racing dt cuộc đua, kênh.
rackdt giá để hàng hoá, thanh răng.
radiationdt sự bức xạ, sự phát xạ, sự
toả ra.
raffia(raphia ruffia) dt cây cọ, sợi cọ.
raffia upperdt mũ giầy làm từ sợi cọ.
rain boots dt ủng đi mưa.
rainbow (multi-coloured) dt cầu vồng, mầu cầu vồng (nhiều mầu).
raise lip of channel đgt tạo miệng
đường rãnh.
raise (open) channel đgt tạo và mở đường rãnh.
rakedt cái cào.
rancidtt trở mùi, ôi (mỡ, bơ…) : to smell rancid trở mùi, ôi; to grow rancid
đã trở mùi, đã ôi.
ranciditydt sự trở mùi, sự ôi (mỡ, bơ…). ranchdt trại nuôi súc vật (ở Mỹ, Canada). ranchđgt quản lý trại chăn nuôi. rancherdt 1. chủ trại chăn nuôi súc vật 2. người làm ở trại chăn nuôi súc vật. random samplingdtsự lấy mẫu tình cờ, sự lấy mẫu ngẫu nhiên (để kiểm tra, xem xét).
range dt 1. loại: range of sizes loại cỡ
(giầy) 2.trình độ.
ranger boot dt giầy ủng cho nhân viên lâm nghiệp.
rangiferdt con tuần lộc.
rapid dt nhanh chóng, mau lẹ.
rate of exchange dt tỷ giá hối đoái.
ratio dt tỉ lệ.
raw dt sống, thô (chưa gia công): raw material nguyên liệu thô.
raw edge dt mép thô, mép không viền.
re- wetteddt(được) hồi ẩm.
reactantdt (hoá) chất phản ứng.
reactiondt1. sự phản tác dụng, sự phản
ứng lại: action and reaction tác dụng và phản tác dụng; 2.(lý, hoá) phản ứng:
catalytic reaction phản ứng xúc tác.
reaction with the footdt ảnh hưởng đến bàn chân.
reactivation of adhesives dt sự tái kích hoạt của keo dán, hoạt hoá màng keo dán.
reactivator (cemented shoes) dt sự kích hoạt, sự hoạt hoá (đối với giầy dán bằng keo).
real leather(genuine lether)dtda thật.
real moccasin dt mocasin thật (không phải loại giả mocasin)
rebook pump dt một dòng giày đặc biệt của Reebok . Reebok rất thành công với dòng giầy này, và đã là một đối thủ cạnh tranh đáng kể với giầy Nike Air.
rebuffing dt sựđánh bóng lại, sựđánh nháp lại.
94
receipt dt biên lai nhận tiền, giấy biên nhận.
recipe dt 1. công thức 2. phương pháp, cách làm.
reclaimed leatherdt da cải tạo lại.
recovery dt thu hồi: recovery of wastes
thu hồi chất thải.
rectifiedleatherdt da sửa lại.
recycle đgt tái sinh, tái chế lại.
recycling dt sự tái sinh, sự tái chế lại, quay vòng lại: recycling of waste sự tái chế chất thải; recycling of water quay vòng lại nước thải.
red dt mầu đỏ.
reduceđgt giảm đi: reduce shank giảm
ống chân(giầy ủng).
reducer dt khử (hoá học).
real heeldtgót giầy thật (không phải gót giả).
refleshing dt nạo lại phần bạc nhạc ở da nguyên liệu.
regenerated leather dt da tái sinh.
reimburse đgt bồi hoàn, trả lại (số tiền đã tiêu).
reimbursement dt sự bồi hoàn, sự trả
lại.
reinbackdt da dây cương ngựa.
reindeer dt tuần lộc, nai tuyết (loại nai to, có sừng nhiều nhánh sống ở Bắc Cực)
reinforce đgt tăng cường, gia cố.
reinforced leather dt da được gia cố.
reinforced open stitching dt may tăng cường thêm.
reinforcement dt tăng cường: this piece can serve both as reinforcement and decoration chi tiết này vừa có tác dụng
để tăng cường và trang trí.
reinforcing stitching dt may tăng cường.
reinforcing tape dt băng tăng cường.
re-last (enlargen shoe) đgt lồng phom lại; nong phom để làm rộng giầy ra.
