội Olympic, các đội tuyển quốc gia nam chỉ giới hạn các cầu thủ từ 23 tuổi trở xuống, với ba trường hợp ngoại lệ dành cho các cầu thủ quá tuổi.Không có giới hạn độ tuổi đối với các
English Text Vietnamese translation based differences in how men and women athletes compete at the
My research examines how the
(IOC) has promoted gender equality at the Games My book Gender Equality and the Olympic Programme focuses on the sport programme — all the sports and events included at the
Games — because it is the most visible aspect of the Olympic Games.
The inclusion of specific sports and events, as well as how women and men athletes play those sports (and what they wear to play them), sends important messages about how the IOC and other international sport federations define and attempt to achieve gender equality.
In addition, the sport programme is highly contested International sport federations, athletes, Games
Organizing Committees, broadcasters and the IOC all have interests in its composition And, sometimes, those interests conflict. cầu thủ nữ. Đây chỉ là một trong nhiều sự khác biệt dựa trên giới tính trong cách các vận động viên nam và nữ thi đấu tại Thế vận hội Olympic.
Chương trình thể thao Thế vận hội Olympic
Nghiên cứu của tôi xem xét Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) đã thúc đẩy bình đẳng giới tại Thế vận hội như thế nào Cuốn sách Bình đẳng giới và Chương trình Olympic của tôi tập trung vào chương trình thể thao - tất cả các môn thể thao và sự kiện có tại Thế vận hội - bởi vì đây là khía cạnh dễ thấy nhất của Thế vận hội Olympic. Việc đưa vào các môn thể thao và sự kiện cụ thể, cũng như cách các vận động viên nam và nữ chơi các môn thể thao đó (và trang phục họ mặc khi thi đấu), gửi đi những thông điệp quan trọng về cách IOC và các liên đoàn thể thao quốc tế khác xác định và nỗ lực đạt được bình đẳng giới.
Ngoài ra, chương trình thể thao còn có tính cạnh tranh cao Các liên đoàn thể thao quốc tế, vận động viên, Ban tổ chức Thế vận hội, đài truyền hình và
IOC’s quest for gender equality
Most of the IOC’s claims about gender equality achievements at the Games are focused on the sport programme.
The IOC has announced that at the
2024 Games, for the first time, there will be an equal number of men and women athletes, and the same number of events (opportunities to win a medal) for men and women.
In 2014, the IOC released a strategic plan for the future of the Olympic
Games Among the 40 recommendations is one about fostering gender equality Including an equal number of men and women athletes at the Games is one strategy the IOC identified to “foster gender equality.”
Claims about achieving “gender balance” have been an integral part of all the IOC’s statements about Paris
2024 It is crucial to critically examine what these claims mean and how they relate to achieving gender equality.
Ensuring gender parity — the same number of men and women athletes and men’s and women’s events — is
IOC đều quan tâm đến thành phần của nó Và đôi khi, những lợi ích đó xung đột với nhau.
Sứ mệnh bình đẳng giới của IOC Hầu hết các tuyên bố của IOC về thành tựu bình đẳng giới tại Thế vận hội đều tập trung vào chương trình thể thao. IOC đã công bố rằng tại Thế vận hội
2024, lần đầu tiên sẽ có số lượng vận động viên nam và nữ bằng nhau và số lượng nội dung thi đấu (cơ hội giành huy chương) cho nam và nữ như nhau. Năm 2014, IOC đã công bố kế hoạch chiến lược cho tương lai của Thế vận hội Olympic Trong số 40 khuyến nghị có một khuyến nghị về thúc đẩy bình đẳng giới Việc đưa số lượng vận động viên nam và nữ tham gia Thế vận hội bằng nhau là một chiến lược mà IOC xác định là nhằm “thúc đẩy bình đẳng giới”.
Những tuyên bố về việc đạt được “cân bằng giới tính” là một phần không thể thiếu trong tất cả các tuyên bố của IOC về Paris 2024 Điều quan trọng là phải xem xét một cách nghiêm túc ý nghĩa của những tuyên bố này và chúng liên quan như thế nào đến việc đạt được
English Text Vietnamese translation important for gender equality at the
Games, but it does not address the conditions of men’s and women’s participation. bình đẳng giới. Đảm bảo bình đẳng giới - cùng số lượng vận động viên nam và nữ cũng như các nội dung dành cho nam và nữ
- là điều quan trọng đối với bình đẳng giới tại Thế vận hội, nhưng nó không giải quyết được các điều kiện tham gia của nam và nữ.
- With one year to go until the Paris 2024 Summer Olympic Games, fans around the world have been following their teams’ performances at the FIFA Women’s World Cup.
- For fans whose national teams didn’t advance as much as they had hoped, they can look forward to seeing those same teams play at the Paris Olympics.
- My book Gender Equality and the Olympic Programme focuses on the sport programme — all the sports and events included at the Games — because it is the most visible aspect of the Olympic Games.
- The inclusion of specific sports and events, as well as how women and men athletes play those sports (and what they wear to play them), sends important messages about how the IOC and other international sport federations define and attempt to achieve gender equality.
