Quần thư trị yếu 360 quyển 4

uần thư trị yếu, hay gọi giản lược là Trị Yếu, là một bộ sách ra đời vào thời đại Nhà Đường bên Trung Hoa, tổng hợp cách điều hành chính trị của Trung Quốc thời xưa. Bộ sách này đã giúp vua Đường Thái Tông sáng lập nên Trinh Quán chi trị, góp phần tạo nên thời đại thịnh thế của nhà Đường.

Quần Thư Trị Yếu 360 Quyển ĐỜI ĐƯỜNG NGỤY TRƯNG - TRỬ LƯỢNG - NGÔ THẾ NAM - TIÊU ĐỨC NGÔN BIÊN SOẠN TS LÊ SƠN CHUYỂN NGỮ MINH NGỌC NGUYỄN DUY NINH HIỆU ĐÍNH Quần Thư Trị Yếu 360 Quyển NHÀ XUẤT BẢN VĂN HÓA - VĂN NGHỆ THƯ GỬI QUÝ ĐỘC GIẢ Thưa quý độc giả tơn kính, Q vị thân mến! Hội Cơ kim Thư viện Quốc học văn hóa truyền thống thuộc thành phố Đài Nam - Đài Loan, thành viên tổ chức thừa kế công tác biên tập Trung tâm Văn hóa Trung Quốc - Mã Lai, quan tâm đạo vị giáo sư, thiện tri thức, tổ biên tập nỗ lực thực sách Quần thư trị yếu 360 – Quyển bốn cuối có mặt Chúng tơi tự biết đức hạnh học thức hạn chế, không tránh khỏi sai sót, chúng tơi xin lắng nghe ý kiến nơi, nghiêm chỉnh chỉnh lý Vì muốn phổ biến sách này, cần làm cho phù hợp, mong quan tâm quý vị để giúp thư viện chúng tơi có hồn chỉnh Xin chân thành cảm ơn quý vị! Hội Cơ kim Thư viện Quốc học văn hóa truyền thống thuộc thành phố Đài Nam - Đài Loan Kính trình Ngày 30 tháng 12 năm 2016 Tiểu tổ biên tập sách Quần thư trị yếu 360 LỜI TỰA QUẦN THƯ TRỊ YẾU B ộ sách Quần thư trị yếu vua Đường Thái Tông Lý Thế Dân (599-649) hạ lệnh biên soạn vào niên hiệu Trinh Quán nguyên niên Vua Thái Tông từ năm 16 tuổi theo cha tịng qn, khởi nghĩa bình định loạn lạc xã hội, vào sinh tử chinh chiến 10 năm Năm 27 tuổi ông lên vua, chăm lo việc võ việc văn, đặc biệt lưu tâm đến đạo trị bình, ni dưỡng sức dân Vua Thái Tơng bậc anh hùng dũng lược, tiếc việc chinh chiến khơng có nhiều thời học thầy đọc sách Lấy sụp đổ nhà Tùy vừa qua, suy nghĩ kỹ thấy việc sáng lập nghiệp không dễ dàng, giữ nghiệp lại khó, nên thời gian vị, vua khuyến khích quần thần mạnh dạn phê bình chỗ khiếm khuyết sách lệnh giao cho Ngụy Trưng Ngô Thế Nam, v.v… làm việc tập hợp chỉnh lý sử liệu việc trị nước đế vương thời kỳ, chọn chỗ tinh yếu tu thân, tề gia, trị quốc, bình thiên hạ Lục kinh, Tứ sử, Bách gia chư tử, biên soạn thành sách Xưa bắt đầu thời Ngũ đế, đến hết thời nhà Tấn, từ mười bốn ngàn bộ, tám mươi chín ngàn sách cổ, chọn 68 bộ, cộng năm trăm ngàn chữ Biên soạn thành sách xong, Lời tựa, Ngụy Trưng cho sách “Bảo điển trị thế” “đã tham khảo đầy đủ cổ nhân, truyền cho đời sau, hữu ích việc cai trị ngày nay” Vua Đường Thái Tông vui mừng cho sách vừa quảng bác vừa thiết yếu, u thích khơng rời tay Vua nói: “Khiến ta tham khảo tiền nhân mà gặp việc xử không lầm, công khanh lớn” Do vậy, thời Trinh Quán nhà Đường thái bình thịnh trị Cống hiến sách lớn thay! Giới trị gia ca tụng sách “sách quý” Vì kỹ thuật in ấn thời chưa tốt, sách đến đầu nhà Tống bị thất truyền, sách Tống sử không nhắc đến Nhưng may mắn, vị tăng nhân người Nhật sống vào thời đại Liêm Thương (11921330), chép tay toàn sách Quần thư trị yếu Văn khố Kim Trạch lưu trữ, để đến thời vua Càn Long nhà Thanh, Nhật Bản gửi trả lại cho Trung Hoa Tứ Tùng san Thượng Hải, Thương vụ ấn thư quán Đài Loan dùng làm sở cho xuất lưu hành Cuối năm 2010, Tịnh Khơng may mắn có sách này, xem xem lại làm hoan hỷ, lãnh hội sâu sắc văn hóa giáo dục bậc tiên hiền thời xưa khả an định hịa bình vĩnh viễn cho nhân loại tồn giới Quan trọng hết thân người nước nên nhận thức cho truyền thống văn hóa dân tộc mình, mở lịng tin tuyệt đối khơng phân vân trước ảnh hưởng văn hóa