relugan GTW dt chất thuộc biến tính dẫn xuất của glutaraldehyde. remnantdt phần/ lượng còn lại. removablett có thể mở được, có thể dời đi được. render đgt trả, hoàn lại.
renewable tt tái tạo, tái tạo được: renewable enegy: năng lượng tái tạo.
repair đgt sửa chữa, tu sửa.
repairing dt sự sửa chữa.
repeat order dt lặp lại trình tự, lặp lại trật tự.
replacement pricedt giá thay thế.
replacement syntan dt tannanh tổng hợp thay thế.
report dt bản báo cáo, biên bản.
reptile dt (động) loài bò sát: reptile leather da bò sát đã thuộc; reptile skin
da bò sát nguyên liệu.
reptilian tt (thuộc) loài bò sát; giống loài bò sát.
reptiliandt (thuộc) loài bò sát.
require đgt đòi hỏi, quy định.
requirementdt sựđòi hỏi, sự quy định.
residue dt (hoá) bã, cặn; phần nhỏ còn lại sau khi phần lớn/ chính đã dùng/ trôi
đi.
resiliencedt tính co giãn, biến dạng đàn hồi; độ dai va đập.
resin coated fabric dt vải tráng nhựa/ cao su.
resin dt mủ cây, nhựa cây, nhựa nhân tạo (polymer): resin acrylicnhựa acrylic. resin retanning agents dt chất thuộc lại nhựa dẻo.
resin rubber-soling dt làm đế nhựa cao su.
95
resistđgt kháng cự, chống lại.
resist wet rubbing dt độ chịu đựng ma sát ẩm.
resistance dt 1. sự kháng cự, sự chống
đối 2. trở kháng 3. điện trở.
resistance to abrasion dtđộ bền đối với sự bào mòn.
resistance to aging dtđộ bền lão hoá.
resistance to detergents and cleansing agents dt độ bền đối với chất tẩy và làm sạch.
resistance to hot air dt độ bền đối với khí nóng.
resistance to shoe polishes dt độ bền
đối với xi giầy. resistance to swelling dt sự chống trương nở. resistiblett lớp bảo vệ. re-soleđgt làm lại đế. resoling dt việc làm lại đế.
resolution dt 1. sự phân tích, sự phân giải 2. sự biến đổi, biến dạng, biến chất.
retail đgt bán lẻ.
retail price dt giá bán lẻ.
retailer dt người bán lẻ, thương nhân bán lẻ.
retan đgt thuộc lại da.
retannedđttqk thuộc lại.
retanning dt sự thuộc lại da.
retanning agentsdtchất thuộc lại.
reuse technology of leather wastes dt
công nghệ sử dụng lại chất thải da thuộc.
reverse weltedđttqk làm diễu lộn.
reversed calfdt da mũ giầy sử dụng mặt trái (tạo nhung).
reversed lamb dt da cừu sử dụng mặt trái (tạo nhung).
reversed sidedt mặt trái, mặt ngược.
reversed welt sewing dt sự may diễu lộn.
revise a model đgt sửa lại mẫu, xem lại mẫu.
rhinocerosedt con tê giác.
ribbedđttqkđược thêm đường sọc kẻ.
ribbed anti-slip sole dt đế chống trơn trượt được thêm đường sọc kẻ.
ribbed sole dtđế được thêm đường sọc kẻ.
ribbing machine dt máy tạo đường sọc kẻ.
ribbon dt dải băng, dây băng: ribbon tie buộc bằng dải băng.
ridged toe-cap dt phần mũi có nhấp nhô.
right dt bên phải.
right foot dt chân phải.
ripdt vết xé dài, vết toạc dài.
rip đgt xé toạc ra; bóc toạc ra; rách thủng: rip a piece of cloth in two xé tấm vải thành đôi.
ripping cuts dt các đường cắt khi mổ
gia súc.
risedtsự tăng lên, nổi lên.
rivetdt đinh tán, đinh ri vê.
rivet đgt đính bằng đinh tán, đính bằng
đinh ri vê.
rivetingdt sựđính bằng đinh ri vê.
riveting hammerdt búa tán ri vê.
roan dt ngựa, thú vật có đóm mầu, làm bằng da có đốm mầu.
