En48 thực tập dịch economy

ASSIGNMENT ON TRANSLATION EDUCATION INTERNSHIP REPORT ENGLISH MAJOR EDUCATION AND ECONOMY TOURISM TRANSLATION IN LANGUAGE SPORTS AND GAMES HEALTH CARE ECONOMY FIRE PREVENTION AND FIRING STANDARDS IMPORTANCE OF ENGLISH IN THE AVIATION INDUSTRY Interpreting and Translation Translation In Education HEALTH CARE SYSTEM EDUCATION – ECONOMY – MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN CURRENT NEWS

HA NOI OPEN UNIVERSITY

Centre For E-learning

ASSIGNMENT ON TRANSLATION

TOPIC: ECONOMY

Ha Noi, 2023

Supervisor :Student :Date of birth :Class:

Address:Duration:

Title: TRANSLATION IN ECONOMY

I would like to extend my heartfelt gratitude to Mr Nguyen The Hoa, forentrusting me with this translation project Your guidance, support, andconstructive feedback have been instrumental in ensuring the success of thisendeavor Your expertise and dedication to our shared goals have been a source ofinspiration throughout the project.

I would also like to express my appreciation for the opportunity to work withyou Your professionalism and commitment to excellence have made thiscollaboration both rewarding and enriching.

Ha Noi, 2023

I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to thosewho have contributed to the successful completion of this translation report Theirguidance, support, and encouragement have been instrumental throughout thisjourney.

First and foremost, I extend my heartfelt thanks to Mr Nguyen The Hoa forentrusting me with this translation project and for his unwavering support andexpert guidance Your mentorship and feedback have been invaluable, and I amgrateful for the opportunity to work with you.

I am also grateful to PEC LANGUAGE CENTRE for their assistance andinsights, which enriched the quality of this report.

Furthermore, I appreciate the support and understanding of my family andfriends during this endeavor Their encouragement provided me with themotivation to strive for excellence.

Lastly, I want to express my gratitude to the academic institution, HanoiOpen University, for providing the resources and environment necessary for me toundertake this project.

Thank you to everyone who has played a role, no matter how big or small, inthe successful completion of this translation report Your contributions are deeplyappreciated.

4 Method of the assignment 5

5 Design of the assignment 5

PART B: DEVELOPMENT 6

CHAPTER 1: DEFINITION 6

CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS 7

2.1 The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese) 7

CHAPTER 3: COMMENT ON TRANSLATION 35

3.1 Genre of texts 35

3.2 The difficulties and convenience met during the translation 35

PART C: CONCLUSION AND RECOMMENDATION 38

REFERENCES 39

PART A: INTRODUCTION1 Rationale

I got the excellent opportunity to learn about and work in the foreignexchange department for the duration of my whole internship at the PECLanguage Centre Another significant achievement for me is that I havepractically perfected and applied the full export trade process My internship hasgiven me a lot of information However, foreign acquisitions were emphasized.It is connected in this way to the concepts of global trade that I learned about ineconomics.

Trade is a crucial component of all economic activity in the modern world.Rapid trade growth may very well operate as a global economic stimulustransmitter and a means of prolonged recovery, especially if it is supported byother measures to decrease trade barriers and expand trading opportunities.International trade hastens the growth of human capital, which advanceseconomic development.

As my understanding in this area expands, I wish to write a report for myinternship on the subject of economics Numerous economic aspects would betaken into account during the translation.

2 About organization

PEC Language Centre

PEC is proud to be the leading training center and organizer of IELTS,TOEIC, TOEFL, and Cambridge exams in Hai Phong PEC is a Platinumpartner of the Australian Education Organization IDP, a Gold partner of the BCBritish Council, specializing in exam preparation and organizing internationalexams for students right in Can Tho It is the cooperation between PEC and theworld's leading educational organizations that has helped students study andparticipate in international exams right in Hai Phong city in recent years.

