Luận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánh

Luận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánhLuận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam: Tục ngữ người Việt và tục ngữ Tày về văn hóa ứng xử gia đình trong cái nhìn đối sánh

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NÔNG TUẤN TRUNG TỤC NGỮ NGƯỜI VIỆT VÀ TỤC NGỮ TÀY VỀ VĂN HĨA ỨNG XỬ GIA ĐÌNH TRONG CÁI NHÌN ĐỐI SÁNH LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC VIỆT NAM Thái Nguyên, Năm 2013 ii ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM NÔNG TUẤN TRUNG TỤC NGỮ NGƯỜI VIỆT VÀ TỤC NGỮ TÀY VỀ VĂN HÓA ỨNG XỬ GIA ĐÌNH TRONG CÁI NHÌN ĐỐI SÁNH Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 60.22.01.21 LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC VIỆT NAM NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS NGƠ THỊ THANH Q Thái Ngun, Năm 2013 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn iii XÁC NHẬN XÁC NHẬN CỦA TRƯỞNG KHOA CHUYÊN MÔN CỦA NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS.TS Đào Thủy Ngun TS Ngơ Thị Thanh Q Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn iv LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn thạc sĩ văn học riêng Các kết quả, dẫn chứng luận văn trung thực chưa công bố công trình khác Thái Nguyên, tháng năm 2013 Tác giả Nơng Tuấn Trung Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn v LỜI CẢM ƠN Sau thời gian nghiên cứu đề tài "Tục ngữ người Việt tục ngữ Tày văn hóa ứng xử gia đình nhìn đối sánh ", đến chúng tơi hồn thành phép bảo vệ luận văn Với tình cảm chân thành, tơi xin cảm ơn thầy, cô khoa Ngữ văn Trường Đại học Sư phạm - Đại học Thái Nguyên giúp đỡ tận tình mặt trình tơi học tập trường Tơi xin chân thành cảm ơn thầy, cô Khoa Sau đại học dẫn, quản lý chặt chẽ thủ tục, thời gian điều kiện cần thiết cho việc hoàn thành Luận văn Thạc sĩ Với biết ơn chân thành, tơi bày tỏ lịng cảm ơn sâu sắc tới: TS Ngô Thị Thanh Quý - Người giúp đỡ tôi, hướng dẫn suốt thời gian học tập trường Bên cạnh tơi xin gửi lời cảm ơn tới Ban giám đốc toàn thể cán nhân viên Thư viện tỉnh Cao Bằng tạo điều kiện giúp đỡ tơi q trình tìm tài liệu nghiên cứu Xin gửi lời cảm ơn chân thành tới Ban Giám hiệu, thầy cô giáo trường Trung học phổ thông Thông Nông tỉnh Cao Bằng Xin cảm ơn gia đình, người thân, bạn lớp Cao học Văn K19 động viên suốt q trình học tập hồn thành Luận văn thạc sĩ Mặc dù thân tơi có nhiều cố gắng trình nghiên cứu xong Luận văn khơng tránh khỏi thiếu sót Kính mong dẫn q thầy bạn đồng nghiệp Thái Nguyên, tháng năm 2013 Tác giả Nơng Tuấn Trung Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn vi MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối tượng phạm vi nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu Tư liệu nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu 7 Đóng góp luận văn 8 Bố cục luận văn Chương 