Tự sự mảnh vỡ trong tiều thuyết patrick modiano

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC HÙNG VƢƠNG TRẦN THỊ BẢN TỰ SỰ MẢNH VỠ TRONG TIỂU THUYẾT PATRICK MODIANO LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Lý luận văn học Phú Thọ, năm 2021 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO UBND TỈNH PHÚ THỌ TRƢỜNG ĐẠI HỌC HÙNG VƢƠNG TRẦN THỊ BẢN TỰ SỰ MẢNH VỠ TRONG TIỂU THUYẾT PATRICK MODIANO LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Lý luận văn học Mã số: 8220120 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học : TS Đặng Thị Bích Hồng Phú Thọ, năm 2021 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận văn “Tự mảnh vỡ tiều thuyết Patrick Modiano ” cơng trình nghiên cứu khoa học riêng Các số liệu kết nghiên cứu luận văn trung thực đúc rút q trình tơi nghiên cứu tài liệu khoa học tác phẩm nhà văn Việc tham khảo nguồn tài liệu thực trích dẫn ghi nguồn tài liệu tham khảo quy định Luận văn hồn tồn đảm bảo tính khách quan, trung thực khoa học Tơi hồn tồn chịu trách nhiệm nghiên cứu Phú Thọ, tháng năm 2021 Tác giả luận văn Trần Thị Bản ii LỜI CẢM ƠN Bằng kính trọng biết ơn sâu sắc, xin chân thành cảm ơn TS Đặng Thị Bích Hồng người tận tình hướng dẫn giúp đỡ tơi suốt q trình thực luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn thầy cô khoa Ngữ văn, Ban giám hiệu trường Đại học Hùng Vương giúp đỡ tạo điều kiện cho suốt trình học tập nghiên cứu trường Cuối cùng, xin bày tỏ biết ơn sâu sắc tới gia đình, bạn bè, đồng nghiệp, quan quan tâm, động viên, chia sẻ giúp tơi hồn thành luận văn Trân trọng cảm ơn! Phú Thọ, tháng năm 2021 Tác giả luận văn Trần Thị Bản iii MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Tính cấp thiết đề tài Tổng quan vấn đề nghiên cứu 3 Mục tiêu nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu 5 Phương pháp nghiên cứu 5.1 Phương pháp khảo sát thống kê phân loại 5.2 Phương pháp phân tích tổng hợp 5.3 Phương pháp tiếp cận thi pháp học 6 Đóng góp luận văn Cấu trúc luận văn NỘI DUNG Chương KHÁI QUÁT VỀ TỰ SỰ MẢNH VỠ VÀ TIỂU THUYẾT PATRICK MODIANO 1.1 Khái quát tự mảnh vỡ 1.1.1 Khái niệm tự sự, tự mảnh vỡ 1.1.2 Đặc trưng tự mảnh vỡ tiểu thuyết hậu đại 17 1.2 Khái quát tiểu thuyết Patrick Modiano 26 1.2.1 Vài nét đời Patrick Modiano 26 1.2.2 Tiểu thuyết nghiệp sáng tác Patrick Modiano 29 Chương NHÂN VẬT MẢNH VỠ 34 TRONG TIỂU THUYẾT PATRICK MODIANO 34 iv 2.1 Bản thể nhân vật: mảnh vỡ ký ức 34 2.1.1 Sự đánh ký ức qua hình tượng nhân vật Guy- Roland 34 2.1.2 Sự phức hợp thể qua nhân vật Louki 40 2.2 Quan hệ nhân vật: chắp nối mảnh vỡ 47 2.2.1 Mảnh vỡ quan hệ tình u, nhân 47 2.2.2 Mảnh vỡ mối quan hệ bạn bè, xã hội 54 Chương 63 KHÔNG GIAN THỜI GIAN MẢNH VỠ 63 TRONG TIỂU THUYẾT PATRICK MODIANO 63 3.1 Không gian mảnh vỡ tiểu thuyết Patrick Modiano 63 3.1.1 Sự phi tâm không gian 65 3.1.2 Sự đan cài không gian 74 3.2 Thời gian mảnh vỡ tiểu thuyết Patrick Modiano 79 3.2.1 Sự đồng sai lệch thời gian 81 3.2.2 Sự xáo trộn vỡ vụn thời gian khứ 85 KẾT LUẬN 92 TÀI LIỆU THAM KHẢO 94 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Cũng nhiều quốc gia tiếng giới, Pháp mang niềm tự hào đất nước hoa lệ với thủ đô Paris lãng mạn bậc giới Đến với Pháp người ta ngắm nhìn cơng trình kiến trúc tinh tế, cổ kính, nét văn hóa đặc sắc phương Tây Đặc biệt Pháp biết đến trung tâm văn học – nghệ thuật châu Âu Vào kỉ XIX, XX Pháp xuất nhiều nhà văn tiếng có tầm cỡ giới Nhiều nhà văn giành giải thưởng nobel văn học như: Anatole France, André Gide, Albert Camus, Jean-Paul Sartre, Claude Simon… nhà văn có cơng lao lớn việc kế thừa tìm tịi hướng cho tiểu thuyết đại phương Tây: Biến cố tình tiết li kì khơng cịn quan trọng mà nỗ lực phá hủy cốt truyện thay vào giới đồ vật dịng chảy ngơn từ Câu chuyện dòng ý thức nhân vật Đổi không gian thời gian, đa bội điểm nhìn trần thuật, tính phi lí thời gian Những biến động xã hội Pháp cuối kỉ XIX đầu kỉ XX trào lưu văn hóa tư tưởng giới tác động mạnh mẽ, kích thích sáng tạo thể nghiệm nhà văn Mỗi nhà văn lại có cách nhìn cách viết khác xã hội đời sống người Pháp Xuất vào năm cuối kỉ XX đầu kỉ XXI, nhà văn Patrick Modiano gây ý với người đọc trở thành tượng văn học giới Patrick Modiano nằm số 14 nhà văn Pháp đạt giải Nobel văn học Ông vinh dự nhận giải thưởng Nobel văn học vào năm 2014, giải thưởng vô xứng đáng cho cống hiến nghệ thuật văn học Pháp văn học nhân loại Ơng thực tài lớn nước Pháp, cống hiến cho văn học đương đại tiểu thuyết xuất sắc Năm 1968 Patrick Modiano cho xuất tiểu thuyết Quảng trường sao, tác phẩm sau mắt đoạt hai giải thưởng văn học Roger Nimier Feneon Những đại lộ ngoại vi (1975) Viện Hàn lâm Pháp tặng giải thưởng lớn tiểu thuyết Và ba năm sau, giải Goncourt, giải văn học quan trọng Pháp, trao cho ông Phố cửa hiệu u tối Điểm bật tác phẩm nhà văn nhân vật thường loay hoay định vị Các nhân vật ln băn khoăn, day dứt thể hữu thân Họ tìm lịch sử, mong cắt nghĩa Bởi thế, họ ln tìm hiểu q khứ ánh sáng ấy, họ hình dung rõ đường nét tương lai Patrick Modiano nhà văn với bước chuyển tư nghệ thuật, nhà văn hoài niệm, trăn trở định vị thân Ông khai thác di sản triết học Guy Debord cách mềm mại, biến lý tưởng “trôi dạt” triết gia độc đáo trở thành tác phẩm hút lối văn chương ảo diệu, độc đáo riêng Được coi tượng văn học Pháp đương thời, Patrick Modiano kích thích tò mò nhiều độc giả nhà nghiên cứu phê bình Tuy nhiên, kết nghiên cứu có Patrick Modiano cần mở rộng đào sâu để đưa tác phẩm ông đến gần với bạn đọc Việt Hơn nữa, nhiều tác phẩm văn học Việt Nam đương đại viết theo lối tự phân mảnh – đặc điểm bật văn học hậu đại Như vậy, việc tìm hiểu nghệ thuật tự tiểu thuyết Patrick Modiano hướng tiếp cận mẻ giúp ta khai thác nội văn Việc nghiên cứu nhiều góp phần tìm hiểu tác phẩm văn học Việt Nam đương đại có lối tự tương tự Mỗi tác phẩm văn học nhà văn tổ chức, xếp kể theo lối tự riêng biệt Tự bộc lộ nhận thức, tài phong cách nhà văn Vì nhà văn ln tìm tịi xây dựng cách kể cho phù hợp với tác phẩm Đọc tác phẩm Patrick Modiano ta thấy lối tự đối lập với kiểu tự liền mạch, đơn tuyến truyện kể truyền thống Mỗi tác phẩm khơng có biến cố dội hay kịch tính mà mảnh vỡ rời rạc nằm cạnh nhau, hướng đến nhiều chủ đề khác nhau, nhân vật câu chuyện riêng, mảng kí ức riêng, họ loay hoay để tìm lại Đó nhờ vào lối tự mảnh vỡ mà nhà văn Patrick Modiano sử dụng việc thể tư tưởng chủ đề tác phẩm Tự mảnh vỡ sáng tác ông giúp nhà văn tái lên số phận nhân loại thời hậu chiến, có đổ vỡ, có mát, đau đớn khía cạnh người đọc thấy khoảnh khắc lãng mạn, đậm chất thơ đời nhân vật qua miền kí ức tươi đẹp Chính điều tạo nên ấn tượng khó phai lịng người đọc đến với tác phẩm ơng Cho đến nay, số tác phẩm Patrick Modiano dịch Việt Nam như: Quảng trường (Vũ Đình Phịng dịch), Phố cửa hiệu u tối Những đại lộ ngoại vi (Dương Tường dịch), Ở quán cà phê tuổi trẻ lạc lối (Trần Bạch Lan dịch), Từ thăm thẳm lãng quên Một gánh xiếc qua (Cao Việt Dũng dịch), Catherine bé đeo mắt kính (Hồng Nhụy dịch) Trong số tiểu thuyết dịch trên, người viết lựa chọn tiểu thuyết để nghiên cứu Phố cửa hiệu u tối Ở quán cà phê tuổi trẻ lạc lối với lí hai tác phẩm tái sống qua miền kí ức vỡ vụn nhân vật Từ lí người viết chọn đề tài nghiên cứu: Tự mảnh vỡ tiểu thuyết Patrick Tổng quan vấn đề nghiên cứu Nhà văn Patrick Modiano phong cách nghệ thuật ông nhiều nhà nghiên cứu, dịch giả nhà báo quan tâm Tuy nhiên, Việt Nam phạm vi khả nghiên cứu chúng ta, số viết hạn chế Trên tạp chí sơng Hương (ngày 