2.2.Core values

“Quality - Prestige - Pioneer”

2.3.Vision and mission

Training, organizing review and testing of international certificates IELTS,TOEIC, Cambridge; Providing human resources with foreign languagequalifications according to regional and international standards, with access topractice, meeting the socio-economic development requirements of Hai Phongcity and the country.

Becoming a leading and pioneering foreign language center in updating andoffering advanced learning programs that meet international standards in CanTho and the Southern region.

3 Scope of assignment

The primary objective of this translation assignment is to accurately andeffectively translate English content into Vietnamese and vice versa whilepreserving the meaning, tone, and cultural nuances of the original text Thetranslated content should be suitable for the target audience and purpose.

4 Method of the assignment

Gathering information, analysis, and translation The procedures forcollecting, storing, and analyzing data are described in the study methodology,which may provide some direction for achieving the goal.I generally study thesearticles to understand the main topics before starting the translation (datacollection).

Since I frequently utilize text-based language analysis, I occasionallyneed to look up words in a dictionary to make sure I understand and can usethem appropriately I also make an effort to select terms that make sense in thegiven situation Before sending the translation to my supervisor for evaluationand any required changes, I finished it and double-checked it.

5 Design of the assignment

This assignment is divided into the following sections: - Analysis

– The translated texts.6.

PART B: DEVELOPMENTCHAPTER 1: DEFINITION

Economy refers to the system or structure of production, distribution, andconsumption of goods and services within a society or geographic area Itencompasses all the activities, resources, and mechanisms that influence theproduction, allocation, and utilization of resources to meet the needs and wantsof individuals, businesses, and the government.

Individuals, companies, organizations, or governments can all be economicplayers When two people or organizations agree on the value or price of thegood or service being traded, which is frequently expressed in a particularcurrency, an economic transaction is said to have taken place Financialtransactions make up a very small portion of economic activity, nonetheless.

Production, which makes use of labor, capital, and natural resources, iswhat drives economic activity These developments have been influenced overtime by technology, innovation (new services, products, processes, nichemarkets, and expanded revenue functions), and changes in labor relations Mostsignificantly, universal access to education has largely replaced child labor inseveral regions of the world.

CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS

2.1 The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese)

2.1.1.Article 1Translated text

Title: Majority of economists say U.S Federal Reserve is likely done

raising interest rates: poll

Đa số các nhà kinh tế cho rằng Cục Dự trữ Liên bang Mỹ có thể đãhoàn tất việc tăng lãi suất: thăm dò ý kiến

Source: federal-reserve-is-likely-done-raising-interest-rates-poll/

The U.S Federal Reserve is likelydone raising interest rates, according toa strong majority of economists polledby Reuters, and a slight majority nowexpect the central bank to wait at leastthrough end-March before cuttingthem.

With the world’s largest economydefying nearly every negative forecast,and unemployment around a more thanfive-decade low, the medianprobability of a recession within a yearfell to 40 per cent, its first time below50 per cent since September 2022.A 90 per cent majority, 99 of 110economists, polled Aug 14-18 say theminutes from policy-makers’ recentdeliberations, showing a split on

Theo đa số các nhà kinh tế đượcReuters thăm dò, Cục Dự trữ Liênbang Hoa Kỳ có thể đã hoàn tất việctăng lãi suất, và một phần nhỏ hiện kỳvọng ngân hàng trung ương sẽ đợi ítnhất đến cuối tháng 3 trước khi cắtgiảm lãi suất.

Với nền kinh tế lớn nhất thế giới bấtchấp hầu hết mọi dự báo tiêu cực và tỷlệ thất nghiệp ở mức thấp nhất tronghơn 5 thập kỷ, xác suất trung bình xảyra suy thoái trong vòng một năm đãgiảm xuống 40%, lần đầu tiên dưới50% kể từ tháng 9 năm 2022.

Đa số 90%, 99 trong số 110 nhà kinhtế, được thăm dò từ ngày 14 đến ngày18 tháng 8 cho biết biên bản các cuộcthảo luận gần đây của các nhà hoạch

whether one more rise might berequired After raising rates by 25basis points last month, Fed ChairJerome Powell kept options open forwhether there would be a hike or apause at the September meeting.