1: TỤC NGỮ NGƯỜI VIỆT VỀ VĂN HĨA ỨNG XỬ TRONG GIA ĐÌNH 1.1 Khái quát tục ngữ 1.1.1 Khái niệm tục ngữ 1.1.2 Khái quát nội dung, nghệ thuật tục ngữ 10 1.2 Khái niệm ứng xử văn hóa ứng xử gia đình 15 1.2.1 Khái niệm văn hóa ứng xử 15 1.2.2 Quan niệm gia đình 17 1.3 Văn hóa ứng xử gia đình người Việt tục ngữ 20 1.3.1 Quan hệ ứng xử vợ chồng 20 1.3.2 Quan hệ ứng xử cha mẹ - Con 24 1.3.3 Quan hệ ứng xử anh (chị) em 29 1.3.4 Tục ngữ truyền thống phản ánh mối quan hệ họ hàng người Việt 35 Chương 2: TỤC NGỮ TÀY VỀ VĂN HÓA ỨNG XỬ TRONG GIA ĐÌNH DÂN TỘC TÀY 41 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn vii 2.1 Gia đình truyền thống người Tày 41 2.1.1 Phong tục văn hóa dân tộc Tày 41 2.1.2 Gia đình dân tộc Tày 42 2.1.3 Nét đẹp nhận nuôi, kết tồng dân tộc Tày 44 2.2 Vai trò người đàn ông gia đình người Tày 45 2.2.1 Nhiệm vụ người đàn ông Tày gia đình 45 2.2.2 Tầm quan trọng người đàn ơng gia đình dân tộc Tày 47 2.3 Vai trò người phụ nữ gia đình người Tày 49 2.3.1 Vai trị đồng làm chủ gia đình phụ nữ Tày 49 2.3.2 Văn hóa ứng xử người phụ nữ Tày gia đình 50 2.4 Quan hệ ứng xử vợ chồng, cha mẹ cái, anh (chị) – em, họ hàng, nội ngoại 52 2.4.1 Quan niệm chọn dâu, rể dân tộc Tày 52 2.4.2 Cơ sở mối quan hệ vợ chồng 54 2.4.3 Quan hệ ứng xử vợ chồng 55 2.4.4 Quan hệ ứng xử cha mẹ 58 2.4.5 Quan hệ mẹ chồng, nàng dâu gia đình 62 2.4.6 Quan hệ ứng xử anh chị em ruột 63 2.5 Tục ngữ Tày phản ánh mối quan hệ họ, hàng nội ngoại 65 2.5.1 Cơ sở lí luận mối quan hệ họ hàng 65 2.5.2 Quan hệ họ hàng – thông gia 67 Tiểu kết 70 Chương 3: SO SÁNH VĂN HÓA ỨNG XỬ ĐƯỢC THỂ HIỆN TRONG TỤC NGỮ NGƯỜI VIỆT VÀ TỤC NGỮ TÀY 71 3.1 Những điểm gặp gỡ văn hóa ứng xử người Việt người Tày 71 3.1.1 Chú trọng đến đạo nghĩa, đề cao lối sống trọng tình, trọng hịa thuận 71 3.1.2 Ứng xử tinh tế, mềm dẻo 73 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn viii 3.2 Những nét đặc thù văn hóa ứng xử gia đình người Tày 76 3.2.1 Tính “gia đình chủ nghĩa” 76 3.2.2 Tục ngữ phản ánh mối quan hệ gia đình – xã hội 78 3.3 Sự độc đáo cách thể tục ngữ Tày tục ngữ Việt 80 3.3.1 Tính giàu vần điệu tục ngữ Việt 80 3.3.2 Tính đa nghĩa tục ngữ Việt 82 3.3.3 Tục ngữ Tày sử dụng nhiều điển tích, giai thoại 84 3.3.4 Tục ngữ Tày có nhiều hình ảnh mang tính biểu tượng 87 Tiểu kết: 90 Phần 3: KẾT LUẬN 91 TÀI LIỆU THAM KHẢO 93 PHỤ LỤC 96 Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Trong kho tàng văn học dân gian Việt Nam vô phong phú, đa dạng, với nhiều thể loại khác Ngay từ thời thơ ấu nghe lời hát ru ông, bà, cha, mẹ hay điệu dân ca dân tộc Được nghe điều kỳ diệu thông qua câu chuyện thần thoại, câu chuyện cổ tích Khi lớn lên lại nhận học quý giá, cách đối nhân xử thông qua câu tục ngữ mà cha ông ta đúc kết từ ngàn xưa Điều quan trọng tục ngữ dạy cho cách ứng xử gia đình theo chuẩn mực đạo đức truyền thống Chúng ta nhận tục ngữ học quý báu vật gia bảo mà cha ông trao