ASSIGNMENT ON TRANSLATION FINANCE TABLE OF CONTENTS DECLARATION 2 ACKNOWLEDGEMENT 3 TABLE OF CONTENTS 4 PART A: INTRODUCTION 6 1. Rationale 6 2. Aims and Purposes of the assignment 6 3. Scope of the assignment 6 4. Methods of the assignment 6 5. Design of the assignment 7 PART B: DEVELOPMENT 1 1. The translated texts of the four articles 1 1.1. The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese) 1 1.1.1. Article 1: Stock futures little changed after major averages snap 3-day losing streak (456 words) 1 a) The translated text 1 b) Analysis 5 1.1.2. Article 2: UK inflation rate hits new 30-year high at 5.5% (514 words) 10 a) The translated text 10 b) Analysis 15 1.2. The translated texts of the two articles (From Vietnamese into English) 20 1.2.1. Article 3: Đắk Nông kiên quyết cắt giảm vốn đầu tư công năm 2022 của các dự án chậm tiến độ (548 words) 20 1.2.2. Article 4: Cần Thơ: Hết tháng 6/2022, địa phương, đơn vị có tỷ lệ giải ngân thấp sẽ bị kiểm điểm (510 words) 25 2. Comments on the translations 29 2.1. Article 1: Stock futures little changed after major averages snap 3-day losing streak (456 words) 29 2.1.1 Genre of the text 29 2.1.2 The difficulties and the convenience met during the translation 29 2.2. Article 2: UK inflation rate hits new 30-year high at 5.5% (514 words) 30 2.2.1. Genre of the text 30 2.2.2. The difficulties and the convenience met during the translation 30 2.3. Article 3: TP. Đắk Nông kiên quyết cắt giảm vốn đầu tư công năm 2022 của các dự án chậm tiến độ (548 words) 30 2.3.1. Genre of the text 30 2.3.2. The difficulties and the convenience met during the translation 30 2.4. Article 4: Cần Thơ: Hết tháng 6/2022, địa phương, đơn vị có tỷ lệ giải ngân thấp sẽ bị kiểm điểm (510 words) 30 2.4.1. Genre of the text 31 2.4.2. The difficulties and the convenience met during the translation 31 PART C: CONCLUSION AND RECOMMENDATION 32 1. Conclusion 32 2. Recommendation 32 REFERENCES 1
Rationale
The Finance sector plays a leading role in the development of the digital economy.
According to the direction and roadmap of the e-Government Architecture of the Finance sector, the period from 2026 - 2030 will be the time when the Finance industry will establish a fully digitalized financial system and a smart finance The Finance sector plays a leading role in the development of the digital economy based on accelerating the added values of financial services, transforming the economic model that includes the digital economy With a focus on applying advanced technologies of the 4.0 revolution, the Finance Sector e-Government Architecture promulgated by the Ministry of Finance at the end of 2018 has set a specific orientation and roadmap on the basis of strategic analysis Finance sector development strategy, towards the development of digital government, digital economy and digital society.
We cannot deny the role of finance in our lives, it affects every corner of our lives Understanding the importance of finance, the trainee chose to research on the topic "Translation on Finance" It is hoped that this choice will help the trainee improve their knowledge of this major.
Aims and Purposes of the assignment
The internship report is intended to help students review old vocabulary and translation knowledge In addition, students can learn many new vocabularies about finance.
Scope of the assignment
The intern had an internship experience in the Project Department with foreign partners at Cuong Minh Co., Ltd for a period of 8 weeks.
Methods of the assignment
In this report, there are two ways were used to assist in the search and selection of data sources for this internship report: qualitative and quantitative methods.
Design of the assignment
Part A (Introduction), Part B (Development), Part C (Conclusion and Recommendation) are designed for this report.
The translated texts of the four articles
The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese)1 1 Article 1: Stock futures little changed after major averages snap 3-
1.1.1 Article 1: Stock futures little changed after major averages snap
3-day losing streak (456 words) a) The translated text
Title Stock futures little changed after major averages snap 3- day losing streak
Hợp đồng tương lai cổ phiếu ít thay đổi sau khi các mức trung bình lớn bắt đầu chuỗi 3 ngày giảm Content U.S stock index futures were mixed during early morning trading Wednesday, after registering gains on the session amid signs of tensions easing between Russia and Ukraine.
