2 Thê là cái thang, hàng là đi thuyền, ý nói cống sứ phải trèo non vượt bể.
3 Bao mao là cỏ ống. Nước nhỏ không có của báu cống hiến, thì cống một xe cỏ bao mao, để Thiên Tử dùng trong việc tế lễ. 4 Thời nhà Hán và nhà Đường, Giao Chỉ phải cống trái vải. 4 Thời nhà Hán và nhà Đường, Giao Chỉ phải cống trái vải.
138 An Nam Chí Lược - Quyển Đệ Thập Thất
Bài I
Mẹ già Nam-Việt phơđầu bạc, Vợốm Bắc-Yên đợi bóng tà.
Mưa chướng mây mù, Giao-Chỉ khách, Mộng hồn chung một, xứ chia ba. Bài II
Từ giả Giao-Châu để thơ cho Đinh-Thiếu-Bảo Mưa gió theo xe khói tỏa màn, Cánh bằng há chỉ dặm ba ngàn, Qua nam Ma-Cật còn vương bệnh1, Về Bắc Đạt-Ma lại nhớ thiền2.
Đồng trụ tầm thường vâng sứ tiết, Ngọc-giai gang tấc đối thiên-nhan. Chia tay chẳng có lời chi dặn, Gắng tỏ nghìn thu một tấm đan.
Thị-Lang Lý-Trọng-Tân họa thơ của Thế-TửĐộng-Diệu Tự-Chân
Giống rồng tiếng nổi thuở còn măng,
Đất mới nứt lên đã vẽ vằn. Một buổi chầu trời bèn hóa trúc, Tinh-thần vượt hẳn gấp trăm lần.
Thị-Trung Tiêu-Phương-Nhai họa thơ của Thế-Tử
Tiệc khách mưa xuân lấm tấm rơi,
Đường về giục giã ngựa tra roi. Từ nay Nam-Thổ thêm vui vẻ, Nghiêu-Đế mừng chung đội một trời.
Thị-Lang Lý-Cảnh-Sơn
Đi từđế-khuyết đến thiên-nhai, Chín vạn bằng-trình khoái vượt bay. Khắp chốn xa xuôi làn gió mát,
Trên đường giong ruổi bóng xuân chầy. Nhân-tâm thiên-ý nào ai biết,
Lịch-số âu-ca sẵn có đay.
Chúa thánh yêu dân như trứng mén, Lựa chi lo lắng phải nhăn mày.
Lang-Trung Đỗ-Hy-Vọng
Thể-phượng năm mây ngậm chiếu trời, An-nam vâng sứ cõi xa khơi,
Liệng bay may đã theo rồng được, Quắc thước còn kham nhảy ngựa chơi. Non nước xứ người vui vịnh cảnh, Tôi con nước mọn cúi nghe lời.
1 Ma Cật tức Duy Ma Cật, nhà cư sĩ danh tiếng, lúc đức Phật còn tại thế. Tiếng Phạn nghĩa là "Tịnh danh".
139 An Nam Chí Lược - Quyển Đệ Thập Thất
Về triều, mệnh chúa may không nhục, Lều cỏ non xanh cũng thảnh thơi.
Lang-Trung Văn-Tử-Phương
Bài I
Đức nhuần Chí-trị1 hội phi-long, Muôn dặm Nam-bang sứ ruổi giong, Vương-Chính giữa trời nêu nhật nguyệt2 Đức-âm3 khắp đất dậy lôi phong. Nước phiên kính cẩn không cần lễ4
Lượng thánh gần xa chẳng khác lòng. Cho biết ý người ai cũng vậy5,
Cống triều chi sá vượt non sông. Bài II
Tặng Thế-Tử Thái-Hư-Tử6
Văn-Chương Thế-Tử nổi tinh-thần, Áo mão khoan thai rủ bội-thần7
Quỳ nở vườn tiên nghiêng bóng nhật, Quỳnh trồng đất biển đượm màu xuân. Thềm rồng lần bước vâng minh-chiếu, Lễ lớn phô bày tiếp thượng-tân. Từấy vua tôi gìn đất nước, Việt-Nam mãi mãi đội thiên-ân.
Lang-Trung Dương-Đình-Trấn đáp vận Thái-Tử Thế-Tử.
Sứ-thiều hải-quốc thẳng đường giong, Gió bấc heo heo khí lạnh lùng.
Báo trước tin xuân, sông núi đẹp, Thấm sâu ơn chúa, trẻ già mong.
Đức-Châu hằng tụng thơ Lang-Bạch8, Trời Sở xa đưa chiếu phụng hồng. Truyền nối trải đời ngay với chúa,
Đất trời soi thấu tấm lòng trung.
Lang-Trung Triệu-Tử-Kỳ họa vần Thái-Tử Thế-Tử
Sáng ngời sóng tuyết dội Tam-san9,