truyền Tục ngữ kho báu kinh nghiệm, tài sản tinh thần quý giá tinh hoa dân tộc gìn giữ qua nhiều hệ Trong kho tàng văn học Việt Nam, so với thể loại văn học khác, tục ngữ thể loại văn học dân gian có sức hút mạnh mẽ giới nghiên cứu Sức hút khơng phải tục ngữ sản phẩm tư duy, tinh thần người Mà tục ngữ công cụ diễn đạt tri thức kinh nghiệm quý báu, triết lý nhân sinh sâu sắc, thâm thúy khơng tính nghệ thuật văn học Những câu tục ngữ đúc kết từ thực tiễn đời sống, lưu truyền từ đời sang đời khác Nó phản ánh phương diện đời sống tinh thần người, văn hóa ứng xử nhân dân nói đến tất khía cạnh Trong gia đình người Việt người Tày, tục ngữ dạy ta cách ứng xử mối quan hệ gia đình, anh em họ hàng, theo chuẩn mực đạo đức truyền thống 1.2 Gia đình nơi phát triển nhân cách trẻ nhỏ Mơi trường gia đình có tầm quan trọng việc hình thành giá trị sống lành mạnh, tốt đẹp cho người Gia đình bền vững tạo móng vững cho Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn xã hội Cho nên quan niệm người xưa giáo dục gia đình phải gia giáo, đảm bảo kỷ cương, có thứ bậc, ngơi vị Văn hóa ứng xử gia đình người Việt đề cao coi trọng Những giá trị đạo đức, xã hội tư tưởng Nho giáo cha ông ta răn dạy, bảo từ thơ đến lúc trưởng thành, tất gửi gắm tục ngữ Đó học ứng xử hiếu nghĩa, đạo làm con, tình thương yêu chị em ruột thịt, anh em họ hàng Trong chế thị trường, hội nhập quốc tế, ảnh hưởng mạnh mẽ đến lĩnh vực đời sống xã hội, có gia đình Với sách kinh tế, xã hội góp phần nâng cao mức sống gia đình cách nhanh chóng Kéo theo đó, điều kiện hưởng thụ, văn hóa nâng cao, với việc quan hệ bình đẳng vợ chồng, xác lập Tuy nhiên mặt trái kinh tế thị trường tác động cách mạnh mẽ đến môi trường gia đình Các giá trị truyền thống bị thay đổi Ở nhiều gia đình, cha mẹ mải chạy theo sống vật chất lãng quên thiên chức làm mẹ, làm cha, thiếu trách nhiệm với Người mải mê kiếm tiền quên trách nhiệm phụng dưỡng cha mẹ tuổi già, làm nghĩa vụ đạo đức cao q Sự suy thối văn hóa gia đình khiến cho nét đẹp mang tính văn hóa quan hệ ứng xử bị mai Nghĩa vụ đạo đức, hy sinh, lòng chung thủy, niềm tin bị xói mịn Do tiếp thu nét văn hóa du nhập từ bên ngồi, nhiều người lầm tưởng tất coi đại, văn minh, tiến Cịn thuộc khứ dân tộc cũ kỹ, bảo thủ, lạc hậu Cho nên ảnh hưởng gọi tiếp thu cách nhanh chóng, khơng có chọn lọc làm xáo trộn nếp sống gia đình Khiến cho việc xác định chuẩn mực ứng xử gia đình thành viên bị sai lệch Nó dẫn tới mối quan hệ cha con, vợ chồng, anh chị em, họ hàng bị sứt mẻ Chính tiếp thu văn hóa nước ngồi cần phải có chọn lọc Khơng thể coi cũ lạc hậu, điều mà cha, ông ta đúc kết từ bao đời Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 102 64 Yêu cho vọt, ghét cho chơi 65 Yêu ngon 66 Một mẹ nuôi mười con, mười không nuôi mẹ ( ) Anh (chị) - em Anh em đầy nồi Anh em phận phận Anh em chân với tay Anh em thể tay chân, Rách lành đùm bọc dở hay đỡ đần Anh em hạt