Futures contracts tied to the Dow Jones Industrial Average gained 71 points.
S&P 500 futures were up 0.16%, while Nasdaq 100 futures also added 0.16%.
Chỉ số chứng khoán Mỹ tương lai biến động trái chiều trong phiên giao dịch sáng sớm thứ Tư, sau khi ghi nhận mức tăng trong phiên trong bối cảnh căng thẳng giữa Nga và Ukraine có dấu hiệu giảm bớt.
Futures tied to the Dow Jones Industrial Average rose 71 points, S&P 500 futures gained 0.16%, and Nasdaq 100 futures also advanced during regular trading Tuesday, snapping a three-day losing streak The Dow gained 422 points, or 1.2%, while the S&P 500 rose 1.58% and the Nasdaq Composite surged 2.5%.
President Joe Biden addressed the latest developments between Russia and Ukraine Tuesday afternoon, reiterating that the U.S will defend NATO territory.
“If Russia proceeds, we will rally the world,” he said, adding that Washington’s allies were ready to impose powerful sanctions that will
“undermine Russia’s ability to compete economically and strategically.”
The comments came after the Russian government said earlier in the day that some troops who had been on the Ukrainian border had
Trong phiên giao dịch thông thường vào thứ Ba, các chỉ số chính đều có mức tăng đáng kể, đảo ngược chuỗi ba ngày giảm trước đó Đáng chú ý, chỉ số Dow Jones Industrial Average đã tăng 422 điểm, tương đương với mức tăng 1,2%.
S&P tăng 1,58%, trong khi Nasdaq Composite tăng 2,5%.
Tổng thống Joe Biden tái khẳng định cam kết bảo vệ lãnh thổ NATO và cảnh báo Nga về những hậu quả nghiêm trọng nếu tấn công Ukraine Ông tuyên bố rằng Hoa Kỳ sẽ đoàn kết thế giới để áp đặt các biện pháp trừng phạt mạnh mẽ, làm suy yếu vị thế kinh tế và chiến lược của Nga Các đồng minh của Washington cũng đã sẵn sàng hợp tác để thực hiện những biện pháp này.
Bình luận trên được đưa ra sau khi chính phủ Nga cho returned to their bases.
This helped boost sentiment on Wall Street The yield on the benchmark 10-year Treasury topped 2% as a risk-on tone returned to the market.
The technology sector emerged as the leading performer within the S&P 500, with nine of its eleven groups experiencing gains Notably, the utilities and energy sectors exhibited declines, losing 0.6% and 1.4% respectively.
“U.S stocks rallied on optimism that it doesn’t seem like Russia will invade Ukraine this week and despite another hot PPI report, as many on Wall Street are still not convinced the Fed will be as aggressive as some are calling for this year,” said Oanda’s Ed Moya.
The Labor Department said biết trước đó cùng ngày rằng một số binh sĩ làm nhiệm vụ ở biên giới Ukraine đã trở về căn cứ của họ. Điều này đã giúp thúc đẩy tâm lý trên Phố Wall Lợi tức trên trái phiếu kho bạc kỳ hạn 10 năm chuẩn cao nhất là 2% khi xu hướng chấp nhận rủi ro quay trở lại thị trường.
Công nghệ là lĩnh vực hoạt động hàng đầu của S&P 500, với chín trong số 11 nhóm ghi nhận mức tăng trong ngày Cổ phiếu tiện ích và năng lượng là hai nhóm ngành chìm trong sắc đỏ, lần lượt giảm 0,6% và 1,4%.
"CHÚNG TA cổ phiếu tăng do lạc quan rằng có vẻ như Nga sẽ không xâm lượcUkraine trong tuần này và bất chấp một báo cáo PPI nóng hổi khác, nhiều người
Tuesday that wholesale prices jumped 1% in January, bringing the gain over the past 12 months to 9.7% on an unadjusted basis.
As inflation runs hot, Wall Street is looking ahead to the minutes from the Federal Reserve’s January meeting, which will be released Wednesday at 2 p.m ET.
“The latest inflation data continue to decimate the
‘inflation is purely transitory’ theory,’” said
Michael Cembalest, chairman of market and investment strategy at J.P.