96
robot dt người máy, máy tựđộng.
rock đgt đu đưa, lúc lắc.
rodentdt loài gặm nhấm.
roebuck dt con hoẵng đực.
rollđgt cuốn, cuộn: roll leather cuộn da.
roll-bagged seam dt đường may có gấp.
roller coating machine dt máy phủ
tráng màng bằng trục.
roller leather dt da bọc trục lăn.
rolling dt sự cuốn, sự cuộn, sự lăn.
rolling machine dt máy lăn da (dùng cho sản xuất đế bằng da).
roman sandal dt dép kiểu La mã.
ropedt dây thừng, sâu chuỗi.
rope sole (espadrilles) dt đế bằng dây thừng (đế bằng bạt đay).
rotdt 1. sự mục nát, sự thối rữa 2. bệnh sán lá gan ở cừu.
rotary ironing dt máy in là trục quay.
rotary staking machine dt vò mềm da bằng máy vò ngoàm.
rotate đgt 1. quay, xoay tròn 2. xoay tua, luân chuyển 3. xếp theo thứ tự, luân phiên: rotate standard luân phiên tiêu chuẩn.
rotation dt 1. sự xoay, sự luân phiên 2.
chu kỳ.
rough tt 1. ráp, nhám, xù xì, gồ ghề, bờm xờm, lởm chởm: rough paper giấy ráp; rough skin da xù xì; rough hair tóc bờm xờm; rough sole đế xù xì, đế thô ráp 2. thô, chưa gọt giũa, chưa trau chuốt: in a rough state ở trạng thái thô 3.
nháp, phác, phỏng, gần đúng: a rough copy bản nháp; a rough sketch bản vẽ
phác; at a rough estimate tính phỏng.
rough đgt 1. phác thảo, vẽ phác: to rough in (out) a plan phác thảo một kế
hoạch 2. dạy (ngựa) 3. đóng đinh chìa vào (móng ngựa) cho khỏi trượt.
roughage dt 1. thức ăn thô (cho vật nuôi) 2. chất xơ (không tiêu hoá được, chỉ có tác dụng cơ học với ruột).
rough-coated tt có lông dài, có lông xù, có lông bờm xờm (ngựa, chó).
rough-footed tt có lông ở chân (chim).
roughingdt sự mài.
roughing machine dt máy mài nhám.
roughing wheel dt quả lô mài.
rough-rider dt người có tài cưỡi ngựa dữ; người dạy ngựa.
roughshod tt mang móng sắt có đinh chìa (ngựa).
round tt tròn.
round edge dt mép tròn.
round sole dt đế tròn.
round đgt 1. làm tròn: to round (off) the angles làm tròn các góc; round soles làm tròn đế; round the seats làm tròn phần hậu 2. cắt tròn, cắt cụt: to round the dog’s ears cắt cụt tai chó.
round toe shoe dt giầy mũi tròn.
round toe-end dt đầu mũi tròn.
rounding (of hides) dt sự lượn tròn, sự
làm tròn (con da).
rub đgt cọ xát: rub away cọ mòn, cọ xơ
ra; chà xát: rub the seams chà xát đường may nối.
rubber dt cao su: rubber covered được bọc bằng cao su.
rubberđgt tráng cao su, bọc cao su.
rubber accelerators dtchất xúc tiến cao su.
rubber heeldt gót cao su.
rubber shoedt giầy cao su.
rubber rollersdt trục lăn cao su.
rubber sole dt đế cao su.
rubber top piece dt miếng phủ trên bằng cao su.
97
rubber-soled bootdt giầy ủng có đế cao su.
rubbing machine dt máy chà xát, máy rẽ hậu.
ruched đttqk được trang trí bằng vải xếp nếp (đăng ten).
ruched boot dt giầy ủng được trang trí bằng vải xếp nếp (đăng ten).
rugdt 1. thảm (trải bậc cửa, thềm nhà...)2. mền, chăn.
rugged đttqk gồ ghề; thô, thô kệch.
rumpdt1. mông (của thú)2. phao câu
(của chim).
run(size range) dt dải cỡ số.
running shoesdt giầy điền kinh.
russet leather dt da mầu hung hung.
russet upper leatherdt da mũ giầy mầu hung.
russian leather dt da thuộc kiểu Nga.
rust(coloured)dt gỉ sắt,mầu gỉ sắt, mầu nâu đỏ nhạt.
rustđgt làm gỉ. rust-free tt không gỉ.
Ssabotdt guốc, giầy đế gỗ.