máu xẻ đôi Anh em nhà đóng cửa bảo Anh em rể lệ mà theo, Sợ mắt nheo ông trưởng Anh em chém đằng sống, Không chém đằng lưỡi Anh em khinh trước, làng nước khinh sau 10 Anh thuận em hịa nhà có phúc 11 Anh ngủ em thức, em trực anh nằm 12 Anh em trai với mãn đại, chị em gái với thời 13 Anh em hiền hiền, đồng tiền mà lòng 14 Anh em rể ghế ba chân, chị em gái trái cau non 15 Anh em sảy vai xuống cánh tay 16 Chị ngã em nâng 17 Chị dâu làm đâu đấy, em chồng ăn bậy nói sau lưng 18 Chi em dâu bầu nước lã 19 Chị em dâu nấu đầu trâu lửng nồi, chị em chồng nấu nồi đồng đứt quai 20 Chị em dâu nói trâu thành bị Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 103 21 Chị em hiền hiền lâm đến đồng tiền chị em 22 Chị em gái trái cau non 23 Chẳng khôn thể chị lâu, chị đái váy tày em khôn 24 Chị em nắm nem ba đồng 25 Chị em kính nhường nhà có phước đường yên vui 26 Chị em dâu bầu nước lã, chị em gái trái nhân sâm 27 Cắt dây bầu dây bí, nỡ cắt dây chị dây em 28 Cành đỡ cành 29 Em ngã chị phải nâng, Đến chị ngã em bưng mặt cười 30 Em khôn em chị, chị dại chị em 31 Làm anh làm ả phải nhả mặt lên 32 Máu chảy ruột mềm 33 Khơn ngoan đá đáp người ngồi, Gà mẹ hoài đá 34 Phận đàm em ăn thèm vác nặng 35 Yêu chị em gái, rái chị em dâu, đánh vỡ đầu anh em rể 36 Trên kính nhường 37 Đánh vỡ đầu anh em rể 38 Con chị cõng em, em lèn chị (4) Họ hàng Anh em bác mác, rựa, anh em cậu cô ô ống Ăn nhà dì, uống nước nhà o Bà tổ tiên khơng tiền gạo Bé nhà bác, to xác nhà Bên dì cho, bên o đừng Bà bóp cháu Bà lập tơ đầu ngõ, bà dì sù xì xó bếp Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 104 Bà thập thị đầu ngõ Bà dì rù rì xó bếp 10 Cậu chết mợ người dưng 11 Cậu chết mợ người dưng, tơi có chết thím đừng lấy 12 Cháu cậu mà lấy cháu cơ, thóc lúa đầy bồ giống má nhà ta 13 Cháu bá cháu dì lấy 14 Cháu bà nội tội bà ngoại 15 Cháu hư bà 16 Cháu mười đời người dưng 17 Cháu ngoại khơng đối đến mồ 18 Chết mẹ bú dì 19 Chú cha, già mẹ 20 Cháu bé có khơn 21 Chê dì, lấy làm bữa 22 Chồng cơ, vợ cậu, chồng dì; ba người chết khơng tang 23 Con cậu xa, con bác thật anh em 24 Dì ruột thương cháu con, Rủi mà khơng mẹ cịn cậy trông 25 Đắng cay thể ruột già, Ngột ngào cho người dưng 26 Đi việc làng giữ lấy họ, việc họ giữ lấy anh em 27 Máu lỗng cịn nước lã, chín đời họ mẹ cịn người dưng 28 Họ chín đời người dưng 29 Một giọt máu đào ao nước lã 30 Một cháu ngã sáu người dưng 31 Một người làm quan họ cậy, người làm bậy họ nhờ 32 Một người làm xấu bậu mang nhơ, người làm tốt họ nhờ 33 Một người làm quan họ nhờ Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 105 34 Một người làm quan sang họ 35 Nhất con, nhì cháu, thứ sáu người dưng 36 Sẩy cha cịn chú, sẩy mẹ ấp vú dì 37 Xanh đầu nhà bác, bạc đầu nhà Các câu tục ngữ Tày tiêu biểu nói mối quan hệ gia đình Ăn mốc khăn ăn choong Dằng hất đoong tằng (Tấm lịng có to chng Mới làm thơng gia với gia đình bẳn được) Bân seng mì