After anticipating fewer than one Federal Reserve rate hike last September, markets and observers now foresee 6 to 7 increases in the coming year, with some advocating for a more significant 50 basis point adjustment instead of the typical 25 basis points However, Wall Street remains skeptical of the Fed's willingness to adopt such aggressive measures as some suggest.
Bộ Lao động cho biết hôm thứ Ba rằng giá bán buôn đã tăng 1% trong tháng Giêng, đưa mức tăng trong 12 tháng qua lên 9,7% trên cơ sở chưa điều chỉnh.
Khi lạm phát tăng cao, Phố Wall đang xem xét các biên bản từ cuộc họp tháng Giêng của Cục Dự trữ Liên bang, sẽ được công bố vào thứ Tư lúc 2 giờ chiều ET.
Michael Cembalest, chủ tịch chiến lược thị trường và đầu tư tại J.P MorganAsset Management, cho biết: “Dữ liệu lạm phát mới nhất tiếp tục xác định lý thuyết" lạm phát hoàn toàn là nhất thời " "Sau khi định giá trong ít hơn một lần tăng điểm của Fed tính đến
Retail sales data will also be released Wednesday at 8:30 a.m on Wall Street.
Economists are expecting the print to show that sales rose 2.1% in January That compares to a 1.9% decline in December.
Earnings season continues on Wednesday, with a number of companies slated to provide quarterly updates, including Applied Materials, Hyatt, AMC, Nvidia and Cisco Systems. tháng 9 năm ngoái, thị trường và những người theo dõi Fed hiện kỳ vọng từ 6 đến 7 lần tăng trong năm tới, với một số người tranh cãi về mức tăng 50 điểm cơ bản chứ không chỉ 25".
The translated texts of the two articles (From Vietnamese into English) 20 1 Article 3: Đắk Nông kiên quyết cắt giảm vốn đầu tư công năm 2022 của các dự án chậm tiến độ (548 words)
1.2.1 Article 3:Đắk Nông kiên quyết cắt giảm vốn đầu tư công năm
2022 của các dự án chậm tiến độ (548 words)
Title Đắk Nông kiên quyết cắt giảm vốn đầu tư công năm 2022 của các dự án chậm tiến độ
Dak Nong resolutely cuts public investment capital in 2022 of slow-moving projects Content TBTCO) - Để đẩy nhanh tiến độ giải ngân vốn đầu tư công năm 2022, UBND tỉnh Đắk Nông đã chỉ đạo triển khai quyết liệt nhiều giải pháp Đặc biệt, tỉnh kiên quyết cắt giảm kế hoạch vốn 2022 của các dự án chậm tiến độ, chậm giải ngân vốn.
TBTCO) - To speed up the disbursement of public investment capital in 2022,the People's Committee ofDak Nong province has directed the drastic implementation of many solutions In particular, the province resolutely cuts down the 2022 capital plan
Kế hoạch vốn đầu tư công tại Đắk Nông năm 2022 là hơn 2.487 tỷ đồng Trong đó, nguồn vốn ngân sách địa phương 896 tỷ đồng, nguồn ngân sách trung ương 1.590 tỷ đồng.
Báo cáo từ UBND tỉnh Đắk Nông cho biết, đối với nguồn ngân sách trung ương năm 2022, toàn tỉnh phân bổ cho các dự án hoàn thành, bàn giao, đưa vào sử dụng 224 tỷ đồng Đối với 2 dự án trọng điểm, liên kết vùng gồm: nâng cấp Bệnh viện Đa khoa tỉnh và Dự án đường Đạo Nghĩa - Quảng Khê giai đoạn 2 được bố trí 378 tỷ đồng Nguồn đối ứng cho các dự án ODA là 40 tỷ đồng…
Riêng ngân sách địa phương, tỉnh phân cấp cho các huyện, thành phố 268 tỷ đồng Nguồn vốn bố trí các dự án chuyển tiếp sang năm of projects that are behind schedule and slow to disburse capital.
The plan for public investment capital in Dak Nong in 2022 is more than 2,487 billion VND In which, the local budget capital is 896 billion VND, the central budget is 1,590 billion VND.
According to the Dak Nong Provincial People's Committee's report, the central budget for 2022 will allocate 224 billion VND to projects that have been completed, handed over, and put into use within the province.