8/12/2014) Dương Tường cho rằng: “Một điều đặc biệt Patrick Modiano ông sinh năm 1945 Thế Chiến II vừa kết thúc, ưu tâm văn học ông lại chốt vào thời kỳ nước Pháp bị phát-xít Đức chiếm đóng (1940-1944) Nhà văn tìm kiếm hình ảnh nước Pháp bại trận ấy? Ngay từ đầu, hệ chủ đề (thématique) Modiano xác định với hai chủ đề khắc khoải xuyên suốt đời văn ông: 1/ khảo sát khứ, tìm ngã (của người xung quanh mình); 2/ bất lực hiểu hỗn mang thời đại, che khuất khứ Tiểu thuyết Modiano khơng q 200 trang khổ trung bình, nhiều mượn thủ pháp treo lửng tiểu thuyết trinh thám để giữ người đọc hồi hộp đợi chờ Văn phong Modiano giản dị, khơng khó đọc, thường đượm nét buồn xa vắng, để lại dư vị nao lòng, trang viết thao thức đầy ám ảnh dai dẳng triền miên khứ Modiano có tài phù phép với thời gian, xóa nhịa ranh giới lớp thời gian khác khiến cho vật tin ánh sáng lung linh kỳ ảo” [38] Trong viết Patrick Modiano – Nhà thám hiểm khứ văn học Pháp nhà báo Thụy Oanh cho biết: kí ức đau buồn tuổi thơ, chia li, nỗi cô đơn, cảm giác trống trải chết người em trai Rudy 10 tuổi nhắc lại nhiều lần sáng tác Patrick Modiano “Hai đề tài xuyên suốt sáng tác Patrick Modiano tìm ngã bất lực cá nhân trước hỗn mang thời đại Các nhân vật tiểu thuyết Patrick Modiano phần lớn khơng có q khứ ln muốn tìm q khứ cách xác định cước thân Chính “say mê khám phá khứ” tác giả khiến Thư kí thường trực Viện hàn lâm Thụy Điển- Peter Englund phải lên: “Patrick Modiano coi Marcel Proust thời đại chúng ta” Chính tuổi thơ bất hạnh, thiếu tình thương khiến nhà văn coi khứ nguồn cảm hứng bất tận” [26] Không gian, thời gian yếu tố mà nhà văn Patrick Modiano đặc biệt quan tâm tiểu thuyết Chia sẻ điều nhà báo Văn Bảy 83 tự ý thức niềm mong mỏi chắp nối sợi dây khứ với tại, thấy nhân thân lúc này, Guy Roland mong muốn khứ không mờ nhạt chập chờn tâm trí anh, mà rõ ràng chắn anh tưởng tượng Mong muốn kéo khứ đến với anh điều thể niềm khát khao tự ý thức tìm kiếm thể nhân thân Guy Roland “Bấy giờ, bật đánh tách tơi Cái cảnh nhìn thấy từ phịng gây cho tơi cảm giác lo âu, nơm nớp, mà biết Những mặt tiền này, phố này, bóng người canh gác hồng làm tơi bối rối cách quỷ quyệt hát hay mùi hoa xa quen thuộc” [23, 127] Không gian phòng trở thành bối cảnh gợi nhắc thời gian khứ, khơi dậy mối lo âu, sợ hãi Guy Roland Quan hệ Guy người tình khứ mẫu kí ức rạn nứt chập chờn chắp vá Sự đồng hai lớp thời gian – khứ tương tác với không gian tâm tưởng làm cho mẫu kí ức trở nên ám ảnh “Nếu nhắm mắt lại, tơi nghĩ, ấn hai tay lên trán mà tập trung tư tưởng, nghe được, vẳng lại từ xa, tiếng dép nàng lẹp xẹp cầu thang nên ” [23, 139] Khó mà xác định nàng khứ hay tại? Bởi tâm trí anh cố gắng kéo khứ với tại, lấy để chữa vết thương cho khứ nên hai lớp thời gian đồng cách huyền ảo Cùng với khơng gian tâm tưởng đầy bóng đêm ám ảnh khứ Guy Roland, anh nhìn nghĩ nàng phần khó khăn mệt mỏi Đây vất vả tâm hồn, dường có thứ đè nặng dịng suy nghĩ anh Đó gì? Phải q khứ, dù Guy Roland cố gắng để chiến thắng thân cách vinh quang nhất, niềm vinh quang anh thấy rõ q khứ Vinh quang anh khơng cịn sợ bóng đêm anh mà anh chưa khám phá Sự 84 chập choạng không gian tâm tưởng kết hợp với đồng thời gian thể rõ bi kịch Guy Roland Anh mỏi mệt hồi nghi đường đi, kí ức vụn vặt mập mờ làm anh lo âu, phân vân Điều dẫn đến phức tạp tâm lí anh Anh thấy lạc lõng trơ trọi sống nhộn nhịp thành phố Pais Anh ngồi bậc thềm trước Bảo tàng nghệ thuật Hiện đại, để ngắm nhìn dịng người qua lại đại lộ New York Bởi lẽ anh cần người qua lại đem lại cho anh chút kí ức Thế thứ vắng ngưng đọng, đôi ba xe anh là dấu hiệu mong manh sống Ngay tháp Eiffel, biểu tượng kinh đô ánh sáng, niềm tự hào người dân Pháp mà tâm tưởng Guy khối sắt vụn cháy thành than Sự