ASSIGNMENT ON TRANSLATION EDUCATION INTERNSHIP REPORT ENGLISH MAJOR EDUCATION AND ECONOMY TOURISM TRANSLATION IN LANGUAGE SPORTS AND GAMES HEALTH CARE ECONOMY FIRE PREVENTION AND FIRING STANDARDS IMPORTANCE OF ENGLISH IN THE AVIATION INDUSTRY Interpreting and Translation Translation In Education HEALTH CARE SYSTEM EDUCATION – ECONOMY – MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN MODERN LIFESTYLE TRANSLATION IN CURRENT NEWS
Trang 1NAME:
CLASS:
BÁO CÁO LẦN 1 MÔN : THỰC TẬP DỊCH (EN 48) CHỦ ĐỀ: HEALTH CARE SYSTEM
PART A: INTRODUCTION
1 Rationale
2 About organization
3 Scope of assignment
4 Method of the assignment
5 Design of the assignment
PART B: DEVELOPMENT
CHAPTER 1: DEFINITION
CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS
CHAPTER 3: COMMENT ON TRANSLATION
PART C: CONCLUSION AND RECOMMENDATION
Trang 2impact on one's bodily, mental, emotional, and social well-being Health comprises beingprotected from illnesses, recovering from ailments once they do develop, and ultimatelygetting rid of them Without health, a person is unable to experience serenity and rest.Humans are more than simply physical beings; they also possess a number of traits thatallow them to coexist peacefully with both their environment and one another On aphysical level, there are internal organs that control a person's ability to work andproduce as well as all of the senses that enable people to interact with their surroundingsand be influenced by things like color, touch, and taste A person can maintain theirhealth in all of its forms by eating a balanced and healthy diet It does not cover mealsthat are unhealthy for him and hinder his physical and mental development He mustcarry on eating what he needs, according to the food pyramid, and exercising in variousways.
Healthy exercise, getting enough sleep each night to feel comfortable and relieve stresswhile protecting them from physical issues, maintaining personal hygiene to avoid bothphysical and mental health issues as well as spiritual and psychological ones, and gettingenough rest each day are the most important factors in helping a person maintain theirhealth and avoid certain health and psychological issues
2 About organization
2.1 Introduction
KIEN THUC VIET ENGLISH SCHOOL
Established in 2005, with more than 16 years of experience in training, Kien Thuc Viet isproud to be the second home of students We believe that anyone has the ability to learnand it is important that you believe that you can do it and achieve your goals
Trang 34 Method of the assignment
Data gathering, analysis, and interpretation The study's methodology sectionadequately justifies the methods used for data collection, administration, andpreservation There are also recommendations for achieving the objective
5 Design of the assignment
There are 3 parts:
Chapter 1: Definition
Chapter 2: The translated texts
Chapter 3: Comments on translation
PART B: DEVELOPMENT
CHAPTER 1: DEFINITION
In order to maintain, promote, and restore the health and well-being of people,communities, and populations, there must be an organized system of services,professionals, facilities, and resources It includes a wide range of activities, includingthose aimed at addressing physical, mental, and social health needs, such as prevention,diagnosis, treatment, and support In order to preserve and improve people's overallhealth and to improve the general public's health, the healthcare system is a fundamentalpart of society
Worldwide, healthcare systems provide a number of crucial tasks that improve people'soverall health and well-being as individuals and as a community These diverse rolesinclude a variety of actions targeted at promoting, preserving, and regaining health
Trang 4A crucial component of healthcare systems is preventive care It entails methods andproducts designed to shield people from disease and encourage healthy lifestyles Theseprecautions include immunizations, routine physicals, early illness detection testing, andhealth education Healthcare contributes to lowering the burden of disease and enhancinggeneral public health by prioritizing prevention.