- For fans whose national teams didn’t advance as much as they had hoped….
- Claims about achieving “gender balance” have been an integral part of all the IOC’s statements about Paris 2024.
- This is only one of the many gender-based differences in how men and women athletes compete at the Olympic Games.
- And, sometimes, those interests conflict.
Title: Running on empty: Female athletes’ health and performance at risk from not eating enough
Chạy bộ: Sức khỏe và thành tích của vận động viên nữ gặp nguy hiểm do ăn không đủ chất
Source: https://theconversation.com/running-on-empty-female-athletes- health-and-performance-at-risk-from-not-eating-enough-210113
For athletes and highly physically active individuals, a well-planned and executed nutrition and exercise training regimen are critical to maximizing training and pursuing peak performance.
Many people are aware that habitually consuming more calories than is expended can lead to weight gain It also increases the risk of developing obesity and other Đối với các vận động viên và những người năng động thể chất cao, chế độ tập luyện và dinh dưỡng được lên kế hoạch và thực hiện tốt là rất quan trọng để tối đa hóa việc tập luyện và đạt được hiệu suất cao nhất.
The translated texts of the two articles (From Vietnamese into English)
Title: Những người đàn ông đã tạo nên huyền thoại bóng đá David
The men who made football legend David Beckham
Source: https://tapchicongthuong.vn/bai-viet/nhung-nguoi-dan-ong-da-tao- nen-huyen-thoai-bong-da-david-beckham-110109.htm
Ted Beckham - Người đặt nền móng tạo nên huyền thoại David Beckham Ông Ted Beckham, một thợ sửa bếp, ủng hộ hết mình giấc mơ thi đấu cho đội bóng áo đỏ của con trai Ted Beckham luôn đồng hành trong những năm tháng sự nghiệp rực rỡ nhất của con trai ở MU
- nơi anh trở thành huyền thoại.
Giống như hầu hết các ông bố, Ted
Beckham khao khát được nhìn thấy cậu
Ted Beckham - The one who laid the foundation for the legendary David Beckham
Mr Ted Beckham, a kitchen repairman, fully supports his son's dream of playing for the red shirt team Ted Beckham always accompanied his son in the most brilliant years of his career at MU -
Vietnamese text English Translation con trai nhỏ của mình thành công trong bóng đá Từ những giờ luyện tập vô tận trong công viên gần nhà cho đến việc đưa David đi xem và sau đó tham gia các trận bóng đá mà ông tham gia.
“David có tài chơi bóng rất đặc biệt,”
Ted Beckham giải thích trong cuốn sách xuất bản vào năm 2005 “David
Beckham, My Son” "Tôi biết David có năng khiếu đặc biệt và nhiệm vụ của tôi là cố gắng phát huy nó Công việc đó đã chiếm lấy cuộc đời tôi." Ảnh hưởng của Ted đối với David
Beckham đã tạo nên một huyền thoại của bóng đá thế giới Trong công viên, ông Ted sẽ giám sát quá trình luyện tập đá phạt của David cho đến tận đêm khuya, thưởng cho David một cái vỗ nhẹ vào lưng và thêm 50 xu mỗi khi anh sút trúng mục tiêu Ted đồng thời cũng sẽ đá quả bóng cao nhất có thể để David đón nó nhằm cải thiện khả năng kiểm soát bóng Phong cách chuyền bóng và di chuyển mà sau này chúng ta thấy trở thành thương hiệu của Beckham.
David nói trong cuốn tự truyện “My
Side” của mình: “Kỹ năng của tôi có được là khi tập luyện với bố ở công viên where he became a legend.
Like most dads, Ted Beckham yearns to see his young son succeed in football From endless hours of practice in the park near home to taking David to see and then the football matches he participates in.
“David has a very special talent for football,” explained Ted Beckham in his 2005 book, “David Beckham, My Son.” "I know David has a special gift and it's my job to try to develop it That job has taken over my life."Ted's influence on David Beckham has created a legend of world football In the park, Mr Ted would supervise David's free kick practice late into the night, rewarding David with a pat on the back and an extra 50 cents each time he hit the target Ted will also kick the ball as high as possible for David to catch it to improve ball control The style of passing and movement that we later see became Beckham's trademark.David said in his autobiography “MySide”: “My skills came from training with my dad at the local park We
Vietnamese text English Translation địa phương Chúng tôi chuyền bóng, tạt bóng và sút bóng ngay từ khi tôi đi học về cho đến 11 giờ đêm Tôi biết rằng tôi sẽ phải thực hiện công việc đó để lọt vào đội một của Manchester United."
Ted sau đó đã theo David đến mọi trận đấu và cuối cùng, đã tặng cho con trai mình sự hỗ trợ không chỉ giúp anh vượt qua những cạm bẫy của bóng đá chuyên nghiệp mà còn cả cuộc sống Anh nói:
“Ngay cả bây giờ, tôi vẫn đánh giá bản thân theo những tiêu chuẩn tôi học được từ bố và mẹ”.