biến đổi tiêu tan cảnh vật u ám,vỡ vụn tâm trí Guy Roland Trong kí ức tâm tưởng anh chứa đầy bóng đen, lấn át, phủ lấp tâm trí hình ảnh mờ mịt người mà anh chưa tìm Sự đồng thời gian đan xen với lớp không gian tâm tưởng góp phần miêu tả rõ nét tâm lí phức tạp Guy Roland “Như máy, rút túi ảnh mà định đưa cho Freddie xem, số đó, có ảnh Gay Orlow hồi cịn bé Đến tận lúc tơi nhận bé ảnh khóc Trong khoảnh khắc, ý nghĩ mang thật xa khỏi hồ nước mặn này, tới tận bên trái đất, bãi biển miền Nam nước Nga, nơi ảnh chụp cách lâu Một cô bé từ biển trở nhà với mẹ, hồng xuống Cố bé khóc chuyện khơng đâu, cố bé muốn chơi tiếp Cơ bé xa dần Cơ bé rẽ góc phố, đời phải tan nhanh chiều tối nỗi buồn trẻ thơ đó?” [23, 254] Guy Roland để ý nghĩ từ đến khứ xa, để kiểm chứng lại ảnh mà anh có Từ dịch chuyển ý nghĩ đó, dậy anh tâm trạng hoàn toàn khác, anh suy ngẫm đời, 85 nỗi buồn, khứ người anh Đó triết lí mà Guy Roland rút từ ảnh Liệu đời có hồi nghi bị nỗi buồn giăng kín, phải điều qua nhanh hay theo đuổi ta mãi Điều cịn tùy thuộc vào tự ý thức người, biết đánh giá định vị thân Qua đó, thấy dịng thời gian đồng khơng gian hành trình, phảng phất lớp khơng gian ý niệm khứ, thân phận Guy Roland Từng dấu chân anh để lại đại lộ, đường, quán cà phê đô thành Paris hoa lệ, hay xa vi thành phố mang sức nặng dòng suy nghĩ hồi ức đè én, chờn vờn tâm trí anh Sự đồng góp phần thể chiều sâu tâm trạng Guy Roland hành trình quay khứ thân anh Những mẩu hồi ức đan xen, bện chặt tâm trí anh, đồng thời rời rạc chập chờn dòng tâm tưởng Guy Roland thể qua lớp thời gian khứ tại, đồng nhau, ăn nhập vào vịng xốy đầy ma lực mà Guy Roland khó mà dứt được, vịng xốy anh khơng thể nhìn thấy nhân hình nhân thân khứ mình, “Cho đến nay, thứ tơi hỗn độn, lụn vụn Những mảnh đời, mẩu nhỏ trở lại tâm trí tơi q trình tìm kiếm ” [23, 241] Các lớp thời gian mối quan hệ với thủ pháp nghệ thuật lớp khơng gian góp phần sinh mẩu người Guy Roland ước mơ quay khứ để truy vấn nó, thể nỗ lực tìm lại nhân thân bảnthể anh, đồng thời góp phần làm rõ bi kịch tinh thần nỗi ám ảnh thời gian Guy Roland 3.2.2 Sự xáo trộn vỡ vụn thời gian khứ Thời gian khứ coi bình diện thời gian nghệ thuật Trong Phố cửa hiệu u tối, Patrick Modiano kể 86 nhân vật Guy Roland, người trí nhớ Chính bệnh anh khiến anh qn đi, khơng thể nhận nhân thân mình, anh biết tên Guy Roland qua thẻ cước hộ chiếu mà ông chủ hãng thám tử tư đưa cho anh Cũng hồi nghi q khứ, hồi nghi thân phận mà anh lần mị kí ức ý thức để tìm thời q vãng “Tơi có cảm giác khó chịu mơ Tơi sống dứt đời tơi cịn hồn ma trở lại chập chờn không khí ấm áp buổi tối thứ Bảy Tại muốn nối lại sợi dây đứt tìm lối qua bít kín từ lâu? Và người thấp béo tròn để ria bên cạnh tơi đây, tơi khó mà tin y hữu thật” [23, 67] Vì câu chuyện kể khơng có đan xen khứ mà thời gian khứ lên dịng tâm tưởng Guy kẻ trí trở nên bị xáo trộn, vỡ vụn chập chờn hồi tưởng kẻ đãng trí Guy hồi tưởng cách khó khăn, rời rạc mơ hồ tâm lý kẻ đánh kí ức “Khơng có ơng, khơng có giúp đỡ ơng, tơi khơng hiểu hồi mười năm trước đây, mà đùng tơi bị bệnh trí nhớ, đâm mị mẫm sương mù ” [23, 18] Như nhu cầu tự nhiên, người ln có mong muốn tìm lại nguồn cội nhìn lại qua đời Đối với Guy Roland, ln có khát khao tìm lại khứ thân Nhưng điều thật khó tâm trí anh chưa có hình dung cụ thể nhân thân khứ Trên hành trình truy vấn thể Guy Roland, dòng thời gian khứ ùa qua hồi ức anh qua câu chuyện người mà anh cho khai thác thơng tin họ Những mẩu kí ức vụn vặt, đứt gãy chắp nối dòng thời gian xáo trộn q khứ Kí ức chập chờn khơng xi theo trình tự thời gian định đời bị đánh Guy Anh cố gắng hồi tưởng xảy với gia đình mình, với người anh 87 quen biết nơi anh cư trú Nhưng sợi dây kết nối khứ Guy Roland trở nên mơ hồ rời