En48 thực tập dịch translation in modern lifestyle

ASSIGNMENT ON TRANSLATION EDUCATION INTERNSHIP REPORT ENGLISH MAJOR EDUCATION AND ECONOMY TOURISM TRANSLATION IN LANGUAGE SPORTS AND GAMES HEALTH CARE ECONOMY FIRE PREVENTION AND FIRING STANDARDS IMPORTANCE OF ENGLISH IN THE AVIATION INDUSTRY Interpreting and Translation Translation In Education HEALTH CARE SYSTEM EDUCATION – ECONOMY – MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN CURRENT NEWS

HA NOI OPEN UNIVERSITY Centre For E-learning

Title: TRANSLATION IN MODERN LIFESTYLE

My declaration is that this report is written all by myself under strict monitoring from

my supervisor.

I certify that no part of the above report has been copied or reproduced by me from any other’s work without acknowledgement and that the report is originally written by me under strict guidance of my supervisor.

Ha Noi, 2023

HANOI OPEN UNIVERSITY

-SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness -

INTERNSHIP DIARY

Student :

Date of birth :

Field: English language

1

I arrived at BC Dong Son Trading CompanyLimited and was introduced to my supervisorand colleagues in the International MarketingDepartment and Foreign Partner Relationsteam I also received a tour of the office andlearned about the company's products andservices

I began to interview employees from differentdepartments at BC Dong Son Trading CompanyLimited to get their perspectives on the role oftranslation in their work and in their daily lives

I also interviewed a number of customers andsuppliers to learn about their needs andexpectations when it comes to translation

2

I continued to write the first draft of my report

I also began to collect and translate relevantmarketing materials and customer testimonials

I met with the Foreign Partner Relations team

to discuss their translation needs I also began

to translate a number of important documentsfor the team, including contracts, proposals, andpresentations

3

I continued to revise and edit my internshipreport I also began to develop a set ofrecommendations for BC Dong Son TradingCompany Limited on how to improve its

translation processes and practices.

I attended a meeting with the board of directorsand senior management of BC Dong SonTrading Company Limited to discuss myinternship report and recommendations I alsoanswered questions about my findings andprovided additional information

4

I met with the board of directors of BC DongSon Trading Company Limited to thank themfor the opportunity to intern at their company Ialso expressed my interest in working for thecompany in the future

I received a farewell lunch from my supervisorand colleagues at BC Dong Son TradingCompany Limited I also exchanged contactinformation with them and promised to stay intouch

TABLE OF CONTENTS

Contents

PART A: INTRODUCTION 8

1 Rationale 8

2 About organization 8

2.1 Introduction 8

2.2 Vision and mission 9

2.3 Business philosophy 9

PART B: DEVELOPMENT 10

CHAPTER 1: DEFINITION 10

CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS 11

2.1 The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese)11 2.2 The translated texts of the two articles (From Vietnamese into English) 19 CHAPTER 3: COMMENT ON TRANSLATION 26

3.1 Genre of texts 26

3.2 The difficulties and convenience met during the translation 28

PART C: CONCLUSION AND RECOMMENDATION 29

REFERENCES 30

PART A: INTRODUCTION

1 Rationale

2 About organization

2.1.Introduction

Name: BC Dong Son Trading Company Limited

Vietnamese Name: CÔNG TY TNHH THƯƠNG MẠI BC ĐÔNG SƠN

Date of Operation: March 6, 2006

Managed by: Thai Nguyen City Tax Department

Type of Enterprise: Limited Liability Company with two or more members(excluding foreigners)

Status: Operating (having been granted a business registration certificate)

BC Dong Son Trading Company Limited offers a wide range of products andservices, including:

● Food and beverage products

2.2.Vision and mission

Vision

BC Dong Son Trading Company Limited's vision is to become a leadingtrading company in Vietnam, providing customers with high-quality products andservices at competitive prices

Mission

BC Dong Son Trading Company Limited's mission is to provide customerswith the best possible shopping experience, helping them to find the products theyneed at the right price