Diagnostic services are offered by the healthcare industry to discover and comprehendhealth issues This comprises a broad range of diagnostic treatments, imaging techniques,and laboratory operations carried out by medical experts For selecting the best course oftherapy and care, an accurate diagnosis is essential
Offering choices for treating diverse health concerns is one of the main purposes ofhealthcare Treatments like drugs, surgeries, therapies, and medical procedures are givenout by healthcare providers like doctors, nurses, and specialists These treatments aim tosuccessfully manage chronic disorders, treat diseases, or lessen their symptoms
CHAPTER 2: THE TRANSLATED TEXTS
2.1 The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese)
https://www.vanguardngr.com/2023/09/edo-2024-ill-fix-education-health-roads-English Text Vietnamese translation
Speaking at a parley with Edo corporate, professionals and friends in Lagos at theweekend, Aletor said he would use his experience and exposure to better the lot of Edopeople adding that he has what it takes to win the governorship ticket of the party in theforthcoming primary
Aletor said: “Having attained the peak of my career within the last 25 unbroken years, Irealized that I will remain unfulfilled if I do not use my experience and exposure to better
Trang 5the lot of my people It is no longer news that I am in the race leading to the Edo stategovernment house come 2024.
“Apart from the sense of fulfilment I will derive from serving my people, the almostnonexistence of governance in Edo State has made my desire to serve, an emergency.Edo State, home to many of us from various communities and languages such as theBinis, Esans, and Afemais have become a shadow of itself leaving the people to fightdaily for survival
“Though many argue and make justifications for past and present administrations, thatthe issues we face are pervasive, permit me to disagree as I perceive that these issues areself-made for the convenience of the elite
“In the game of Edo politics, the masses have been excluded and the governmentdetached from reality The issues in our education sector, health sector, local governmentadministration, infrastructure especially roads, security in the protection of life andproperty, and food security have brought a lot of untold hardship on the citizens of EdoState
“Our schools are left in a decrepit, dilapidated, and uninhabitable state Children now go
to school three times a week while the burden of sourcing expensive fuel to powerexpensive android powered Tabs and buy disappearing data has been shifted to theparents who are either with subsistence economic activity or a meagre minimum wage.”Earlier, the Chairman of the Aletor Campaign Advisory Council, Mr Shaka Oboge, saidAletor is a breath of fresh air filled with creative ideas and innovative thinking founded
on an unbridled passion and a deep sense of commitment to change for the well-being ofEdo people
Oboge said, “While Adolphus is not a career politician, he is a dedicated, highly qualifiedand thoroughly experienced executive with the courage, integrity and compassion todrive the design and execution of the kinds of policies – supported with the appropriatestrategic partnerships, investments and leadership – to deliver an Edo State of the 21stcentury
“An Edo state designed and reshaped to unleash the creativity, innovative thinking andentrepreneurial spirit of every Edo citizen to courageously tackle the challenges we face,create value for our people and generate wealth for our state
Trang 6“Yes, our candidate might not fit the traditional mould, but that’s precisely why we needyour support now more than ever Conventional thinking has its place, but it often leads
to the same old solutions and the same old problems Our unconventional candidaterepresents innovation, creativity, and the courage to tackle challenges in new andunexpected ways.”
Also speaking, the LP woman leader in the state, Pauline Omagbelehan, said Aletor is aman with a lot of discipline and vision
She said, “Aletor has said a lot and going by his background, a banker, who has had a lot
of courses, trainings and opportunities, I know that he is coming to do something for ourpeople But you also know that before you can become governor of Edo State, you have
to go through what we call primaries And that is the deciding factor and the gamechanger.”