rạc Trước tiên, anh tìm tên Freddie, anh tìm đến tịa lâu đài, nơi mà Freddie trai gia đình giàu có sinh sống Bob, người giúp việc cho gia đình Howard de Luz giúp anh hình dung hồn cảnh “gia đình” anh q khứ qua dịng hồi ức: “hồi ấy, nhà chẳng sung túc mặt tài Ơng nội cậu Freddie phá tan hết gia sản vợ Một gia sản từ Mỹ đồ sộ ” [23,93] Những dòng hồi tưởng Bob xác định giúp Roland có gia đình giàu có kí ức, gia đình liệu có tồn tại, liệu có Guy Roland khứ Tất điều tra thẩm vấn lại Roland, anh có Howard de Luz lại Pedro, có người khác, khứ anh mờ nhạt, với trí nhớ nhiều lỗ hỏng anh làm cho sợi dây liên kết khứ thêm mỏng manh Tiếp đến, khứ anh với người tình có tên Denise Một q khứ ngào bình yên bên Denise với giây phút hạnh phúc khiến cho anh không nguôi khát tìm lại nhân thân thể mình, “Tơi nghĩ đến tối sống Nàng làm theo mẫu cắt mà Van Allen giao ngồi khâu, cịn tơi nằm dài trường kỷ, đọc Hồi ký tiểu thuyết trinh thám thuộc tủ sách Mặt nạ mà nàng mê” [23, 214] Đối với Guy Roland buổi tối, khoảnh khắc mà anh ảo tưởng sống êm đềm ấm áp Có lẽ khoảnh khắc hạnh phúc đẹp đẽ bên gia đình người tình điều anh muốn kiếm tìm khứ Mặc dù quãng thời gian qua anh chóng vánh tia chớp đủ để làm anh có cảm giác ấm yên trước hỗn độn đổi thay sống Cũng nhờ hồi ức đẹp có phần nhạt nhịa mà Guy Roland chuyển 88 từ nỗi sợ hãi lo lắng thành thoát, nỗi buồn tịnh “Nỗi kinh hồng xâm chiếm tơi Tơi mở cửa sổ ban công Tơi thở hít khơng khí lạnh thơm ngát mùi bách Tôi không thấy sợ Trái lại cảm thấy thoát, nỗi buồn tịnh tỏa từ cảnh vật” [23, 227] Guy run sợ lo âu điều anh nghe gia đình khứ mình, anh sợ người ta thấy anh lang thang khu phố, anh sợ cảnh sát kiểm tra giấy tờ tùy thân anh Anh cô đơn mảnh đất mình, anh tự lo sợ, anh thoải mái kiếm tìm lại đơn độc bước đường trở khứ Sợi dây chắp nối khứ với trở nên mong manh đứt mạch lúc nào, anh sợ điều đó, Sự sợ hãi thứ xóa nhịa dòng suy nghĩa anh, thứ bị tấy trắng đến mức kí ức trống rỗng Quá khứ xáo trộn vỡ vụn không tồn qua tâm trí suy nghĩ Guy Roland mà cịn hữu phiếu làm điều tra, danh thiếp nhân vật Trên lên thơng tin đối tượng năm tháng hoạt động khứ nhân vật “Đối tượng: ORLOW, Galina, tức “Gay” ORLOW Sinh tại: Matxcơva (Nga), năm 1914, ông Kyril ORLOW bà Irène GIORGIADZE Cô Orlow chết năm 1950 nhà, số 25 đại lộ Marechal-Lyautey, Paris XVI, uống thuốc ngủ liều Ông Waldo Blunt, sinh ngày 30 tháng chín năm 1910 Chicago Thẻ lưu trú số 534HC828.” [23, 57-58] “Cộng hòa Pháp Tỉnh Seine Trích lục giấy khai sinh quận XIII Paris 89 Năm 1917 Ngày 21 tháng Mười hai năm 1917 Vào hồi 15 giờ, số 19, phố bến tàu Auterliz, đời Denise Yvette Coudreuse, giới tính nữ, Paul Coudreuse Henriette Bogaerts, ” [23, 123] “Đối tượng: SCOUFFI, Alexandre Nơi sinh: Alexandria (Ai Cập), ngày 28 tháng tư năm 1885 Quốc tịch: Hi Lạp Alexandre Scouffi đến Pháp lần vào năm 1920, Đã ở: 26 phố Naples, Paris (Q.VIII), 11 phố Berne, Paris (Q.VIII) hộ cho thuê kèm đồ đạc…” [23, 159] “Đối tượng: COUDREUSE, Denise, Yvette Nơi sinh: Paris, ngày 21 tháng Mười hai năm 1917, COUDREUSE Henriette, nhũ danh BOGAERTS Quốc tịch: Pháp Kết hôn ngày tháng Tư năm 1939 ….” [23, 180] “Đối tượng: STERN, Jimmy, Pedro Nơi sinh: Salonica, Georges STERN Giuvia SARANO Quốc tịch: Hi Lạp Kết ngày tháng Tư năm 1939 tịa thị XVII với Denise Yvette…” [23, 182] Tuy điều ghi phiếp thông tin ỏi đời người Nhưng phiếu, danh thiếp, trích lục giấy khai sinh mà hãng thám tử tư cung cấp ấu phần lộ manh mối giúp Guy Roland xác định q khứ thơng qua lược sử nhân vật Gay Orlow, Scouffi, Denise, Howard de Luz, Pedro, 90 Ở quán cà phê tuổi trẻ lạc lối xây dựng nhân vật Louki nhà văn nhân vật khác hồn thiện tranh gái sống đơn lạc lõng khơng tìm thấy CUỘC SỐNG THỰC Quá khứ Louki