For two key projects, regional linkages including: upgrading Provincial General Hospital and Dao Nghia - Quang Khe road project phase 2 are allocated 378 billion VND.
2022 là 74 tỷ đồng, về phía cấp tỉnh quản lý để chi cho các dự án là 140 tỷ đồng. Đối với các công trình, dự án thuộc chương trình mục tiêu quốc gia 15 tỷ đồng…
Hiện các dự án, công trình đang được các sở, ngành, địa phương tập trung thực hiện để giải ngân nguồn vốn đã được phân bổ chi tiết.
UBND tỉnh Đắk Nông yêu cầu các chủ đầu tư thực hiện phân công 1 lãnh đạo chịu trách nhiệm theo dõi tiến độ thực hiện từng dự án, lập kế hoạch giải ngân đến từng dự án để kịp thời tháo gỡ khó khăn Trong trường hợp vượt thẩm quyền, chủ đầu tư báo cáo kịp thời cấp thẩm quyền giải quyết.
Tỉnh Đắk Nông cũng yêu cầu các huyện, thành phố tổ chức kiểm tra, giám sát việc triển khai kế hoạch giải ngân vốn Các đơn vị, chủ
ODA projects is VND 40 billion…
Particularly, the local and provincial budgets decentralized to districts and cities are 268 billion VND The capital source for arranging projects for the transition to 2022 is VND 74 billion, and the province managed to spend on projects is VND 140 billion For works and projects under the national target program of VND 15 billion…
Currently, projects and works are being focused by departments, branches and localities to disburse the detailed allocated capital.
People's Committee requires investors to assign a leader responsible for monitoring the implementation progress of đầu tư xử lý nghiêm các tổ chức, cá nhân, cán bộ, công chức vi phạm quy định của pháp luật, cố tình gây cản trở, khó khăn trong thực hiện giải ngân vốn đầu tư. Đối với công tác giải phóng mặt bằng, UBND tỉnh Đắk Nông đề nghị các huyện, thành phố giải quyết kịp thời và thấu đáo những khiếu nại, tố cáo xảy ra trong quá trình vận động người dân Kiên quyết xử lý, cưỡng chế đối với các trường hợp lợi dụng chính sách của Nhà nước để trục lợi, ảnh hưởng đến tiến độ các dự án. Đặc biệt, UBND tỉnh Đắk Nông kiên quyết cắt giảm kế hoạch vốn năm 2022 của các dự án triển khai thực hiện chậm tiến độ, chậm giải ngân vốn theo nguyên tắc: Đối với dự án khởi công mới năm 2022, đến hết each project, making a disbursement plan for each project to promptly remove difficulties In case of exceeding the authority, the investor shall promptly report to the competent authority for settlement.
Dak Nong province has mandated districts and cities to monitor the execution of capital disbursement plans Non-compliance, including intentional obstruction or hindering of investment capital disbursement, will result in disciplinary action for responsible organizations, individuals, cadres, and civil servants.
For the site clearance work,the People's Committee ofDak Nong province suggested that the districts and cities promptly and tháng 9/2022 nếu tỷ lệ giải ngân đạt dưới 60% kế hoạch hoặc đến tháng 10/2022 tỷ lệ giải ngân đạt dưới 70% sẽ cắt giảm vốn bổ sung cho những dự án khác Đối với dự án chuyển tiếp, đến hết tháng 6/2022 tỷ lệ đạt dưới 70% hoặc đến tháng 9/2022 đạt dưới 80% kế hoạch sẽ thực hiện cắt giảm vốn đầu tư. thoroughly settle complaints and denunciations that occurred during the process of mobilizing people.
Resolutely handle and coerce cases that take advantage of State policies to make profit and affect the progress of projects.
In particular, the People's Committee of Dak Nong province resolutely cut down the capital plan for 2022 of projects that are implemented behind schedule and disbursed capital according to the principle: For new construction projects in2022, until the end ofSeptember In 2022, if the disbursement rate is below60% of the plan or byOctober 2022, the disbursement rate is below70%, the additional capital will be cut for other projects For transitional projects, by the end of June 2022, the rate will be less than 70% or by September 2022, less than 80% of the plan will be to cut investment capital.