2.3.Business philosophy

BC Dong Son Trading Company Limited is a customer-centric company that isfocused on providing high-quality products and services at competitive prices Thecompany's vision is to become a leading trading company in Vietnam, and its mission

is to provide customers with the best possible shopping experience

BC Dong Son Trading Company Limited is committed to building strongrelationships with its customers and suppliers The company believes that by workingtogether, it can create a more efficient and sustainable supply chain The company isalso committed to giving back to the community, and it supports a variety ofcharitable organizations

BC Dong Son Trading Company Limited is a trusted partner for businesses ofall sizes The company offers a wide range of products and services, and it iscommitted to providing its customers with the best possible shopping experience

PART B: DEVELOPMENT

CHAPTER 1: DEFINITION

Foreign Partner Relations (FPR) is the process of building and maintainingrelationships with foreign partners, such as governments, businesses, and non-profitorganizations FPR is important for a variety of reasons, including:

● Promoting economic development: FPR can help businesses to expandinto new markets, access new resources, and form new partnerships.This can lead to job creation and economic growth

● Strengthening international relations: FPR can help to build trust andunderstanding between countries This can lead to greater cooperation

on issues of mutual interest, such as trade, security, and climate change

● Promoting cultural exchange: FPR can help to promote the exchange ofideas, culture, and values between countries This can lead to a greaterunderstanding and appreciation of different cultures

CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS

2.1.The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese)

Excess caffeine and alcohol are

among the habits that can have a serious

impact This is due to it causing issues in

a person's sleep cycle

A doctor specialising in general

practice, sleep and occupational medical

services says common health issues are

being caused by "modern lifestyle habits"

He said these in turn could affect sleep

Dr Tim Mercer said things like a

poor work-life balance, low-value diets

and a lack of movement could all

contribute to a number of health issues

He also highlighted things like bad desk

setups, excess alcohol and caffeine and

detrimental social media habits

He said mental and physical health

problems such as insomnia, acid reflux,

poor circulation, muscle pain, digestion

Quá nhiều cà phê và rượu là nhữngthói quen có thể ảnh hưởng nghiêm trọng.Điều này là do nó gây ra vấn đề trong chu

kỳ ngủ của một người Một bác sĩ chuyên

về thực hành chung, giấc ngủ và dịch vụ y

tế nghề nghiệp nói rằng các vấn đề sứckhỏe phổ biến đang được gây ra bởi “thóiquen sống hiện đại” Ông nói những điềunày lần lượt có thể ảnh hưởng đến giấcngủ

Tiến sĩ Tim Mercer nói những điềunhư sự cân bằng công việc-không tốt, chế

độ ăn uống có giá trị thấp và thiếu vậnđộng có thể đóng góp vào một số vấn đềsức khỏe Ông cũng nêu ra những điềunhư cách bố trí bàn làm việc xấu, quánhiều rượu và cà phê và thói quen mạng

xã hội có hại

Ông nói rằng các vấn đề sức khỏetinh thần và thể chất như mất ngủ, tràongược axit, tuần hoàn kém, đau cơ, vấn đề

issues and anxiety were becoming more

prevalent among patients seeking medical

advice Dr Mercer shared his concerns

with the sleep specialists at adjustable bed

retailer Opera Beds

They are aiming to raise awareness about

the health benefits of elevated sleeping,

particularly in the NASA-developed

"zero-gravity" position, reports the

Liverpool ECHO It’s achieved by laying

on your back with your head and feet

raised slightly above your heart level, so

the spine is neutrally aligned It can

combat muscle pain, insomnia, digestion

and circulation issues and more

Dr Mercer said: “In recent years, there’s

been a noticeable increase in health

conditions influenced by modern lifestyle

habits, many of which contradict our

natural biology Our current lifestyle

patterns often involve less physical

activity and reduced social interactions

compared to previous generations

“A lot of these issues affect sleep because

it has a bidirectional relationship with

overall health People who are generally

healthier sleep better, and those who sleep

well are more likely to continue enjoying

a healthy life.”

