thừng xoắn.
cabretta dt da cừu Nam Mỹ.
cabretta dt da lông cừu (sử dụng 2 mặt, da có thể sử dụng như mặt trái hoặc mặt phải).
calc dt dép sandal (một loại dép sandal theo thuật ngữ Anglo Saxon).
calceology dt chuyên ngành nghiên cứu về giày dép, đặc biệt là lịch sử về giày dép, cho dù là khảo cổ học, lịch sử thời trang giày v.v.
calceologist dt người làm nghiên cứu về
giày dép, đặc biệt là về lịch sử về giày dép.
calcium carbonate dt canxi cacbonat CaCO3(đá vôi).
calcium formate dt caxi formiat Ca(HCOO)2.
calcium hydroxide dt canxi hydroxit Ca(OH)2.
calcium sulfate dtcanxi sulfat CaSO4. calculationdt sự tính toán.
calenderdt máy cán là, máy cán tráng.
calf dt 1. con bê 2. da bê 3. da phần bắp chân.
calf leather dt da bê đã thuộc (da bê thành phẩm).
calf length bootdt giầy ủng cao đến bắp chân.
calfskin dtda bê nguyên liệu.
calf-widthdt bề rộng bắp chân.
calibrateđgt xác định cỡ.
cligae dt giầy cổ(loại giày dép của hàng giáo sĩ thời Trung cổ. Tên này có nguồn gốc từ Caligae của La Mã, loại ủng này
được các binh sĩ La Mã thế kỷ thứ nhất sử dụng).
caligarum (hay caligis) dt tên một loại giầy.
calliper (thickness) dt thước đo độ dầy, compa đo ngoài.
callus (corn)dt chỗ thành chai (trên da).
calopedes dt giầy (một thuật ngữ Latin cho loại giày có đế bằng gỗ).
cambricdt vải lanh mịn.
cameldt lạc đà.
camel hair dt lông lạc đà.
campaigndt chiến dịch, cuộc vận động.
canvasdt vải bạt.
canvas rubber shoe dt giầy vải có cao su.
canvas shoedt giầy vải.
canvas slipper dt giầy mềm bằng vải, dép lê bằng vải.
capdt mũ vải, nắp của chi tiết.
cap, toe cap dt chi tiết tăng cường phần mũi bên ngoài. Nó có thể là thẳng, có
đỉnh hay cánh.
cape dt da áo hoặc da găng cật mềm làm từ da cừu lông phía Nam châu Phi.
capeskin dt da cừu giữ nguyên mặt cật tự nhiên.
caprinett(thuộc) dê; (giống) con dê.
caprioleđgt nhảy lồng lên (ngựa).
carbon blackdtđen mầu than.
carbon dioxidedt carbon dioxit CO2
carbondt nguyên tố các bon.
carbonate saponification dt sự xà phòng hoá cacbonat.
26
carbonyl dt nhóm chức tạo thành trong các hợp chất hữu cơ trong đó nguyên tử
cac bon liên kết đôi với nguyên tử oxy.
carboxyl group dt nhóm carboxyl
COOH.
carcass dt xác thú vật (sắp đem pha thành thịt).
clothing leatherdt da áo.
caredt sự chăm sóc.
cargo dt hàng hoá (chở trên tầu thuỷ hoặc máy bay).
cariboudt con tuần lộc caribu.
carrier dt chất mang, hãng vận tải.
cartilagedt sụn (xương).
carton dt bìa cứng, hộp bìa cứng.
carving knife dt dao xén (xem hình vẽ).
casedt thùng, hộp, trường hợp, va ly.
case studydt điều tra mẫu.
cased toes dt các ngón chân được bao bảo vệ.
caseindt casein (protein sữa).
casein-free leather finishes dt trau chuốt không casein.
cash against documents dt trả tiền ngay khi trao chứng từ. cash book dt sổ sách trả tiền, sổ sách lĩnh tiền. cashdt tiền mặt. cash on delivery dt trả tiền lúc nhận hàng.