On his part, the Chairman of Labour Party in Esan South East local government of thestate, Mr Agboga Ehikioya, said Aletor has capacity to fix the state if elected governor
Phát biểu tại cuộc trò chuyện với công ty Edo, các chuyên gia và bạn bè ở Lagosvào cuối tuần, Aletor cho biết anh sẽ sử dụng kinh nghiệm và khả năng tiếp xúc của mình
để giúp đỡ nhiều người Edo tốt hơn và nói thêm rằng anh có những gì cần thiết để giànhđược tấm vé thống đốc của đảng trong tiểu học sắp tới
Aletor cho biết: “Sau khi đạt đến đỉnh cao trong sự nghiệp của mình trong vòng 25 nămliên tục vừa qua, tôi nhận ra rằng mình sẽ vẫn chưa thỏa mãn nếu không sử dụng kinhnghiệm và khả năng tiếp xúc của mình để giúp đỡ nhiều người của mình tốt hơn Việc tôitham gia cuộc đua vào cơ quan chính quyền bang Edo vào năm 2024 không còn là tin tứcnữa
“Ngoài cảm giác thỏa mãn mà tôi có được khi phục vụ người dân của mình, việc gần nhưkhông tồn tại cơ chế quản lý ở Bang Edo đã khiến mong muốn được phục vụ của tôi trởthành một điều khẩn cấp Bang Edo, nơi sinh sống của nhiều người trong chúng ta thuộcnhiều cộng đồng và ngôn ngữ khác nhau như Binis, Esans và Afemais, đã trở thành cáibóng của chính nó, khiến người dân phải chiến đấu hàng ngày để sinh tồn
“Mặc dù nhiều người tranh luận và đưa ra lời biện minh cho các chính quyền trong quákhứ và hiện tại rằng các vấn đề mà chúng ta phải đối mặt là phổ biến, nhưng cho phép tôikhông đồng ý vì tôi nhận thấy rằng những vấn đề này là do chính họ tự tạo ra để thuậntiện cho giới thượng lưu
Trang 7“Trong trò chơi chính trị Edo, quần chúng đã bị loại trừ và chính phủ tách rời khỏi thực
tế Các vấn đề trong lĩnh vực giáo dục, y tế, chính quyền địa phương, cơ sở hạ tầng, đặcbiệt là đường sá, an ninh trong việc bảo vệ tính mạng và tài sản cũng như an ninh lươngthực đã mang lại rất nhiều khó khăn chưa kể cho người dân Bang Edo
“Trường học của chúng ta đang trong tình trạng xuống cấp, đổ nát và không thể ở được.Trẻ em giờ đây đi học ba lần một tuần trong khi gánh nặng tìm nguồn cung cấp nhiên liệuđắt tiền để cung cấp năng lượng cho các máy tính bảng chạy Android đắt tiền và mua dữliệu biến mất đã được chuyển sang các bậc cha mẹ có hoạt động kinh tế tự cung tự cấphoặc mức lương tối thiểu ít ỏi.”
Trước đó, Chủ tịch Hội đồng Cố vấn Chiến dịch Aletor, ông Shaka Oboge, cho biếtAletor là một luồng gió mới tràn ngập những ý tưởng sáng tạo và tư duy đổi mới đượchình thành dựa trên niềm đam mê không kiềm chế và ý thức sâu sắc về cam kết thay đổi
vì sự thịnh vượng của Edo mọi người
Oboge cho biết, “Mặc dù Adolphus không phải là một chính trị gia chuyên nghiệp, nhưngông ấy là một nhà điều hành tận tâm, có trình độ cao và giàu kinh nghiệm, có lòng dũngcảm, tính chính trực và lòng nhân ái để thúc đẩy việc thiết kế và thực thi các loại chínhsách - được hỗ trợ bằng các mối quan hệ đối tác chiến lược, đầu tư phù hợp và khả nănglãnh đạo – để xây dựng một Bang Edo của thế kỷ 21
“Một bang Edo được thiết kế và tái định hình nhằm khơi dậy sự sáng tạo, tư duy đổi mới
và tinh thần kinh doanh của mọi công dân Edo nhằm can đảm giải quyết những tháchthức mà chúng ta gặp phải, tạo ra giá trị cho người dân và tạo ra sự giàu có cho bang củachúng ta
“Đúng, ứng cử viên của chúng tôi có thể không phù hợp với khuôn mẫu truyền thống,nhưng đó chính xác là lý do tại sao chúng tôi cần sự hỗ trợ của bạn hơn bao giờ hết Lốisuy nghĩ thông thường có vai trò của nó, nhưng nó thường dẫn đến những giải pháp cũ vànhững vấn đề cũ Ứng cử viên độc đáo của chúng tôi đại diện cho sự đổi mới, sáng tạo vàlòng dũng cảm để giải quyết những thách thức theo những cách mới và bất ngờ.”
Cũng phát biểu, nữ lãnh đạo LP của bang, Pauline Omagbelehan, cho biết Aletor là mộtngười đàn ông có tính kỷ luật và tầm nhìn cao
Cô ấy nói, “Aletor đã nói rất nhiều và xuất thân là một nhân viên ngân hàng, người đã córất nhiều khóa học, khóa đào tạo và cơ hội, tôi biết rằng anh ấy sẽ đến để làm điều gì đócho người dân của chúng tôi Nhưng bạn cũng biết rằng trước khi trở thành thống đốc
Trang 8bang Edo, bạn phải trải qua cái mà chúng tôi gọi là bầu cử sơ bộ Và đó là yếu tố quyếtđịnh và là yếu tố thay đổi cuộc chơi.”