bân liệng (Trời sinh có trời nuôi) Bản tẩu mà hưa Bản nưa mà dỏi (Làng đến giúp/ Làng lại đỡ) Báo dạn xa mìa dạn Sao dạn khỏ hất lùa (Trai lười tìm vợ thừa/ gái biếng khó làm dâu) Bấu đảy au báo dan công Bấu đảy au châm giềng việc (Không lấy chồng lười nhác Không lấy vợ xinh mà lười làm việc) Bấu tào bấu vần rỏng Bấu bóng bấu vần rù (Khơng đâị khơng thành rãnh/ Khơng khoan khơng thành lỗ) Bố mì lục slua Bố mì phua lẻ sẻn (Khơng có thua Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 106 Không có chồng hèn) Cảo na kha mẳng (Bắp đùi to bắp chân mập) Chiêm chiêm vàng Chiêm nàng chiêm mẻ (Xem thóc xem gốc rạ Ngắm chọn dâu ngắm mẹ) 10 Chiêm nàng tỉnh khăm vả Ngịi vạ mủng mc mươi (Chọn dâu nghe lời nói/ Xem trời đẹp xấu xem móc xương) 11 Chiêm chiêm bươn lảp Chiêm báo chiêm gảp phưa (Chọn dâu chọn vào tháng chạp Chọn rể xem vào đường bừa) 12 Chướng nà tẩu rườn Đay qua giàng kim lương vỏ mẻ (Chăm nom đám ruộng làng Còn coi lạng vàng bố mẹ) 13 Cúa tin mừng nặm bó Cúa vỏ mẻ nặm nịng (Của tay chân làm nước nguồn Của bố mẹ để lại nước lũ) 14 Đăm nà kho éc vài Sống hẩng đai bố rặp (Cô gái cấy cong ách trâu Lấy cho khơng chẳng đón) 15 Đăm nà nằm bặng pưn Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 107 Tỏi tháp dằng đảy gị (Cơ gái cấy thẳng mũi tên Địi ba trăm lạng bạc đón) 16 Điếp lụ điếp bưởng lăng Chằng lục chằng bương nả (Thương thương lòng Mắng mắng trước mặt) 17 Gần ké kin khao Lục kin xáo Lục báo kin xay (Người già ăn gạo trắng Nữ niên ăn gạo dã dối/Con trai ăn gạo xay) 18 Giá au khươi nịn soai vậu lẩn Giá au lùa óoc tổng ngòi bân (Chớ lấy rể hay ngủ trưa người cười Chớ lấy vợ làm hay trông trời) 19 Giằn lục giằng bưởng lăn Dằng lục dằng bưởng nả (Khen khen đằng sau Giận giận trước mặt) 20 Giú ngày kin bố lẹo Gổt ghẹo kin bố đo (Sống trung thực ăn không hết Sống quanh co ăn khơng đủ) 21 Khẩu đay nhịong chả Lục mả nhòong nồm (Lúa tốt nhờ mạ Con khỏe mạnh sữa mẹ) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 108 22 Kiêm siểm khiêm giú tẩy Pác siểm pác luẩy mường (Kim nhọn kim túi Mồm nhọn chơi khắp mường) 23 Kin chiêng bấu khả pết Kin chất bấu khả cáy (Ăn tết tháng giêng không mổ vịt Ăn tết tháng bảy không mổ gà) 24 Kin ma vần ma Kin mèo vần mèo (Ăn cơm chó thành chó Ăn cơm mèo thành mèo) 25 Kính vỏ mẻ đảy kin Kính pân kình đảy dú (Kính cha mẹ ăn Kính trời đât ở) 26 Lảc mạy tẩn Lảc mạy rì (Rẽ ngắn rễ người dài) 27 Lan lùng au lan bân khả Lan pả au lan nả bân hưa (Cháu bác lấy cháu trời giết Cháu bá lấy cháu dì trời giúp) 28 Liệng lục lúc nàn vân Pắt tua hân nàn đảy (Ni đứa khó bắt cáo khó được) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 109 29 Liệng lục nẳng tác ngai Liệng lục lai vồm khoẳm (Nuôi ngã ngửa Nuôi nhiều ngã sấp) 30 Liệng slip tua luc pái cha Bẩu nhản liện lục ô oa (Nuôi mười đứa phá gia Không chịu nuôi đứa khờ khạo) 31 Lùa đá giả Nặm bá lồng thua (Con dâu mắng mẹ chồng Khác gii nước