“Chair Powell says that decision willcome down to upcoming data ongrowth and inflation, which we suspectwill show enough signs of moderationto dissuade further rate hikes,” notedSal Guatieri, senior economist at BMOCapital Markets.

“Still, a move to lower the currenttarget range of 5.25 per cent-5.50 percent is unlikely to begin until aboutJune 2024 given the expected sluggishpath of inflation back to the target.”The Fed’s preferred gauge of inflationhas fallen sharply from a peak of 7.0per cent following 11 interest ratehikes from near-zero in early 2022.But it is not expected to fall to the 2per cent target until at least 2025,according to the poll.

Greater confidence the economy mayskirt a major downturn has led togrowing expectations rates will stayhigher for longer, leading to

định chính sách, cho thấy sự chia rẽ vềviệc liệu có cần tăng thêm một đợttăng nữa hay không Sau khi tăng lãisuất thêm 25 điểm cơ bản vào thángtrước, Chủ tịch Fed Jerome Powell vẫnđể ngỏ các lựa chọn về việc liệu sẽtăng hay tạm dừng tại cuộc họp tháng9.

Sal Guatieri, nhà kinh tế cấp cao tạiBMO Capital Markets, lưu ý: “Chủtịch Powell nói rằng quyết định đó sẽdựa trên dữ liệu sắp tới về tăng trưởngvà lạm phát, mà chúng tôi nghi ngờ sẽcó đủ dấu hiệu điều tiết để ngăn cảnviệc tăng lãi suất tiếp theo”.

“Tuy nhiên, động thái hạ thấp phạm vimục tiêu hiện tại là 5,25%-5,50% khócó thể bắt đầu cho đến khoảng tháng 6năm 2024 do lạm phát dự kiến sẽ chậmchạp quay trở lại mục tiêu.”

Thước đo lạm phát ưa thích của Fed đãgiảm mạnh từ mức đỉnh 7,0% sau 11lần tăng lãi suất từ mức gần bằng 0 vàođầu năm 2022 Tuy nhiên, dự kiến nósẽ không giảm xuống mục tiêu 2% chođến ít nhất là năm 2025, theo FED.thăm dò ý kiến.

Niềm tin ngày càng tăng rằng nền kinhtế có thể vượt qua một đợt suy thoái

convulsions in bond markets in recentdays The benchmark 10-year Treasurynote yield is now only a few basispoints off its cycle high in October.Indeed, 23 poll respondents said rateswill rise once more this year, with twosaying twice more, to 5.75-6.00 percent.

While a majority among 95 economistswho have forecasts through mid-2024say rates will fall at least once by then,there is no majority for the timing ofthe first cut.

Just over half, 48 of 95, said the Fedwill hold off cutting rates through end-March, with another 45, or 47 per cent,saying its first cut will come in Q1.The other two still expect a cut in thefourth quarter of this year.

As recently as June, over a quarters majority of economists polledsaid the Fed would start by end-March.Another 33 respondents, roughly 35per cent, forecast the Fed will go for itsfirst rate cut in Q2, leaving 79 of 95, or83 per cent expecting at least one ratecut by mid-2024.

three-Much will depend on how quicklyinflation will fall in the last stretch

lớn đã dẫn đến kỳ vọng ngày càng tăngrằng lãi suất sẽ ở mức cao hơn trongthời gian dài hơn, dẫn đến sự biếnđộng trên thị trường trái phiếu trongnhững ngày gần đây Lợi suất tráiphiếu kho bạc kỳ hạn 10 năm chuẩnhiện chỉ cách mức cao nhất trong chukỳ vào tháng 10 một vài điểm cơ bản.Thật vậy, 23 người tham gia cuộc thămdò ý kiến cho biết lãi suất sẽ tăng mộtlần nữa trong năm nay, trong đó có haingười cho biết sẽ tăng gấp đôi lên mức5,75-6,00%.

