L ờ i bi ể u c ủ a vua An-nam chúc h ạ V ạ n-Th ọ
1 Quì-hoắc là hai thứ hoa luôn luôn hướng về mặt trời.
2 Bao-mao là một loại cỏ, đời xưa thường dùng để làm vật cống-hiến. 3 Cần là một loại rau, hiến là dâng lên. Cần-hiến hay hiến-cần là dâng lễ mọn. 3 Cần là một loại rau, hiến là dâng lên. Cần-hiến hay hiến-cần là dâng lễ mọn.
64 An Nam Chí Lược - Quyển Đệ Lục
Nước tôi ở góc bể xa, thường được nhà vua yêu dấu; Muôn dặm về dâng lễ cống, dám quên chức phận tôi đòi.
Đã mong phong làm nước chư-hầu; Thì triều cống phải y thường lệ. Tôi trộm nghĩ:
Nước Việt-Thường dùng nhiều lớp thông-dịch, mới vào chầu Trung-Quốc, là vì nghe thịnh-
đức của nhà Chu;
Nước Bàn-Mộc1 soạn mấy khúc ca-chương, để dâng lên vương-đình, là vì mến lòng nhân của nhà Hán.
Một người trên có lòng nhân ái; Muôn nước dưới tỏ dạ phục tùng. Tuy nước tôi ở chốn rất xa xuôi; Vẫn ngày trước có tên trong các quận. Tượng-Lâm thuộc bản-đồđất Việt;
Đồng-Trụ còn dấu-tích Phục-Ba. Chúng tôi:
Triều-cống Trung-Hoa;
Đã nhiều năm tháng.
Đương thời vua Nghệ-Tổ dựng nước, chúng tôi tới chúc hạđầu tiên; Xuống đến các triều-đại nối ngôi, chúng tôi lại cống-triều liên-tiếp. Các cây hoa tốt, đều gieo giống vào đất Trung-Hoa;
Những loài vật xinh, cũng đem dâng đến vườn Thượng-Uyển2. Trên thi ân tiếp-đãi, nối vận Lục-Tiêu3;
Dưới hết dạ trung-thành, như hoa quì-hoắc4.
Đinh ninh vâng lời chiếu phụng; Ân-huệ cho cỡi xe vàng5. Tôi nay:
Gặp vận may hưởng phước thái bình; Vinh thân mọn ở nơi cố-quốc.
Lần lút trong gò kiến, phận thấp hèn nhờ chiếu Hán vinh-quang; Ngữa trông lên sân rồng, lời chúc hạ có trời Nghiêu soi thấu.
Ở nhậm-thổ6 có một vài phương-vật; Dâng bao mao7 như các nước chư-hầu. Cung duy Hoàng-đế Bệ-Hạ:
Nhất-thị nhân đồng8; Tam-vô đạo hợp.
Cao dày đức thánh, hai bên văn võ múa can lông,
Đông-đúc sân vua, muôn nước công hầu cầm hốt ngọc. Chẳng những yên Lào-Quốc mà mởđất Vĩnh-Xương (?); Sắp ra tới Tây-thành mà trị miền Giao-Chỉ.
Trời một loạt toả ra ánh sáng, dẫu hang cùng cũng soi tới tận nơi;
Đường ba ngã tất có nơi bằng, hễ người ở thì làm thành hoa đất.