đổ xuống đầu) 32 Lùa giạn lẻ giả đá vần gằm Giả dạn, lùa lẩn gần vằn toẹn (Con dâu lười mẹ chồng mắng Mẹ chồng lười dâu kể khắp nơi) 33 Lục đếch đảy sửa mấư lẻ vằng Gần ké đảy gằm khôm lẻ hảy (Con trẻ áo vui Người già lời đắng khóc) 34 Lục lan điếp tái tá Vỏ nả bố tả rẩy (Con cháu yêu ông bà Người làm ruộng khơng bỏ rẫy) 35 Lùng áo tị đá lẩu phắc phầy Phua mìa tị đá chuầy sluổm (Anh em chủi rượu lửa Vợ chồng chửi nên vào buồng) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 110 36 Ma bấu lùm lỏ Vỏ bấu lùm rườn (Chó không quên đường Bố chủ nhà không quên nhà) 37 Mà rườn bấu đá phua Oóc nà bấu đá mẻ (Về nhà không chửi chồng Ra đồng không mắn vợ) 38 Mạy đẩy pòong mà thang (Cây đẩy (họ trúc) phồng dần đằng ngọn) 39 Mẻ đá bố vỏ dằng (Mẹ mắng không cha lườm) 40 Mẻ nhình cần dạn lẩu Mì cần pậu gừn (Vợ chồng nghiện rượu Có người bạn suốt đêm) 43 Mì kin lẻ chài chà pỉ pỉ Bố mì kin ý ý tua tua (Có ăn anh anh em em Khơng có ăn mày mày tao tao) 44 Mìa đá phua bấu dăng sắc ỷ Phua đa mìa đắc đỉ hất cơng (Vợ chửi chồng khơng nói lời Chồng chửi vợ vợ làm việc) 45 Mìa míac nhịong phua Lùa lưa nhịong giả (Vợ đẹp chồng Con dâu bỏ mẹ chồng) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 111 46 Mìa nhắn, phua nhặn lồng xắc ỷ Phua nhắn, mìa đắc đỉ tẻo (Vợ nhằn chồng nhường nhịn chút Chồng cằn nhằn vợ chịu nhịn lại tốt) 47 Mìa quai phua óc tàng rủng nả Phua quai mìa thong thả hất kin (Vợ khôn chồng đường rạng mặt Chồng khôn vợ thong thả làm ăn) 48 Mìa slính phua nhặn lồng lắc ỷ Phua slính lìa đắc đỉ ỷ pây (Vợ giận chồng nhịn tý Chồng giận vợ tránh xa) 49 Nắt ủm eng đảy tý Nắt đao đí mủng đai (Thèm cõng trẻ cõng Ươc muốn có ngoi tren trời thèm khơng) 50 Nộc chóc khị lài Lục chài hất pỉ (Chim xẻ cổ vằn Đàn ông làm anh) 51 Nọi lục dằng đo kin Lai lục pây xa dim tứn tón (Ít đủ ăn Nhiều chạy ăn bữa) 52 Pát chang khỉnh tồng téc (Bát trạn cham nhau) 53 Pát nặm bá bố têm (Bát nước đổ lấy bát hứng lại khơng đầy) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 112 54 Phấc vài vửa ón múp Son lục lúc nhằng eng (Vực trâu lúc non tuổi Dạy từ lúc bé thơ) 55 Phíac sổm nhịong cưa Lùa lưa nhoòng giả (Dưa chua nhờ muối Con dâu lộn chồng mẹ chồng) 56 Phua bố tỉnh mìa Tốc co chia tằng náo (Chồng không nghe vợ Ngã vải chuyện thường tình) 57 Phua khân mìa tó khân Pát khâu giân bố nhằng (Chông căng vợ căng Bát cơm nguội chẳng cịn) 58 Phua mìa địng ý Hất ca lăng tú ngải (Vợ chồng hòa thuận Làm việc dễ) 59 Phua mìa tang khuồng sửa Gần chụ sim tàu (Vợ chồng chẳng khác manh áo Người bạn tình tim người) 60 Phua mìa thư thua Vắt nặm pế mì vằn nhăng bốc (Vợ chồng ăn ý Tát nước biển có ngày cạn) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 113 61 Pỏm lục pỏn ám eng Slon lục slon khăm khỏi (Bón bón miếng nhỏ Dạy dạy nhẹ nhàng) 62 Pú giả bố son lan lẻ vả Vục lừ mìn cao vá rừ (Ơng bà khơng bảo cháu dại Sau trỏ thành ăn mày sao) 63 Pú giả gạ lai