3. 1 Liên từ đánh dấu mệnh đề trạng ngữ so sánh trong tiếng Anh
4.3.2.Liên từ đánh dấu mệnh đề trạng ngữ điều kiện trong tiếng Việt.
Trạng ngữ điều kiện trong tiếng Việt không đƣợc phân thành loại riêng nhƣ ở tiếng Anh mà nó nằm trong loại trạng ngữ hạn định. Nó đƣợc hiểu đó là trạng ngữ hạn định, biểu thị phạm vi, giới hạn mà sự tình của câu có hiệu lực, biểu thị điều kiện để hành động mà vị ngữ biểu thị có thể diễn ra. Liên từ thƣờng dùng là nếu, hễ, giá mà, giá nhƣ.
[1] Nếu:
(155) Nếu mỗi cuốn sách ra đời như một người nô bộc trung thành, một đứa con tinh thần của nhà văn, thì tiếc thay, "Chuyện làng Cuội" lại là một đứa con bất hiếu của ông bố chất phác nhân từ. [65, 91]
(156) Nếu hồi ấy, tôi lấy chồng Hà Nội thì không khéo tôi lên tƣớng rồi. [65, 208] (157) Nếu mua hàng rồi mà không ưng, hôm sau có thể mang trả lại. [65, 217] (158) Nếu mỗi nhà văn là một thƣ ký của thời đại, theo quan điểm của Balzac, thì
Tố Hữu chính là ngƣời thƣ ký của cách mạng. [66, 10] [2] Giả sử:
(159) Giả sử bây giờ bà chúa Chè bà ấy sống lại, bà ấy mặc cái yếm nhuộm vỏ xó, đi thưỡn thẹo trước mặt các cậu, liệu các cậu có ngắm không? Có mê tít đi không? Thế mà còn chê ngƣời ta cổ! [66, 46]
(160) Giả sử Xuân Diệu ngã xuống thì sao? Tôi thoáng rùng mình. [66, 48]
(161) Bây giờ, giả sử có một tỉ, cụ Đỗ Mƣời lại cho gọi các nhà văn lên để ký hợp đồng với Tổng bí thƣ, làm sao dùng một tỉ ấy, một đống vàng ấy, chỉ để đúc lấy một cuốn sách. [66, 239]
[3] Giá, giá mà:
(162) Giá không có Nguyễn Bính, có lẽ Phạm Công Trứ đã có một cái chiếu trải giữa làng văn rồi. [66, 214]
(163) Giá không được may mắn ấy, có khi lại may mắn hơn, bởi trong tâm trí ngƣời đọc, biết đâu ngƣời ta vẫn nghĩ anh là một con rồng, có khi còn hơn cả một con rồng. [66,73]
(164) Giá ông nhìn thấy hai vợ chồng người chiến sĩ nông dân chân đất ở trận địa cầu Hàm Rồng. [61, 66]
(165) Giá mà đƣợc gặp ông ta thì vinh dự biết mấy. [59, 324]
[4] Giá nhƣ:
(166) Giá như không bị cái đói dày vò, cái rét cứa vào da thịt, hẳn An-đéc-xen có thể đứng lặng yên hàng giờ để ngắm cảnh đẹp. [59, 92]
(167) Giá như lúc đó tôi có một tâm hồn nhạy cảm dễ rung động như nhà thơ Bác- ghê-xen đây, tôi chắc đã có thể để lại cho bạn một áng thơ tuyệt tác.
(168) Giá nhƣ lúc này có ai tốt bụng giúp đỡ, xem qua hộ mình một lần, chữa hộ lỗi chính tả thì hay quá nhỉ! [59, 159]
[5] Không có liên từ:
(170) Nhưng mỗi lần gặp phải một đứa bé ác làm cho nàng phải rỏ lệ đau buồn, thì thời gian thử thách của nàng sẽ tăng lên một ngày. [59, 359]
(171) Một đất nước có sáu trăm cuốn sách thì nền văn học đồ sộ biết bao nhiêu, có quốc gia nào trên hành tinh sánh đƣợc. [66, 186]