Beckham thành một khuôn mẫu hoàn hảo
“Một chàng trai to lớn với giọng nói vang và vẻ ngoài tuyệt vời” là cách
Beckham mô tả về người đàn ông gõ cửa nhà mình để hỏi về sự sẵn sàng chơi bóng của anh sau khi Stuart Underwood chứng kiến David chơi bóng ở công viên địa phương.
Stuart Underwood, là cầu thủ của đội
Walthamstow Avenue, một CLB nghiệp dư của địa phương Stuart Underwood đồng thời là người tìm kiếm tài năng trẻ cho đội bóng nghiệp dư Ridgeway Họ passed, crossed and kicked the ball from the moment I got home from school until 11 p.m I knew I would have to do that job to get into the Manchester United first team."
Ted then followed David to every game and, in the end, gave his son the support that not only helped him overcome the pitfalls of professional football but also life “Even now, I still measure myself by the standards
I learned from my father and mother,” he said.
Stuart Underwood - The one who turned Beckham into a perfect model
“A big guy with a great voice and great looks” is how Beckham describes the man who knocked on his door to ask about his readiness to play after Stuart Underwood watchedDavid play at work local member.Stuart Underwood, is a player for theWalthamstow Avenue team, a local amateur club Stuart Underwood is also a young talent scout for amateur football team Ridgeway They help the kids practice soccer with basic skills Maybe it was just simple
Vietnamese text English Translation giúp bọn trẻ tập bóng với những kỹ năng cơ bản Có thể đó chỉ là những buổi huấn luyện đơn giản, nhưng thực tế nó đã mang lại cho David sự thay đổi lớn lao Cái đội bóng tưởng như chỉ tập chơi ấy đã trưởng thành không ngờ Họ đã đào tạo được một thế hệ cầu thủ đáng tự hào Ngoài David còn có những
Micah Hyde (từng cho cho Watford,
Brissett (khoác áo Bournemouth), Ryan
Kirby, con trai của Steve Kirby về sau chơi cho Doncaster, Preston North End,
Stuart Underwood đã tạo ra một đội chuyên nghiệp mà từ đó một số cầu thủ sẽ tiếp tục phát triển thành một đội chuyên nghiệp Beckham hào hứng nói về Stuart Underwood: “Stuart
Underwood giống như một người cha.
COMMENT ON TRANSLATION
Genre of texts
The first article is about gender inequality will still be an issue at the Paris
2024 Olympics Therefore, the text is an expository context.
The second article is written in a persuasive style In particular, the author used evidences and example from the real world to illustrate that female athletes’ health and performance at risk from not eating enough However, in order to portray the nature of the given research, the author has utilized some technical phrases in education.
The two books cover the fundamentals of news reporting and act as textbooks The focus of both research is on how many participants in theVietnamese educational system are aware of and concerned about how arbitrary instruction and testing are.
The difficulties and convenience met during the translation
While working as a translator intern at Hanoi Open University, I stumbled into a few problems The obvious gap between theory and practice is the first problem When I was learning the content in class, I had images in my head of a professional workplace, the type of work I would do, and how excellent the results would be However, there are just too many differences in the tasks performed, the data used, the environment, the structure, and the people during the internship Second, I had a limited set of abilities During my time as a student, I felt the most liberated However, the atmosphere at work was quite different, which concerned and confused me The difficulty of translation is the third problem
Throughout my internship, I continually worried that I wouldn't be able to do the task, that I wouldn't have the requisite knowledge, that I would be under pressure, and that people would judge me These issues were consistent with my previous observations My employment became more difficult because
I was particularly self-conscious and worried about how I came across in conversations with bosses and coworkers I also had to deal with my loneliness.
I was confused by my new coworkers, which made me wary, uneasy, and unable to articulate myself clearly So, I developed obstacles to interaction due to my shyness and loneliness.
After completing the university-approved internship at CACH MANG THANG TAM PRIMARY SCHOOL, I was able to gain the necessary knowledge and skills and use them in my employment as a teaching assistant In an online environment, the teaching assistant faces particular challenges.
Students were given the chance to practice throughout their internships courtesy to CACH MANG THANG TAM PRIMARY SCHOOL The tour guide always responds passionately when you ask a question and indicate that you want to learn more In order for me to provide a more in-depth response, the teacher also put me in touch with other Company Staff members who are informed about the issue at hand.
What other students should know about professional internships: You should put in a lot of effort early in the learning process to avoid dealing with a lot of difficulties afterwards Don't be afraid to get involved in the student movement To better understand the difficulties their predecessors faced, Doan Truong encouraged people to expand their networks of contacts and knowledge.
To graduate and establish precise learning objectives, one must be aware of. Pay close attention to the internship teacher to learn how to perform the most extensive research and produce the most thorough report While working as an intern for the company, you must establish reliable connections, engage in active learning, and put in a lot of effort Must adopt the work habits, methods for addressing problems, and interpersonal communication abilities of the company's siblings In their very early years of school, students should start developing their own resources in computer science, soft skills, and foreign languages.