ngoại lai Truyền thống văn hóa bậc thánh hiền hình thành hiển lộ nơi tự tính tất chúng sinh vượt qua thời đại không gian, thường xưa mà lại thêm Học tập yếu bắt đầu hai chữ “Thành kính” Sách Khúc Lễ viết: “Khơng khơng ngồi Kính”, Thời Tiền Thanh, vua Khang Hy nói: “Với dân dùng chữ Kính làm gốc”; Thành với kính, sở học lưu truyền từ ngàn xưa, không vượt hai điều này” Trình Tử viết: “Một chữ Kính thắng trăm tà”; Nói rõ việc tu thân, tiến đức, lợi đời, cứu dân, hai từ “Thành kính” hồn thành viên mãn mà thơi Nếu khơng thành kính giáo dục bậc cổ thánh tiên vương, dù có xem trăm ngàn kinh sách khó thu hoạch lợi ích đích thực Đức Khổng Tử nói: “Thuật nhi bất tác, tín nhi hiếu cổ” Trước đây, Tôn Trung Sơn tiên sinh sáng lập học thuyết “Tam dân”, Tam dân chủ nghĩa đệ tứ giảng bảo rằng: “Khoa học Âu châu phát triển, tiến văn minh vật chất, chẳng qua chuyện vài trăm năm trở lại mà thơi, cịn mặt triết học trị châu Âu phải học Trung Quốc Mọi người biết giới học thuật nước Đức tốt hết, nhà học giả người Đức lại phải tìm hiểu triết học Trung Quốc, chí họ cịn nghiên cứu Phật lý Ấn Độ để bổ sung vào tư tưởng khoa học Tây phương Tiến sĩ Toynbee người Anh nói: “Muốn giải vấn đề xã hội kỷ XXI này, nên tìm đến học thuyết Khổng Mạnh Phật pháp Đại thừa” Bình tĩnh quan sát hỗn loạn lung tung giới ngày nay, muốn cứu giới, cứu Trung Quốc, có truyền thống văn hóa giáo dục Trung Quốc giải đến nơi đến chốn Các vị tổ tiên truyền lại cho kinh nghiệm, phương pháp, trí tuệ trị nước thành quả, kết tinh từ kho tàng quý giá khảo nghiệm tích lũy suốt ngàn năm Quý thay sách Quần thư trị yếu này! Quả hiểu lý luận sách tự nhiên mà thiên hạ thái bình, cá nhân hạnh phúc Làm trái đạo khơng tránh phải chuốc lấy tai ương, họa hoạn không dứt Tịnh Không tôi, hiểu tầm quan trọng sách Quần thư trị yếu cục diện ngày nay, sứ mệnh thần thánh nó, hoan hỷ giao cho Thư cục Thế giới tái bản, in ấn thành mười ngàn bản, dành tặng cấp lãnh đạo Đảng hải đảo lục địa tham khảo học tập, xã hội hài hịa, trị giới đại đồng chuyện chờ ngày hình thành mà thơi Vui mừng thấy sách Quần thư trị yếu tái bản, tin tưởng giao viết Lời tựa Tơi có lời mạo muội ngỏ ý ca tụng Hương Giang, ngày 28 tháng 12 năm 2010 Sa mơn THÍCH TỊNH KHƠNG LÝ DO BIÊN DỊCH SÁCH QUẦN THƯ TRỊ YẾU 360 S ách Quần thư trị yếu lý niệm, trí tuệ, phương pháp, kinh nghiệm, hiệu tập đại thành “Tu-tề-trị-bình” vị cổ thánh tiên vương, kết tinh văn hóa tích lũy khảo nghiệm ngàn vạn năm Bộ sách xem “Bảo điển” làm tư tưởng giúp vua Đường Thái Tông mở thời kỳ thịnh trị, tôn xưng “Trinh Quán chi trị”, làm sở giúp cho nhà Đường thịnh hành bền vững suốt 300 năm, cung cấp tài liệu trị quốc trân quý cho giới lãnh đạo trị ngày tham khảo Ngồi ra, nhiều lĩnh vực khác, đông đảo nhân dân thuộc tầng lớp xã hội khác sách giống nguồn suối trí tuệ, có khả giúp cho thân tâm an lạc, gia đình hạnh phúc, nghiệp lâu dài Tơn sư Thích Tịnh Khơng tâm niệm không quên truyền bá văn hóa Trung Hoa Cuối năm 2010, may mắn tổ tơng gia hộ, lão Giáo sư có “Bảo điển” Trong tâm khảm lão Giáo sư vui mừng khôn xiết, nhận bảo điển giúp giải tốt vấn đề xã hội ngày nay; Lập tức lão Giáo sư ủy thác cho Thư cục Thế giới, ấn hành phổ biến Tơn sư Thích Tịnh Khơng đến Mã Lai bái hai vị lãnh đạo cao cấp Thủ tướng Najib cựu Thủ tướng Mahathir, giới thiệu khái quát với họ nội dung sách Quần thư trị yếu, hai vị lãnh đạo cao cấp ngỏ ý xem qua dịch tiếng Anh, Tơn sư nghĩ đến việc trích từ sách Quần thư trị yếu tuyển thành 360 điều, dịch thành văn bạch thoại phiên dịch thành văn tự nước, 10