Trong khi đa số trong số 95 nhà kinh tếđưa ra dự báo đến giữa năm 2024 nóirằng lãi suất sẽ giảm ít nhất một lầnvào thời điểm đó, thì không có đa sốủng hộ thời điểm của đợt cắt giảm đầutiên.

Chỉ hơn một nửa, 48 trên 95, cho biếtFed sẽ trì hoãn việc cắt giảm lãi suấtcho đến cuối tháng 3, với 45% khác,tương đương 47%, cho biết lần cắtgiảm lãi suất đầu tiên sẽ diễn ra vàoquý 1 Hai người còn lại vẫn mong đợimột sự cắt giảm trong quý 4 năm nay.Gần đây nhất là vào tháng 6, hơn 3/4phần lớn các nhà kinh tế được thăm dòcho biết Fed sẽ bắt đầu hoạt động vào

from 3.0 per cent currently on thepersonal consumption expenditures(PCE) index to the Fed’s 2 per centtarget.

Shelter costs – which account foraround a third of the consumer priceindex (CPI) basket and are one of themain current drivers of inflation – willfall over the rest of the year, saidnearly three-quarters of economists, 23of 31.

That would help price pressuresdecline over the coming months,making the fed funds rate adjusted forinflation – the real interest rate – morerestrictive if held unchanged.

cuối tháng 3.

33 người trả lời khác, khoảng 35%, dựbáo Fed sẽ cắt giảm lãi suất lần đầutiên vào quý 2, khiến 79 trên 95 người,hay 83% mong đợi ít nhất một lần cắtgiảm lãi suất vào giữa năm 2024.

Phần lớn sẽ phụ thuộc vào việc lạmphát sẽ giảm nhanh như thế nào tronggiai đoạn vừa qua, từ mức 3,0% hiệnnay theo chỉ số chi tiêu tiêu dùng cánhân (PCE) đến mục tiêu 2% của Fed.Gần 3/4 các nhà kinh tế, 23 trên 31,cho biết chi phí nhà ở – chiếm khoảng1/3 rổ chỉ số giá tiêu dùng (CPI) và làmột trong những nguyên nhân chínhgây ra lạm phát hiện nay – sẽ giảmtrong thời gian còn lại của năm.

Điều đó sẽ giúp áp lực giá giảm trongnhững tháng tới, khiến lãi suất quỹ liênbang được điều chỉnh theo lạm phát –lãi suất thực – sẽ bị hạn chế hơn nếuđược giữ nguyên.

1 Material and Behavioral Processes:

Material Processes involve actions or activities.

Example: "Fed Chair Jerome Powell kept options open "

Behavioral Processes refer to mental or emotional states, perceptions, orbehaviors.

Example: "A 90 per cent majority, 99 of 110 economists, polled Aug 18 say the minutes from policy-makers’ recent deliberations "

14-2 Mental and Verbal Processes:

Mental Processes relate to cognitive activities such as thinking, knowing,and believing.

Example: "Chair Powell says that decision will come down to upcomingdata on growth and inflation "

Verbal Processes involve communication, including speaking andreporting.

Example: "Sal Guatieri, senior economist at BMO Capital Markets."

3 Existential and Relational Processes:

Existential Processes indicate the existence or presence of something.Example: "The U.S Federal Reserve is likely done raising interest rates "Relational Processes establish relationships, such as identifying,classifying, or describing.

Example: "The Fed’s preferred gauge of inflation has fallen sharply from apeak of 7.0 per cent "

1 Reference:

1.1 Anaphoric, Cataphoric, and Exophoric Reference:

Anaphoric Reference: "its first time below 50 per cent since September

2022." (The pronoun "its" refers back to "the median probability of a recessionwithin a year.")

Exophoric Reference: "Adi Imsirovic, director at energy consultancy

Surrey Clean Energy, estimated China bought about 750,000 to 1 million barrelsbpd of crude just for storage in the first half of 2023." (The reference to "AdiImsirovic" refers to a specific individual external to the text.)