cashmere dt len casơmia, hàng dệt bằng lông dê xứ casơmia.
cast filmdt màng khi đúc.
cast dt từ mô tả sự kết nối giữa việc may hoặc khâu với đường khâu của một thợ
giày, liên quan đến việc hoàn thiện
đường khâu bằng cách lồng qua các sợi lông hoặc kim may qua các vòng trên
một hoặc cả hai bên của đường may, tạo nên một nút thắt nửa bên trong da. Việc này thường được thực hiện trên mũi khâu cuối cùng trong đường khâu để giữ
mũi cuối của đường may.
caster knifedt dao nạo khi đúc.
castor dt 1. con hải ly 2. hương hải ly
(dùng làm thuốc hay dầu thơm).
castor oildt dầu thầu dầu.
castor dt từ tiếng Anh chỉ một chi tiết của giầy ủng như chi tiết mũi (front), lắc giầy (vamp)… được cắt quá cỡ và sau đó
được xén bớt trong quá trình gò giầy hay
định hình.
castrateđgt thiến
casual (shoe) dt giầy thông thường đi hàng ngày.
casualtt xuềnh xoàng, sơ sơ.
cataloguedt sách có trình bày vấn đề, có mô tả, mục lục và danh mục liệt kê.
catalyst activation dt sự hoạt hoá xúc tác.
catalystdt chất xúc tác.
catalytictt xúc tác.
cationicdt ion mang điện tích dương.
cationic auxiliarie dt chất trợ mang
điện tích dương.
cationic chromium complex dt phức crom điện tích dương.
cationic dyes dt thuốc nhuộm điện tích dương.
cattle dt gia súc, bò (có sừng và móng chẻ như bò): a herd of cattle một đàn gia súc; cattle breeding sự chăn nuôi gia súc; the cattle are in the shade gia súc
đang ở trong bóng râm.
cattle hidedt da bò.
caustic tt (hoá) ăn da (chất hoá học): caustic liquor dung dịch ăn da.
caustic sodadt xút đặc (NaOH).
27
caustic soda ash dt sôda nung (Natri cacbonnát Na2CO3).
caustic soda liquor dt dung dịch kiềm
ăn da.
causticitydt (hoá) tính ăn da.
caustictt (hoá) chất ăn da.
caustic dt (hoá) chất ăn da.
cavity dt hố, hốc, hang, ổ khoang.
caymandt (động) cá sấu Nam Mỹ.
cayuse dt ngựa nhỏ (của thổ dân da đỏ Mỹ).
cell(sinh)dt tế bào.
cellulosedt xenlulôza (hoá).
cement & last heels đgt bôi keo và gò gót.
cement activating tunnel dt khoang
(hầm) hoạt hoá keo.
cement đgt dán bằng keo.
cement lastingdt gò bằng keo dán.
cement lasted construction dt kết cấu gò bằng keo dán.
cement press operator dt người đứng máy ép dán.
cemented shoedt giầy dán keo.
cementingdt dán.
cementing machine dt máy bôi keo.
center line of awls dt đường tâm của dùi
(xem hình vẽ).
center seam (or centre front seam) dt
đường may tâm (hay đường may tâm phía trước).
centre line (last) dt đường tâm (phom giầy).
centre seam over vamp dt đường may hay đường may trang trí chạy từ phần mũi đến phần mu của lắc giầy (vamp).
centrifugedt máy ly tâm.
centrifugal pumpdt bơm ly tâm.
cere dt bôi sáp nến vào sợi chỉ khâu, gai khâu, cho trơn khi khâu.
ceremonial (dress) shoe dt giầy nghi lễ, giầy lễ hội.
certificate of origin dt chứng nhận xuất xứ.
chrome tannage dt thuộc da bằng muối crom.
circular edgedt mép tròn.
circumstances dt trường hợp, sự cố.
claim dt đòi hỏi, yêu cầu.
clamdt 1. cái kẹp bằng gỗđược giữ giữa