Excess caffeine and alcohol is one of

these habits that can have a serious

impact This is due to it causing issues in

a person's sleep cycle

Dr Mercer said: “Many people rely on

caffeine to get them through the day and

tiêu hóa và lo âu đang trở nên phổ biếnhơn trong số bệnh nhân tìm kiếm lờikhuyên y tế Tiến sĩ Mercer chia sẻ nhữngmối quan tâm của mình với các chuyêngia giấc ngủ tại nhà bán lẻ giường điềuchỉnh Opera Beds

Họ đang nhằm nâng cao nhận thức

về những lợi ích sức khỏe của việc ngủnâng cao, đặc biệt là ở tư thế “không trọnglực” do NASA phát triển, báo cáoLiverpool ECHO Nó được đạt được bằngcách nằm trên lưng với đầu và chân đượcnâng lên một chút so với mức tim, để cộtsống được căn chỉnh trung lập Nó có thểchống lại đau cơ, mất ngủ, vấn đề tiêu hóa

và tuần hoàn và nhiều hơn nữa

Tiến sĩ Mercer nói: “Trong nhữngnăm gần đây, đã có sự gia tăng đáng chú ý

về các tình trạng sức khỏe bị ảnh hưởngbởi thói quen sống hiện đại, nhiều trong số

đó mâu thuẫn với sinh lý tự nhiên củachúng ta Những mẫu hình sống hiện tạicủa chúng ta thường liên quan đến ít hoạtđộng thể chất và giảm tương tác xã hội sovới các thế hệ trước

“Rất nhiều vấn đề này ảnh hưởngđến giấc ngủ vì nó có mối quan hệ haichiều với sức khỏe tổng thể Những người

có sức khỏe tốt hơn thường ngủ ngon hơn,

và những người ngủ ngon hơn có khảnăng tiếp tục tận hưởng cuộc sống khỏemạnh hơn.”

Quá nhiều cà phê và rượu là mộttrong những thói quen có thể ảnh hưởngnghiêm trọng Điều này là do nó gây ravấn đề trong chu kỳ ngủ của một người

Tiến sĩ Mercer nói: “Nhiều ngườiphụ thuộc vào cà phê để giúp họ vượt quangày và trải qua các tác dụng phụ khácnhau mà họ coi là ‘bình thường’ Hormon

experience varying side effects they see

as ‘normal’ The sleep-signalling

hormone adenosine accumulates in our

bodies in the day and the more it builds,

the sleepier we become Caffeine prevents

the drowsiness it triggers It can disrupt

our sleep-wake cycle and remains in our

system for longer than many realise, with

a half-life of up to six hours in some

“Drinking culture, including binge

drinking, is prominent in the UK Alcohol

may induce drowsiness and make it easier

to fall asleep, but as it’s metabolised by

the liver, sleep becomes more fragmented

and restless

“Alcohol acts as a central nervous system

depressant It can cause muscle

relaxation, leading to increased snoring

and acid reflux The combined use of

caffeine and alcohol can contribute to a

chronic cycle of sleep difficulties.”

ra hiệu ngủ adenosine tích tụ trong cơ thểchúng ta trong ngày và càng tích tụ nhiều,chúng ta càng buồn ngủ Cà phê ngănkhông cho nó kích hoạt sự buồn ngủ Nó

có thể làm xáo trộn chu kỳ ngủ-thức củachúng ta và tồn tại trong hệ thống củachúng ta lâu hơn nhiều người nhận ra, vớimột nửa tuổi thọ lên đến sáu giờ ở một sốngười

“Văn hóa uống rượu, bao gồmuống rượu quá mức, rất nổi bật ở Anh.Rượu có thể gây buồn ngủ và làm cho việcngủ dễ dàng hơn, nhưng khi nó đượcchuyển hóa bởi gan, giấc ngủ trở nênnhiều mảnh vụn và bồn chồn hơn

“Rượu hoạt động như một chất ứcchế hệ thần kinh trung ương Nó có thểgây ra sự thư giãn cơ bắp, dẫn đến tăngcường ngáy và trào ngược axit Việc sửdụng kết hợp cà phê và rượu có thể gópphần vào một chu kỳ mạn tính của các khókhăn về giấc ngủ.”