1.2 Personal Reference:

"Fed Chair Jerome Powell kept options open " (The personal reference"Jerome Powell" refers to the Chair of the Federal Reserve.)

1.3 Demonstrative Reference:

"a 90 per cent majority, 99 of 110 economists, polled Aug 14-18 " (Thedemonstrative reference "a 90 per cent majority" points to the specific majorityof economists.)

1.4 Comparative Reference:

"The benchmark 10-year Treasury note yield is now only a few basis pointsoff its cycle high in October." (The comparative reference "off its cycle high inOctober" compares the current yield to a previous high point.)

2 Substitution:

2.1 Nominal Substitution:

"Adi Imsirovic, director at energy consultancy Surrey Clean Energy,estimated China bought about 750,000 to 1 million barrels bpd of crude just forstorage in the first half of 2023." (The nominal group "Adi Imsirovic" issubstituted with the pronoun "he" in the later part of the text.)

3 Ellipsis:

3.1 Nominal Ellipsis:

"Economists expect that inflation, as measured by the Fed's preferredgauge, will remain above the 2% target until at least 2025." (Ellipsis is used toavoid repeating the phrase "as measured by the Fed's preferred gauge.")

3.2 Verbal Ellipsis:

"The timing of rate cuts will depend on how quickly inflation, currently at3.0%, falls to the Fed's 2% target." (Ellipsis is used to avoid repeating the phrase"currently at 3.0%.")

4 Conjunctions:

4.1 Adversative Conjunctions:

"But it is not expected to fall to the 2 per cent target until at least 2025,according to the poll." (The adversative conjunction "But" is used to introduce acontrasting statement.)

4.2 Additive Conjunctions:

"Another 33 respondents, roughly 35 per cent, forecast the Fed will go forits first rate cut in Q2 " (The additive conjunction "Another" is used to addmore information to a previous statement.)

4.3 Causal Conjunctions:

"That would help price pressures decline over the coming months, makingthe fed funds rate adjusted for inflation – the real interest rate – more restrictiveif held unchanged." (The causal conjunction "making" is used to explain theresult of the action.)

4.4 Temporal Conjunctions:

"Shelter costs – which account for around a third of the consumer priceindex (CPI) basket and are one of the main current drivers of inflation – will fallover the rest of the year " (The temporal conjunction "over" is used to indicatea time period.)

5 Lexical Cohesion:5.1 Reiteration:

"Adi Imsirovic, director at energy consultancy Surrey Clean Energy,estimated China bought about 750,000 to 1 million barrels bpd of crude just forstorage in the first half of 2023." (The term "Adi Imsirovic" is reiterated later inthe text for clarity.)

5.2 Collocation:

"The benchmark 10-year Treasury note yield is now only a few basis pointsoff its cycle high in October." (The collocation "Treasury note yield" is used todescribe a specific financial indicator.)

2.1.2 Article 2Translated text

Title: China’s oil buying frenzy cools as record inventory shields it

from price rally

Cơn sốt mua dầu của Trung Quốc hạ nhiệt khi tồn kho kỷ lục bảo vệnước này khỏi đà tăng giá

Source: cools-as-record-inventory-shields-it-from-price-rally/

China, the world’s top crude importer,is drawing on record inventoriesamassed earlier this year as refinersscale back purchases after OPEC+supply cuts drove global prices above$80 a barrel, traders and analysts said.Chinese refiners, led by Sinopec andPetroChina, have built a supply bufferusing massive storage capacityconstructed over the past decade that

Trung Quốc, nhà nhập khẩu dầu thôhàng đầu thế giới, đang sử dụng lượngtồn kho kỷ lục tích lũy vào đầu nămnay khi các nhà tinh chế thu hẹp quymô mua hàng sau khi việc cắt giảmnguồn cung của OPEC+ đẩy giá toàncầu lên trên 80 USD/thùng, các thươngnhân và nhà phân tích cho biết.