Về phần mình, Chủ tịch Đảng Lao động tại chính quyền địa phương Đông Nam Esan củabang, ông Agboga Ehikioya, cho biết Aletor có khả năng ổn định bang nếu được bầu làmthống đốc
Comparative Reference: Phrases like "more than ever" compare the current situation to aprevious one
Substitution:
Nominal Substitution: Phrases like "the burden of sourcing expensive fuel " use nominalsubstitution to replace longer noun phrases
Verbal Substitution: There are no clear examples of verbal substitution in this text
Clausal Substitution: There are no clear examples of clausal substitution in this text
Ellipsis:
Nominal Ellipsis: Phrases like "the LP woman leader in the state" omit the noun
"position" after "leader."
Verbal Ellipsis: There are no clear examples of verbal ellipsis in this text
Clausal Ellipsis: There are no clear examples of clausal ellipsis in this text
Conjunctions:
Adversative: Phrases like "though many argue" indicate contrast or opposition
Trang 9Additive: Phrases like "and the government detached from reality" add information.Causal: Phrases like "because of" introduce causal relationships.
Temporal: There are no clear temporal conjunctions in this text
Lexical Cohesion:
Reiteration: Repeated references to "Aletor" and "Edo State" help maintain cohesion.Collocation: Phrases like "career politician" and "deep sense of commitment" areexamples of collocations that contribute to cohesion
Grammatical analysis:
1 Material and Behavioral Processes:
Material Processes involve actions and events Examples in the text include:
"I will remain unfulfilled if I do not use my experience "
"the burden of sourcing expensive fuel has been shifted"
"drive the design and execution of the kinds of policies"
Behavioral Processes describe mental or emotional actions Examples in the text include:
"I realized that I will remain unfulfilled"
"our candidate might not fit the traditional mould"
"precisely why we need your support"
2 Mental and Verbal Processes:
Mental Processes describe cognitive activities such as thinking, perceiving, and realizing.Examples include:
"I realized that I will remain unfulfilled"
"I perceive that these issues are self-made"
Verbal Processes involve communication and expression Examples include:
"Aletor said he would use his experience "
"yes, our candidate might not fit the traditional mould"
Trang 103 Existential and Relational Processes:
Existential Processes indicate the existence or presence of something An example in thetext is:
"It is no longer news that I am in the race "
Relational Processes describe the relationship between two entities Examples include:
"Aletor is a breath of fresh air filled with creative ideas"
"our candidate represents innovation, creativity, and courage"
2.1.2 Article 2
Translated text
Title: Tinubu to address governance in healthcare sector – Presidency
Tinubu giải quyết vấn đề quản trị trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe – Chủ tịch
Source: healthcare-sector-presidency/
https://www.vanguardngr.com/2023/09/tinubu-to-address-governance-in-English Text Vietnamese translation
The Special Adviser to the President on Health, Dr Salma Anas, says the Renewed HopeAgenda will address governance in the healthcare sector in the country
Anas said this on Thursday in Abuja, at the Coronavirus (COVID-19), Transparency andAccountability Project, (CTAP) summit, a health accountability project initiated byBudgIT and CODE to promote transparency and accountability in the healthcare sector.The News Agency of Nigeria (NAN) reports that the summit, with the theme: Newhealth agenda for Nigeria, aims to improve health sector accountability and investment inhealth
She encouraged Nigerians to stand up as stakeholders in the business of the healthcaresector in Nigeria
It is aimed at fostering more engagement in conversations around health-related issuesamong young people
She said that the plans for a new governance regime in the health sector, as she believed,was likely to be a priority area of consideration among others
Trang 11She said that as a strategic approach, the Renewed Hope Health Agenda was focusing oninterventions in eight strategic areas to ensure the attainment of the president’s objectivesfor the health sector.