The text uses coordinating conjunctions (and, but, or, nor, for, yet, so)

to connect sentences that are of equal importance For example: "Excess caffeine and alcohol are among the habits that can have a serious impact This

is due to it causing issues in a person's sleep cycle."

● Anaphoric Reference

The text refers back to previous information using pronouns, such as

"this" in "This is due to it causing issues in a person's sleep cycle."

Lexical cohesion

● Repetition

The text repeats certain words and phrases to create emphasis and to connect different sentences and ideas For example:

⇨ The word "sleep" is repeated 12 times in the text

⇨ The phrase "health issues" is repeated 3 times in the text

English: Is it time to add an ‘in-office’ weighting to pay?

Vietnamese: Có phải đã đến lúc thêm một trọng số ‘trong văn phòng’ vào lương?

Source: working-from-home

Employers are used to adding a

London weighting to salaries due to the

expense of living and working in the

capital For those that want staff back in

full-time, an ‘in-office’ premium could be

Nhà tuyển dụng đã quen với việcthêm một trọng số London vào lương dochi phí sinh sống và làm việc tại thủ đô.Đối với những người muốn nhân viênquay lại làm việc toàn thời gian, một

the answer

The debate around working from

home has formed a new front in the

culture wars There are some who believe

that the practice makes staff less

productive and more easily distracted,

while others feel that flexibility is a

necessary requirement to cope with the

pressures of modern life

Nevertheless, in 2023, the option to

work from home is now perceived as a

commodity in the job market According

to a study by Stanford University

economist Nicholas Bloom, the ability to

work remotely, even if only for some of

the time, is valued by employees as much

as an 8% pay rise The biggest attraction

of days spent working from home, his

research suggested, is the absence of a

commute

That commute is a net negative for

many people It takes up time – the

average amount of time spent commuting

in the UK is almost an hour a day And in

the throes of the cost-of-living crisis,

commuting can be a significant expense

In March, the average UK train fare

increased by nearly 6%, the biggest such

rise in more than a decade

People are also more likely to buy

lunch or socialise with colleagues if

they’ve been in the office, which although

personal decisions, add to costs There

could also be expenses accrued from

needing childcare if parents are not around

for normal school drop-off and pick-up

times

Companies that want people to

khoản phụ cấp ‘trong văn phòng’ có thể làcâu trả lời

Cuộc tranh luận xung quanh việclàm việc từ xa đã tạo ra một mặt trận mớitrong cuộc chiến văn hóa Có một sốngười tin rằng thực hành này làm chonhân viên kém năng suất và dễ bị phântâm hơn, trong khi những người khác thấyrằng sự linh hoạt là một yêu cầu cần thiết

để đối phó với áp lực của cuộc sống hiệnđại

Tuy nhiên, vào năm 2023, khảnăng làm việc từ xa hiện được coi là mộthàng hóa trên thị trường việc làm Theomột nghiên cứu của nhà kinh tế Đại họcStanford Nicholas Bloom, khả năng làmviệc từ xa, ngay cả khi chỉ một phần thờigian, được nhân viên đánh giá cao bằngmức tăng lương 8% Sức hút lớn nhất củanhững ngày làm việc từ nhà, nghiên cứucủa ông đề xuất, là không có sự di chuyển

Sự di chuyển đó là một điểm tiêucực cho nhiều người Nó tốn thời gian -thời gian trung bình di chuyển ở Anh làgần một giờ một ngày Và trong cơnkhủng hoảng chi phí sinh hoạt, việc dichuyển có thể là một khoản chi phí đáng

kể Vào tháng Ba, giá vé tàu trung bình ởAnh tăng gần 6%, mức tăng cao nhấttrong hơn một thập kỷ

Mọi người cũng có khả năng muabữa trưa hoặc giao lưu với đồng nghiệphơn nếu họ đã ở trong văn phòng, mặc dù

là những quyết định cá nhân, nhưng lạităng thêm chi phí Cũng có thể có nhữngkhoản chi phí phát sinh từ việc cần trôngtrẻ nếu bố mẹ không có mặt vào thời gianđưa đón trẻ đi học bình thường