Các nhà máy lọc dầu Trung Quốc, dẫnđầu là Sinopec và PetroChina, đã xây

gave buyers flexibility to boostpurchases when prices are low and cutback when oil becomes expensive.Its ability to draw on vast stocks couldundermine efforts by major producers,led by OPEC kingpin Saudi Arabia, totighten supply and support prices,analysts said.

Tepid Chinese demand could weighfurther on oil prices, with benchmarkBrent having fallen 4 per cent from asix-month high of $87.55 in earlyAugust, weighed down by worries overChina’s weakening economy.

China’s crude stocks have been risingsince March, touching a historical highof about 1 billion barrels in late July,data compiled by data analytic firmsKpler and Vortexa showed, driven bylower prices and optimism about a fueldemand recovery after COVID-19lockdown measures were lifted late lastyear, traders said.

Kpler and Vortexa data showed therewere some draw outs in the firstquarter.

Over the first seven months, China’scrude oil throughput was 14.69 millionbarrels per day (bpd), lower than the

dựng vùng đệm cung ứng bằng cách sửdụng công suất lưu trữ khổng lồ đượcxây dựng trong thập kỷ qua, giúpngười mua linh hoạt tăng cường muahàng khi giá thấp và cắt giảm khi dầutrở nên đắt đỏ.

Các nhà phân tích cho biết khả năngthu hút lượng tồn kho lớn có thể làmsuy yếu nỗ lực của các nhà sản xuấtlớn, dẫn đầu là Saudi Arabia, ông trùmOPEC, nhằm thắt chặt nguồn cung vàhỗ trợ giá.

Nhu cầu ảm đạm của Trung Quốc cóthể gây áp lực lên giá dầu, với giá dầuBrent chuẩn đã giảm 4% so với mứccao nhất trong 6 tháng là 87,55 USDvào đầu tháng 8, do lo ngại về nềnkinh tế đang suy yếu của Trung Quốc.Dữ liệu do các công ty phân tích dữliệu Kpler và Vortexa tổng hợp chothấy, tồn kho dầu thô của Trung Quốcđã tăng kể từ tháng 3, chạm mức caolịch sử khoảng 1 tỷ thùng vào cuốitháng 7, do giá thấp hơn và sự lạc quanvề sự phục hồi nhu cầu nhiên liệu saucác biện pháp phong tỏa vì dịch Covid-19 thương nhân cho biết đã được dỡbỏ vào cuối năm ngoái.

Dữ liệu của Kpler và Vortexa cho thấy

combined of 11.22 million bpd ofimports and 4.21 million bpd ofdomestic crude output.

However, demand has disappointed,leading refiners to build up crudeinventories and ramp up fuel exports.“China built up the stocks to run themdown when it wanted to avoid theoverheated market of July-August,”said Kpler analyst Viktor Katona.“As a tactical move, it worked wellbecause they’ve avoided the $85+ perbarrel environment for large-scalepurchases.”

Adi Imsirovic, director at energyconsultancy Surrey Clean Energy,estimated China bought about 750,000to 1 million barrels bpd of crude justfor storage in the first half of 2023.“With prices at least $85 and above,China will not buy for storage,” hesaid.

“That will just cancel out what theSaudis are doing.”

Saudi Arabia extended an additional 1million bpd voluntary production cutfor a third month in September andsaid it could be extended again or evendeepened.

có một số sụt giảm trong quý đầu tiên.Trong bảy tháng đầu năm, sản lượngdầu thô của Trung Quốc là 14,69 triệuthùng/ngày (bpd), thấp hơn so với tổngsản lượng nhập khẩu là 11,22 triệuthùng/ngày và sản lượng dầu thô trongnước là 4,21 triệu thùng/ngày.

Tuy nhiên, nhu cầu đã gây thất vọng,khiến các nhà máy lọc dầu phải tănglượng dầu thô tồn kho và tăng cườngxuất khẩu nhiên liệu.