“Our consultations in the process of developing the agenda made it clear that goodgovernance that embodies accountability and transparency was the key to unlocking allthe other components of the agenda
“Thus, addressing governance is accorded the highest priority in the Renewed HopeAgenda
“This has also been echoed by the coordinating minister of health and social welfare inhis four-point agenda, which is the framework within which he envisions delivering thePresidential Mandate on Health,” she said
She said that the agenda was premised on the concept of Universal Health Coverage(UHC) as its primary objective and considering health as an investment
She said that the agenda envisioned how through health, new jobs could be created, andhow a vibrant healthy population could bring greater economic and social development tothe Nigerian people
Dr Kaltuma Ahmed, Kaduna State Commissioner for Health, said on the situation ofhealthcare in the state, there were ongoing plans to renovate and equip 255 PrimaryHealth Care centres and strengthen the health insurance scheme
Ahmed said that the Kaduna State Government pledged to focus on five healthcare areas
to provide an adequate health system
She said that the administration focused on five pivotal areas through diligent work andcollaboration for the well-being of citizens
She said that the state was sustaining 15 per cent of its budget for the health sector and itremained one of the priorities of the state
Mr Hamzat Lawal, Chief Executive Officer (CEO) of CODE, said it was time to table thepeople’s needs, listen to both sides and find ways to collaborate for health sector reform
in the country
Hamzat said that emergencies could, however, strike at times
Trang 12“Being ready is not an option; it’s a necessity There is a need therefore to allocate fundsfor operational research, establish healthcare contingency reserves, and strengthen ourincident management capabilities.
“Preparedness is our shield against disasters,” he said
Cố vấn đặc biệt của Tổng thống về Y tế, Tiến sĩ Salma Anas, cho biết Chươngtrình nghị sự Hy vọng mới sẽ giải quyết vấn đề quản trị trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏetrong nước
Anas cho biết điều này vào thứ Năm tại Abuja, tại hội nghị thượng đỉnh về Virus Corona(Covid-19), Dự án Minh bạch và Trách nhiệm giải trình (CTAP), một dự án giải trìnhtrách nhiệm y tế do BudgIT và CODE khởi xướng nhằm thúc đẩy tính minh bạch và tráchnhiệm giải trình trong lĩnh vực chăm sóc sức khỏe
Thông tấn xã Nigeria (NAN) đưa tin rằng hội nghị thượng đỉnh với chủ đề: Chương trìnhnghị sự về sức khỏe mới cho Nigeria, nhằm mục đích cải thiện trách nhiệm giải trình vàđầu tư của ngành y tế vào y tế
Bà khuyến khích người Nigeria đứng lên với tư cách là các bên liên quan trong hoạt độngkinh doanh của lĩnh vực chăm sóc sức khỏe ở Nigeria
Nó nhằm mục đích thúc đẩy sự tham gia nhiều hơn vào các cuộc trò chuyện xung quanhcác vấn đề liên quan đến sức khỏe trong giới trẻ
Bà nói rằng các kế hoạch về cơ chế quản lý mới trong lĩnh vực y tế, như bà tin tưởng, cóthể sẽ là một lĩnh vực ưu tiên được xem xét trong số các lĩnh vực khác
Bà nói rằng như một cách tiếp cận chiến lược, Chương trình nghị sự về Sức khỏe Hyvọng Đổi mới đang tập trung vào các biện pháp can thiệp vào tám lĩnh vực chiến lược đểđảm bảo đạt được các mục tiêu của tổng thống đối với ngành y tế
“Các cuộc tham vấn của chúng tôi trong quá trình phát triển chương trình nghị sự đã làm
rõ rằng quản trị tốt thể hiện trách nhiệm giải trình và tính minh bạch là chìa khóa để mởkhóa tất cả các thành phần khác của chương trình nghị sự
“Do đó, việc giải quyết vấn đề quản trị được ưu tiên cao nhất trong Chương trình Nghị sự
Hy vọng Đổi mới
Trang 13Bà nói: “Điều này cũng đã được Bộ trưởng điều phối y tế và phúc lợi xã hội nhắc lạitrong chương trình nghị sự bốn điểm của ông, đây là khuôn khổ mà ông hình dung sẽthực hiện Nhiệm vụ của Tổng thống về Y tế”.