1.2.2 Article 4:Cần Thơ: Hết tháng 6/2022, địa phương, đơn vị có tỷ lệ giải ngân thấp sẽ bị kiểm điểm (510 words)
Title Cần Thơ: Hết tháng 6/2022, địa phương, đơn vị có tỷ lệ giải ngân thấp sẽ bị kiểm điểm
Can Tho: By the end of June 2022, localities and units with low disbursement rate will be examined Content (TBTCO) - Đến hết tháng
6/2022, các địa phương, đơn vị trên địa bàn TP Cần Thơ có tỷ lệ giải ngân thấp (không đạt tỷ lệ giải ngân theo mặt bằng chung toàn quốc), sẽ xem xét kiểm điểm trách nhiệm chủ đầu tư. Đây cũng là một trong những nội dung yêu cầu trong văn bản chỉ đạo chấn chỉnh, đẩy nhanh tiến độ
(TBTCO) - By the end of June 2022, localities and units in the city Can Tho has a low disbursement rate
(not reaching the disbursement rate according to the national average), will consider reviewing the investor's responsibility.
Comments on the translations
Article 1: Stock futures little changed after major averages snap 3-day
Narrative is a genre of writing The main content of this article is about the fact that Stock futures little changed after major averages snap 3-day losing streak The author therefore listed out the happened events to support the main points of the article.
2.1.2 The difficulties and the convenience met during the translation
Despite the article's complexity for non-finance majors, an intern successfully completed its translation with the aid of translation software Its straightforward syntax simplified the task for the intern, making the article accessible to those without a finance background.
Article 2: UK inflation rate hits new 30-year high at 5.5% (514 words) 30 1 Genre of the text
Narrative is a genre of writing The main content of this article is about UK inflation rate hits new 30-year high at 5.5%.
2.2.2 The difficulties and the convenience met during the translation
The author uses a lot of vocabulary about economics and finance Therefore,in some parts that are difficult to understand, the intern must check its technical vocabulary to ensure accuracy The article does not use many grammatical structures, and this can be seen as easy for the trainee.
Article 3: TP Đắk Nông kiên quyết cắt giảm vốn đầu tư công năm 2022 của các dự án chậm tiến độ (548 words)
năm 2022 của các dự án chậm tiến độ (548 words)
The type of article 3 is also narrative style because it helps the journalist recount a series of facts and important information to support the topic being written The main content is about the fact that Dak Nong resolutely cuts public investment capital in 2022 of slow-moving projects.
2.3.2 The difficulties and the convenience met during the translation
The language of the article is Vietnamese, which is very convenient for students in the process of reading and understanding the content that the author wants to convey, and students have almost no difficulty in translating the article However, because the two languages are different, the grammatical structure as well as the word order in the sentence are very different, so the intern has to check the translation many times to make sure that both the grammar and the semantics are correct.
Article 4: Cần Thơ: Hết tháng 6/2022, địa phương, đơn vị có tỷ lệ giải ngân thấp sẽ bị kiểm điểm (510 words)
lệ giải ngân thấp sẽ bị kiểm điểm (510 words)
The genre of article 4 is also narrative style and it helps the journalist recount a series of important facts and information to support the topic being written.
The provided content is about the fact that by the end of June 2022, localities and units at Can Tho with low disbursement rate will be examined
2.4.2 The difficulties and the convenience met during the translation
The written language in the article is the mother tongue, convenient for learners But the article used a lot of financial vocabulary while the intern's vocabulary was limited, so students had to spend more time looking up words in the dictionary One convenient thing in this article is that the grammar used is very familiar, so it is not difficult for the trainee.
Conclusion
By the end of the internship and by completing the internship report, the trainee has accumulated many new experiences and skills In terms of experience and knowledge, the intern has learned more about the work of the Project Department with foreign partners Besides, by communicating and working with foreign partners often, students' English skills have also improved a lot In addition, the translation of articles also helps students learn many new vocabularies about finance majors, and students are also more proficient in reading newspapers related to finance majors.
Recommendation
To enhance their learning, students are encouraged to actively pursue hands-on experience through part-time employment or internships Such opportunities provide invaluable exposure to real-world applications, allowing students to bridge the gap between theoretical knowledge and practical implementation.