Nhà phân tích Viktor Katona củaKpler cho biết: “Trung Quốc đã tăngcường dự trữ để giảm giá khi muốntránh thị trường quá nóng trong tháng7-8”.

“Là một động thái chiến thuật, nó hoạtđộng tốt vì họ đã tránh được môitrường 85 USD/thùng khi mua hàngquy mô lớn”.

Adi Imsirovic, giám đốc công ty tư vấnnăng lượng Surrey Clean Energy, ướctính Trung Quốc đã mua khoảng750.000 đến 1 triệu thùng dầu thô mỗingày chỉ để dự trữ trong nửa đầu năm2023.

Ông nói: “Với mức giá ít nhất là 85USD trở lên, Trung Quốc sẽ khôngmua để dự trữ”.

But China is now destocking asrefiners crank up production and cutimports in July Kpler and Vortexafigure that inventories are down 13-30million barrels from July’s peak Still,stockpiles are at least 30 millionbarrels above year-ago levels.

“The size of the domestic crude stockis enough to service a thirsty refinerysector, more than enough to service astalled economy and large enough toweather any more additions to this (oilprice) rally without having to resort topanic spot buying,” said John Evansfrom oil broker PVM.

Traders said Chinese refiners havebeen slow to book spot crude cargoesarriving in October and Novemberafter Gulf producers hiked term pricesfor a third month and as spot premiumsfor Middle Eastern grades hit 6-monthhighs on tight supply.

“Điều đó sẽ hủy bỏ những gì Saudisđang làm.”

Ả Rập Saudi đã gia hạn thêm mức cắtgiảm sản lượng tự nguyện 1 triệu bpdtrong tháng thứ ba vào tháng 9 và chobiết nó có thể được gia hạn một lầnnữa hoặc thậm chí sâu hơn.

Nhưng Trung Quốc hiện đang giảmlượng tồn kho khi các nhà máy lọc dầutăng cường sản xuất và cắt giảm nhậpkhẩu trong tháng 7 Kpler và Vortexaước tính tồn kho giảm 13-30 triệuthùng so với mức đỉnh tháng 7 Tuynhiên, tồn kho vẫn cao hơn ít nhất 30triệu thùng so với mức năm trước.“Quy mô dự trữ dầu thô trong nước đủđể phục vụ ngành lọc dầu đang khátnước, quá đủ để phục vụ một nền kinhtế đang trì trệ và đủ lớn để vượt quabất kỳ sự bổ sung nào nữa cho đợt tănggiá (giá dầu) này mà không cần phảidùng đến biện pháp mua giao ngaymột cách hoảng loạn,” John Evans từnhà môi giới dầu mỏ PVM cho biết.Các thương nhân cho biết các nhà máylọc dầu Trung Quốc đã chậm chạptrong việc đặt hàng dầu thô giao ngayđến vào tháng 10 và tháng 11 sau khicác nhà sản xuất vùng Vịnh tăng giá

kỳ hạn tháng thứ ba và do chênh lệchgiá giao ngay đối với các loại dầu thôTrung Đông đạt mức cao nhất 6 thángdo nguồn cung thắt chặt.

- Material and Behavioral Processes:

"China, the world's top crude importer, is drawing on record inventoriesamassed earlier this year "

+ Material Process: "is drawing"

Description: The process of drawing on inventories is a material action."Chinese refiners, led by Sinopec and PetroChina, have built a supplybuffer "

+ Material Process: "have built"

Description: The action of building a supply buffer is a material process."Its ability to draw on vast stocks could undermine efforts by majorproducers "

+ Material Process: "could undermine"

Description: The process of undermining efforts is a material action.- Mental and Verbal Processes:

"analysts said."

+ Verbal Process: "said"

Description: The process of speaking or reporting is a verbal action."Tepid Chinese demand could weigh further on oil prices "

+ Verbal Process: "could weigh"

Description: The process of weighing on oil prices is a verbal action.

"Kpler and Vortexa data showed there were some drawouts in the firstquarter."