bị xáo trộn đảo chiều người nhớ cô mảnh đoạn đời cô Thời gian khứ tác phẩm gắn liền với thời gian kiện nhân vật khứ Anh chàng sinh viên trường Mỏ cho ta biết Louki đoạn đời thường xun tìm đến qn cà phê Le Condé nơi trú ẩn, thể để chạy trốn điều Cơ khơng đặn tới qn vào định “Giữa hai cửa quán, nàng luôn chọn cửa hẹp hơn, mệnh danh cánh cửa bóng tối Lúc nàng chọn bàn cuối phòng nhỏ” [22, 7] Những người đến quán thường người trẻ tuổi Họ uống nhiều lúc trẻ, họ ngồi bàn có lúc khơng Đa số họ khách quen quán Những mà anh sinh viên trường Mỏ biết Louki lại không nhiều Quá khứ Louki, lại đảo chiều thám tử Caisley tiến hành điều tra Trước tìm đến qn cà phê Le Condé, cô kết hôn với người mà khơng tìm thấy hạnh phúc nhân mình, cuối “vợ biến kể từ hai tháng sau trận cãi cọ vớ vẩn”, “cô ta nhiệt thành khuyên đừng tìm cách nối lại liên lạc với ta khơng cho lời giải thích nào” [22, 43-44] Cuộc đời Louki không kể đầy đủ mà chắp nối người nhớ đoạn Đến lượt Louki tự kể lúc cịn trẻ, cô sống với mẹ nhà tầng Tên cô Louki mà Jacqueline Ngay từ nhỏ mối quan hệ cô mẹ không tốt đẹp, hai người lạnh lùng người xa lạ ngơi nhà mình, ln cảm thấy cô đơn thường xuyên lang thang khắp khu phố xung quanh Trong đêm lưu lãng mình, gặp nhóm bạn sau giới thiệu cho cô thứ gọi “tuyết”, thứ giúp cô quên phiền muộn sống Về sau, lấy người 91 chồng khơng tình u để sau lại bỏ rơi người đàn ơng tiếp tục đường “chạy trốn” Lúc gặp Roland, người tình, người tưởng hiểu thực sự, sợ hãi người q khứ, hồi hộp hai người ngang qua khu phố cũ nơi cô mẹ sống Sự xáo trộn thời gian khứ đời nhân vật, tất liên quan đến Louki bị vỡ vụn tan nát mảnh cách nhà văn làm bật thể đơn Nhân vật sống khoảng trống khơng biết phải làm Louki bắt trước người khác máy, đọc thấy người ta đọc góp đôi điều vào câu chuyện tầm phào vô nghĩa thường ngồi tĩnh lặng góc quán cà phê Le Condé Tiểu kết: Nhân vật tiểu thuyết nhân vật mảnh vỡ nên xây dựng không gian thời gian, Patrick Modiano ý tới lối trần thuật không gian vỡ vụn với thời gian cắt mảnh để phát huy tối đa việc thể tư tưởng chủ đề tác phẩm Không gian Paris hai tiểu thuyết Phố cửa hiệu u tối Ở quán cà phê tuổi trẻ lạc lối xuất dày đặc, nhà văn không lấy không gian làm tâm điểm, chúng bị phân tán xé nhỏ gắn liền với hành trình xuất nhân vật Có lúc đan cài, trộn lẫn mảng không gian cách thể bối rối, xáo trộn tâm trạng nhân vật Theo thời gian vỡ vụn theo dịng hồi tưởng kí ức lúc ẩn lúc đứt nối rời rạc Với lối viết ấy, Patrick Modiano khiến cho người đọc không cảm nhận được vỡ vụn nhân vật tác phẩm mà cảm thấy hoang mang lạc lõng thân 92 KẾT LUẬN Với lối viết ma thuật ảo diệu, Patrick Modiano không trọng xây dựng cốt truyện, mà chủ yếu “lắp ghép” lại mảng ký ức nhân vật để hồn thiện hình tượng nhân vật Thêu dệt câu chuyện đan xen hư thực, khứ Không nhiều chi tiết, khơng theo trật tự tuyến tính thời gian, khơng gian Trong lối tự cắt mảnh nhà văn khéo léo kết hợp hai thủ pháp xen kẽ: độc thoại nội tâm đối thoại song hành, Modiano dẫn người đọc vào giới hư thực nhân vật Và khiến người đọc lạc lối nhân vật tác phẩm… Kiểu viết này, khiến phải dừng lại để suy tư, chất vấn giới bí ẩn mình, bị nhà văn “tọc mạch xen vào”… Tự mảnh vỡ giúp nhà văn thể nghiệm vấn đề lớn thời nỗi đau chiến tranh suy tư thể người Trở lại khứ lịch sử để lý giải đổ nát sống đại, giá trị đạo đức, chủ đề mà Patrick Modiano ln quan tâm thể sáng tác Đọc tác phẩm Patrick Modiano, muốn hình dung nhân vật người ta phải thu lượm từ trăm ngàn mảnh vỡ, trước bị đập bể vỡ vụn giao nhiệm vụ cho người đọc gom nhặt xâu chuỗi liên kết lại Thời gian xáo trộn, đảo chiều không gian bị cắt xé, gãy vỡ Đem đến day dứt khơn ngi lịng người đọc nỗi đau vết thương khứ lịch sử Chính điều giúp nhà văn khái