Bà nói rằng chương trình nghị sự được xây dựng dựa trên khái niệm Bảo hiểm Y tế Toàncầu (UHC) là mục tiêu chính và coi sức khỏe như một khoản đầu tư
Bà nói rằng chương trình nghị sự đã hình dung làm thế nào thông qua sức khỏe, việc làmmới có thể được tạo ra và làm thế nào một dân số khỏe mạnh sôi động có thể mang lại sựphát triển kinh tế và xã hội lớn hơn cho người dân Nigeria
Tiến sĩ Kaltuma Ahmed, Ủy viên Y tế Bang Kaduna, cho biết về tình hình chăm sóc sứckhỏe tại bang, bang đang có kế hoạch cải tạo và trang bị cho 255 trung tâm Chăm sóc sứckhỏe ban đầu cũng như tăng cường chương trình bảo hiểm y tế
Ahmed cho biết Chính quyền bang Kaduna cam kết tập trung vào 5 lĩnh vực chăm sócsức khỏe để cung cấp một hệ thống y tế đầy đủ
Bà nói rằng chính quyền tập trung vào năm lĩnh vực then chốt thông qua làm việc siêngnăng và hợp tác vì hạnh phúc của người dân
Bà nói rằng nhà nước đang duy trì 15% ngân sách cho lĩnh vực y tế và đây vẫn là mộttrong những ưu tiên của nhà nước
Ông Hamzat Lawal, Giám đốc điều hành (CEO) của CODE, cho biết đã đến lúc phải thảoluận về nhu cầu của người dân, lắng nghe cả hai bên và tìm cách hợp tác cải cách ngành y
tế trong nước
Tuy nhiên, Hamzat cho biết các trường hợp khẩn cấp đôi khi có thể xảy ra
“Sẵn sàng không phải là một lựa chọn; đó là một điều cần thiết Do đó, cần phải phân bổkinh phí cho nghiên cứu hoạt động, thiết lập dự phòng dự phòng chăm sóc sức khỏe vàtăng cường khả năng quản lý sự cố của chúng tôi
Ông nói: “Sự chuẩn bị sẵn sàng là lá chắn của chúng ta trước thảm họa
Trang 14Anaphoric Reference: "She encouraged Nigerians to stand up as stakeholders in thebusiness of the healthcare sector in Nigeria." (The pronoun "She" refers back to "DrSalma Anas.")
Anaphoric Reference: "Thus, addressing governance is accorded the highest priority inthe Renewed Hope Agenda." (The pronoun "Thus" refers back to the idea presentedearlier.)
1.2 Personal Reference:
Personal Reference: "Dr Salma Anas" is referred to as "Anas" later in the text
Personal Reference: "Dr Kaltuma Ahmed" is referred to as "Ahmed" later in the text
Trang 15Clausal Ellipsis: None observed in the text.
4.3 Causal:
Causal Conjunction: "as" is used to indicate cause and effect in this sentence: "She saidthat the plans for a new governance regime in the health sector, as she believed, waslikely to be a priority area of consideration among others."
Trang 16Material Processes involve actions and events Examples in the text:
"She encouraged Nigerians to stand up as stakeholders in the business of the healthcaresector in Nigeria."
"It is aimed at fostering more engagement in conversations around health-related issuesamong young people."
Behavioral Processes involve mental or emotional activities Examples in the text:
"She believed that the plans for a new governance regime in the health sector were likely
to be a priority area of consideration."
"Being ready is not an option; it’s a necessity."
Mental and Verbal Processes:
Mental Processes involve cognitive activities such as thinking, believing, orunderstanding Examples in the text:
"She believed that the plans for a new governance regime in the health sector were likely
to be a priority area of consideration."
"Our consultations in the process of developing the agenda made it clear that goodgovernance that embodies accountability and transparency was the key "
Verbal Processes involve communication through speech or writing Examples in thetext:
"She encouraged Nigerians to stand up as stakeholders in the business of the healthcaresector in Nigeria."
"Mr Hamzat Lawal, Chief Executive Officer (CEO) of CODE, said it was time to tablethe people’s needs "
Existential and Relational Processes:
Existential Processes deal with the existence or presence of something Examples in thetext:
"There is a need, therefore, to allocate funds for operational research "
"Preparedness is our shield against disasters."