I. NGÔN TỪ, CHẤT LIỆU CỦA VĂN CHƯƠNG
c. Văn chương với điện ảnh
TOP Ðiện ảnh lă ngănh nghệ thuật tổng hợp. Ở nó có sự kết hợp của nghệ thuật biểu diễn: biểu diễn, tạo hình, biểu hiện. Nghệ thuật điện ảnh có khả năng bao quât rộng rêi về thế giới có khả năng tâc động mạnh mẽ đến người nhận, tính chất quần chúng rộng rêi, tính hiện thực dường như tiếp cận với sự thực.
Cơ sở tồn tại của điện ảnh lă văn chương. Mọi bộ phim đều được dựng nín dựa trín một kịch bản điện ảnh nhất định - mă thực chất đó lă những truyện phim hay câc tâc phẩm văn chương. So với điện ảnh, văn chương có khả năng bao quât hiện thực cả bề rộng, lẫn bề sđu; khả năng năy của văn chương lă vô địch.
Mọi tâc phẩm văn chương khi được chuyển thể sang ngôn ngữ điện ảnh đều không còn giữ được cả bề rộng lẫn bề sđu về sức khâi quât cuộc sống. Nguyín do lă ở chỗ đặc trưng của điện ảnh. Trước hết lă do thời gian điện ảnh, thường một bộ phim xem không quâ 3 tiếng đồng hồ. Còn thời gian văn chương thì vô cùng. Nhưng lí do quan trọng lă điện ảnh yíu cầu một sự thống nhất cao của hănh động lăm nổi bật câc tuyến nhđn vật vă diễn biến cốt truyện. Ðiện ảnh phải thể hiện thế giới nội tđm của nhđn vật thông qua hănh động xung đột, thông qua hănh vi cụ thể, thông qua câc tính câch nhđn vật vă quan hệ giữa chúng. Ðiện ảnh không thể tâc động tới người tiếp nhận bằng câc phương tiện biểu hiện trực tiếp câc tư tưởng vă tình cảm thông qua lời kễ trực tiếp của tâc giả như văn chương.
Sự tâc động trở lại văn chương của điện ảnh trước hết lă đặt ra cho văn chương nhiệm vụ viết câc kịch bản phim. Mặt nữa, phim lă nơi gợi ý cho văn chương vă nhiều khi lă nguyín nhđn thănh công cho văn chương. Tùy bút rất hay ấy chính lă lời bình cho của bộ phim Cđy tre Việt Nam, vă chắc chắn lă gợi ý cho băi thơ Tre Việt Nam của Nguyễn Duy.
CHƯƠNG VIII