Tá tai gạ nọi (Ông bà nội dạy bảo nhiều Ông bà ngoại dạy vừa thôi) 64 Pya lài kin lủc Pya đúc kin đươn (Cá chuối ăn Cá trê ăn giun) 65 Quai kin bương noóc Phóoc kin trang rườn (Khơn ăn bên ngồi Dại ăn nhà) 66 Rầu án đảy bâu mạy trang đông Rầu án đảy ăn công vỏ mẻ (Ai đếm rừng Ai đếm công lao cha mẹ) 67 Sam pi đếnh pết Chất pi đếnh vài (Ba tuổi chăn vịt Bảy tuổi chăn trâu) 68 Săn cha giú xẩu Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 114 Mẻn tha bẩư, xu na (Làm thông gia gần Cần biết nhắn mắt bịt tai) 69 Dạn công lưa Pya bố cưa lẻ nẩu (Lười làm việc không lấy Cá muối cá thối) 70 Síp mấu bố tấng cáu (Mượi không cũ) 71 Son lục son vủa nọi Son khỏi vừa náo mà (Dạy từ lúc nhỏ tuổi Dạy người giúp việc từ họ đến) 72 Sương lủc đâư gò Sương phua chang tọong (Thương để cổ Thương chồng để bụng) 73 Sương pỉ nong phuối van Điếp lục lan phuối gỏi (Thương anh em nói Thương cháu nói nhẹ nhành ) 74 Tả đíp hất vái thởi hẩư gần Mì mâư lẻ lăng chằn bố ngải (Bỏ lúc sống làm hỏng đời người ta Xây dưng gia đình lằng nhằng chẳng dễ) 75 Tái sống đa, giả sống ỏm (Bà ngoại cho địu, bà nội lo tá lót) 76 Tái sủ đá giử sủ khơm Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 115 (Bà ngoại dựng lời chửi mắng Bà nội dựng nối đắng cay) 77 Tàng bố pây tẻo tứn nhả gà Vỉ nọong bố pây mà vằn chút (Đường không lại mọc cỏ Anh em khơng thăm tình cảm nhạt phai) 78 Tỉnh gằm mìa đay kin đay giú Tỉnh gằm chụ bố vần rườn (Nghe lời vợ tốt ăn tốt Nghe lời bạn tình nhà cửa khơng nên) 79 Tua hất lẻ ni Tua khoăn khuy khảu xẩư (Con biết chạy Con khơng biết gần) 80 Tua vỉ lỷ ăn thua (Làm anh hoqn đầu) 81 Vài ké cóc kho Gần ké sẩy kho (Trâu già sưng cong Người già khó tính) 83 Van bố q nựa pết Siết bố q pá nả (Ngọt khơng thịt vịt Yêu thương không chị em gái) 84 Vỉ nọong tam tó Bố tấng vỏ xó rườn (Anh chị em ruột thịt Khơng bà láng giềng) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn 116 85 Vỉ ong tò tem Ngần dèn vần chút (Anh em biết dựa vào Tiền bạc thành nhạt nhẽo) 86 Vỉ nọng toọng phíac khiêu (Anh em bụng rau xanh) 87 Vỉ tem tọng / noọng tem sẩy (Anh gần bụng/ em gần dạ) 88 Vỏ thai lục nẳng táng Mẻ thai lục lạng đạng gằn nà (Bố chết ngồi sau cửa sổ Mẹ chết vật vờ bờ ruộng ) Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái Nguyên http://www.lrc-tnu.edu.vn ... là: Khảo sát cụ thể câu tục ngữ người Việt người Tày phản ánh văn hóa ứng xử gian đình Phân tích, so sánh đối chiếu tục ngữ người Việt tục ngữ người Tày văn hóa ứng xử gia đình phương diện nội dung... xử gia đình Chương 2: Tục ngữ Tày văn hóa ứng xử gia đình người Tày Chương 3: So sánh văn hóa ứng xử thể tục ngữ người Việt tục ngữ Tày Phần 3: Kết luận Số hóa Trung tâm Học liệu – Đại học Thái... tục ngữ người Việt tực ngữ Tày thể văn hóa ứng xử mối quan hệ gia đình, thấy giá trị tục ngữ gia đình đời sống nhân dân Rút học quý báu cách ứng xử gia đình thông qua tục ngữ người Việt tục ngữ