V ươ ng-Hy-Hi ề n
2 Bốn bể xa đồng dấu, sách đồng văn, ý nói nhất thống.
3 Thửa xưa những người bại trận, lấy lụa trắng buộc cổ đứng xin đầu hàng. 4 "Cũng như sông ấy" là một câu nói dùng để thề lòng trung thành. 4 "Cũng như sông ấy" là một câu nói dùng để thề lòng trung thành.
158 An Nam Chí Lược - Quyển Đệ Thập Bát
Từ thuở cánh lông vào phụ thuộc, Dẫu rằng vảy vụn cũng vinh quang. Ngày xưa trăm tuổi Tần Đà lão, Sao mãi thi thư trệ một phương1. Triều hội
Muôn nước y quan vẻ sáng ngời, Vàng thêu tay áo quyện hương trời. Ngày lành Hoàng-Đạo kiền-khôn mở,
Điềm tốt hồng-vân nhật nguyệt soi. Trường thọ tùng xuân mừng tuổi chúa, Hướng dương quì hoắc giữ lòng tôi. Hôm nay dõi gót Phong-nhân chúc,
Đức sánh Đường Nghiêu trị nối đời2. Mừng chiếu chỉ nhà vua
Tiếng gà giục giã sáng linh lung3, Gang tấc lăm xăm tới điện rồng, Bèn khiến lời Nghiêu khắp thiên-hạ4, Mới hay chiếu Hán cảm Sơn-Đông5. Âu vàng phó mặc tay anh tuấn6,
Đuốc ngọc đều nhờ bực tướng-công7. Gặp lúc thái-bình người rảnh việc, Làng làng thơm nức lúa đơm bông. Chầu ăn yến (năm đầu Hoàng-Khánh) (1312)8
Thềm vàng nghi-trượng giục ban mai9, Bóng ác bừng lên quạt báu khai10. Trời đất sấm vang ba bận chúc, Móc mưa xuân dội chín ly đầy. Rồng vàng hiệu Hán điềm ghi mới11 Trĩ trắng sân chầu lễ cống bày. Từấy phương nam càng cảm đức, Trụđồng chất ngất chẳng cần xây.