quát xã hội châu Âu mặt nước Pháp kỉ XX đầy biến động Dẫn dụ người đọc vào truy vấn lương tâm người cần sống cho thỏa đáng nghĩa với tồn Vẫn người sống đời thường với vui, buồn, hạnh phúc, khổ đau,… song nhân vật Patrichk Modiano bị biến dạng vỡ mảnh Thay trì tính thống trình tự thời gian nhân chuỗi kiện gắn với hành động nhân vật chính, tự tan 93 vỡ thành chuỗi lắp ghép phân đoạn, mảnh vỡ đời nhân vật Thay triển khai tự bám vào trật tự tuyến tính thể đời số phận nhân vật, nhà văn lại biến tự trở thành kí ức chập chờn, đứt gãy nhân vật loay hoay định vị thân Thủ pháp đồng sai lệch thời gian với cách xáo trộn vỡ vụn thời gian khứ, Patrick Modiano chuyển biến mềm mại linh hoạt mảnh thời gian tại, khứ tương lai thể bi kịch nhân vật Con người bị lịch sử làm cho vỡ vụn đến thê thảm, đẩy họ vào chia li, xa cách, bị tẩy trắng miền kí ức Để sống họ khơng biết ai, khơng biết cội nguồn đâu, khơng hiểu giá trị tồn thân Họ khao khát tìm lại mình, khao khát có sống đích thực Song cuối cô đơn cảm giác trống rỗng khiến họ thấy phương hướng lạc lối mù mịt đường Bên canh việc cắt mảnh khơng gian tự sự, không coi không gian trung tâm cách nhà văn muốn chuyển tải nội dung không gian vỡ vụn người kết nối với chí khơng thể kết nối với Với hành trình lao động nghệ thuật miệt mài, Patrick Modiano cống hiến cho văn học Pháp nói chung văn học giới nói riêng tác phẩm văn học độc đáo mẻ Người đọc thưởng thức lối viết vi diệu, theo cảm quan hậu đại, coi văn nghệ thuật loại nghệ thuật cắt dán đặc biệt, phá vỡ trật tự sẵn có lối tự truyền thống Mở tối đa cách tiếp nhận nơi người đọc Nghiên cứu tự mảnh vỡ tiểu thuyết Patrick Modiano mặt khảo sát nhận diện phân tích tự mảnh vỡ hai tiểu thuyết ông Mặt khác khẳng định giá trị độc đáo làm nên vị văn chương Patrick Modiano Từ sở để tiếp cận tiểu thuyết khác Patrick Modiano nhà văn hậu đại khác 94 TÀI LIỆU THAM KHẢO 1) Văn Bảy, Tiểu thuyết gia Patrick Modiano: “Tân quận” Paris hồi ức đầy hấp lực tờ https://thethaovanhoa.vn/ 2) Lê Huy Bắc (2012), Văn học hậu đại lí thuyết tiếp nhận, NXB Đại học Sư phạm 3) Lê Huy Bắc (2019), Văn học hậu đại, NXB Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh 4) Lê Huy Bắc, Lê Nguyên Cẩn, Nguyễn Linh Chi (2012), Giáo trình văn học phương Tây, NXB Giáo dục Việt Nam, Hà Nội 5) M.Bakhtin (1992), Lí luận thi pháp tiểu thuyết, Phạm Vĩnh Cư dịch giới thiệu 6) Patrick Brunel (2005), Văn học Pháp kỉ XX, Nguyễn Văn Quảng dịch, Nxb Thế giới, Hà Nội 7) Nguyễn Văn Dân (2004), Phương pháp luận nghiên cứu văn học, NXB Khoa học xã hội 8) Đặng Anh Đào (2001), Đổi nghệ thuật tiểu thuyết phương Tây đại, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 9) Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (đồng chủ biên) (2004), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Giáo dục 10) Đặng Thị Hạnh (chủ biên) (2005), Lịch sử văn học Pháp kỉ XX, Tập III, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội 11) Nguyễn Thị Hạnh (2017), Phi trung tâm truyện ngắn Raymond Carver, Luận án tiến sĩ, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 12) Đào Duy Hiệp (2005), Phê bình văn học từ lí thuyết đại, Nxb giáo dục, Hà Nội 13) Đỗ Đức Hiểu (2000), Thi pháp đại, Nxb Hội nhà văn, Hà Nội 14) Đỗ Đức Hiểu (2004), Từ điển văn học (bộ mới), NXB Thế giới 95 15) Phương Lựu (2001), Lí luận phê bình văn học phương Tây kỉ XX, Nxb Văn học – Trung tâm văn hóa ngơn ngữ Đơng Tây, Hà Nội 16) Phương Lựu (2017), Phương pháp luận nghiên cứu Văn học, Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội 17) Lyotard (2007), Hoàn cảnh hậu đại (Ngân Xuyên dịch), NXB Tri thức 18) Patrick Modiano (2015), Diễn từ Nobel, Tạp chí Sơng Hương (số 311) 19) Patrick Modiano (2014), Để em khỏi lạc khu phố, Phùng Hồng Minh dịch, Nxb Văn học 20) Patrick Modiano (2017), Quảng trường ngơi (tái bản), Vũ Đình Phịng dịch, Nxb Văn học 21) Patrick Modiano (2017), Một gánh xiếc di qua (tái bản), Cao Việt Dũng dịch, Nxb Văn học 22) Patrick Modiano (2018), Ở quán cà phê tuổi trẻ lạc lối, Cao Việt Dũng dịch, Nxb Văn học 23) Patrick Modiano (2019), Phố cửa hiệu u tối (tái bản), Dương Tường dịch, Nxb Văn học 24) Hữu Ngọc (2006), Phác thảo chân dung văn hóa Pháp, Nxb Văn nghệ, Hà Nội 25) Lã Nguyên tuyển dịch (2012), Lí luận văn học – vấn đề đại, NXB Đại học Sư phạm, Hà Nội 26) Thụy Oanh (2018), Patrick Modiano – Nhà thám hiểm khứ văn học Pháp https://vnwriter.net/ 27) Hoàng Phê (chủ biên) (2003), Từ điển Tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng 28) Nguyễn Minh Quân (2012), Chủ nghĩa hậu đại: khái niệm bản, https://phebinhvanhoc.com.vn 96 29) Trần Huyền Sâm,( 2010), Những vấn đề lý luận văn học phương Tây đại, NXB văn học 30) Trần Huyền Sâm, Nobel văn học 2014: Patrick Modiano truy vấn thể - dịng máu Do Thái? Tạp chí sơng Hương (số 309 , 11 2014) 31) Trần Đình Sử (2017), Dẫn luận thi pháp học văn học, NXB Đại học Sư phạm 32) Trần Đình Sử (2008), Lí luận văn học tập 1, NXB Đại học Sư phạm 33) Trần Đình Sử (2009), Lí luận văn học tập 2, NXB Đại học Sư phạm 34) Trần Đình Sử (2004), Tự học, Nxb Đại học Sư phạm, Hà Nội 35) Trần Đình Sử (2018), Tự học lý thuyết ứng dụng, NXB Giáo dục Việt Nam 36) Trần Quốc Tân, Ở quán cà phê tuổi trẻ lạc lối –Hai dòng chảy kí ức, http://nhanam.com.vn/ 37) Nguyễn Thảo Tâm (2019), Sự đối cực không gian tiểu thuyết Patrick Modiano, Luận văn thạc sĩ, Trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn 38) Dương Tường, Patrick Modiano niềm khắc khoải với khứ, http://tapchisonghuong.com.vn/ 39) Nguyễn Thị Minh Thảo, (2014), Ngôn ngữ mảnh vỡ tiểu thuyết Toni Morrison, Luận án tiến sĩ, Trường Đại học sư phạm Hà Nội 40) Lam Thu, Bản nhạc buồn tuổi trẻ bất thường, https://vnexpress.net/ 41) Lam Thu, Tác phẩm Patrick Modiano định vị thân”, https://vnexpress.net/ 42) Lộc Phương Thủy (2007), Lí luận - phê bình văn học giới kỉ XX, tập 1, Nxb Giáo dục 43) Lộc Phương Thủy (2007), Lí luận - phê bình văn học giới kỉ XX, tập 2, Nxb Giáo dục 97 44 ) Lộc Phương Thủy (chủ biên) (1995), Phê bình văn học Pháp kỉ XX, NXB Hà Nội 45) Lộc Phương Thủy (2005), Quan niệm văn chương Pháp kỉ XX, Nxb Văn học, Hà Nội 46) Hoàng Trinh (1971), Phương Tây, văn học người, NXB Khoa học xã hội 47) Phùng Văn Tửu (2001), Tiểu thuyết Pháp bên thềm kỷ XXI ( NXB TP Hồ Chí Minh 48) Phùng Văn Tửu (2002), Tiểu thuyết Pháp đại - tìm tịi đổi mới, NXB KHXH, Hà Nội 49) Nhiều tác giả (1978), Lịch sử văn học phương Tây, tập 1, 2, NXB GD, Hà Nội 50) Nhiều tác giả (2003), Văn học hậu đại giới – vấn đề lý thuyết, NXB Hội Nhà văn, Trung tâm văn hóa ngơn ngữ Đơng Tây 51) Nhiều tác giả (2005), Lịch sử văn học Pháp, tập 1, 2, 3, NXB ĐH QG, Hà Nội 52) Ấn tượng nhà văn Pháp Patrick Modiano trang Nobel văn học danh giá, https://sachhaynendoc.net/ 53) Patrick Modiano đoạt giải Nobel Văn học 2014, https://vnexpress.net 54) Ba tiểu thuyết bỏ qua nhà văn đạt giải Nobel, https://vietnamnet.vn/ ... KHÁI QUÁT VỀ TỰ SỰ MẢNH VỠ VÀ TIỂU THUYẾT PATRICK MODIANO 1.1 Khái quát tự mảnh vỡ 1.1.1 Khái niệm tự sự, tự mảnh vỡ 1.1.2 Đặc trưng tự mảnh vỡ tiểu thuyết hậu đại... quát tự mảnh vỡ tiểu thuyết Patrick Modiano Chương Nhân vật mảnh vỡ tiểu thuyết Patrick Modiano Chương Không gian, thời gian mảnh vỡ tiểu thuyết Patrick Modiano NỘI DUNG Chƣơng KHÁI QUÁT VỀ TỰ SỰ... DUNG Chƣơng KHÁI QUÁT VỀ TỰ SỰ MẢNH VỠ VÀ TIỂU THUYẾT PATRICK MODIANO 1.1 Khái quát tự mảnh vỡ 1.1.1 Khái niệm tự sự, tự mảnh vỡ Khái niệm tự sự: Theo nghĩa rộng, ? ?tự phương thức chủ yếu để người