sage (green) dt mầu xanh của cây ngải
đắng.
sage green dt mầu xanh lục xám.
sailmaker’s dt tiết diện tam giác.
saint Crispin working dt việc gia công theo kiểu Saint Crispin.
salamander dt con kỳ nhông, con rồng lửa.
sale dt việc bán hàng, doanh thu, (sale clearance) hàng giảm giá, việc giảm giá (thanh lý hàng tồn kho).
sale (act of selling) đgt bán hàng,
(bargain)mặc cả, thoả thuận mua bán.
sales analysisdt phân tích kinh doanh.
sales department dt phòng kinh doanh, phòng tiêu thụ sản phẩm.
sales forecast dt dự báo tiêu thụ sản phẩm.
sales quotedt định giá tiêu thụ.
salmon (pink) dt mầu hồng da cam, mầu thịt cá hồi.
salt dt muối
salted đttqk ướp muối: salted fresh hide
da tươi ướp muối.
saltingdt sựướp muối.
sammying machine dt máy ép nước khỏi da (sau thuộc).
sample collection dt bộ sưu tập hàng mẫu.
sample making departmentdt bộ phận làm hàng mẫu. sample dt mẫu, hàng mẫu. sample set dt bộ mẫu. sand dt cát, màu cát. sandal dt dép xăng đan. sandpaper dt giấy ráp. sandpaperđgt đánh giấy ráp. sandblastdt in phông. sandshoes dt giầy đi cát. sanitation dt sự cải thiện điều kiện vệ sinh. saponifiablett có thể hoá xà phòng. saponification dt sự hoá xà phòng. saponifyđgt hoá xà phòng.
satin dt vải sa tanh, mịn như sa tanh.
satin satanh dt vải dệt bằng tơ có một mặt láng và mịn trơn.
satinettedt vải satinet.
satisfaction dt thoả mãn.
99 sauriandt động vật loại thằn lằn (thằn lằn, cá sấu). save đgt cứu nguy, tiết kiệm. saving dt sự tiết kiệm. sawdust dt mùn cưa.
scalddt chỗ bỏng: for scalds and burns
để chữa những chỗ bỏng.
scaldđgt 1. làm bỏng: to be scalded to death bị chết bỏng 2.đun (sữa) gần sôi:
scalded cream kem hớt ở sữa đun gần sôi 3. tráng nước sôi.
scale dt tỷ lệ, cái cân, lớp vẩy.
scallop đgt trang trí bằng vật như vỏ sò.
scalloped edge dt mép được trang trí bằng vật như vỏ sò.
scalloped vamp dt chi tiết lắc được trang trí bằng vật như vỏ sò.
scalloping dt sự trang trí bằng vật như
vỏ sò.
scalytt phủ vẩy.
scaphoid bones dt xương thuyền.
scorer dt người ghi điểm.
scourđgt1. lau chùi, cọ2. xối nước sục sạch bùn 3. tẩy.
scour & buff đgt chà và đánh bóng.
scrap dt phần nách, đầu thừa đuôi thẹo, diềm déo thừa của con da.
scratch đgt làm trầy xước, chống trầy xước.
scratch resistance dt chịu trầy xước.
screen dt khung lưới (chắn rác).
screw dt ốc, vít.
screw đgt vặn ốc, vặn vít.
screwed boots dt giầy ủng có bắt vít.
screw-in studs dt núm tròn nhỏ ở đế
giầy có bắt vít cho chặt hơn.
screw-spike heelsđgt đóng đinh đế giầy có vít vào gót.
scud dt sự chạy thẳng.
scudđgt lướt thẳng.
scuff dt dép không đếđi trong nhà.
scuff resistant dt chịu trầy xước.
scum dt bọt, váng.
scurf dt 1. gầu (ở đầu) 2. vảy cám (ở da).
scurf tt 1. gàu(ở đầu) 2. vảy mốc(trên da).
scheduledt kế hoạch làm việc, bản kê.
schema dt đồ thị, biểu đồ, bản đại cương.
sea lion dt con sư tử biển, con huệ biển
(động vật da gai).
seal dt chó biển, hải cầu.
seal đgt niêm phong, gắn xi.
seal leatherdt da phủ một lớp bảo vệ.
seal poresđgt làm dấu lỗ chân lông.
sealskindt 1. bộ da lông chó biển; bộ
da chó biển 2. áo bằng da lông chó biển.
seamđgt may nối.
seam dt đường may, vết sẹo.
seam gathering dt sự tụ hợp đường may nối.
seam guide dt bộ dẫn đường may.
seam pressing machine dt máy là
đường may.
seam refining machine dt máy hoàn thiện đường may.
seam refining machine dt máy trau chuốt đường may.
seam rubbing machine dt máy chà vết sẹo.
seam stitching dt sự may nối.
seamingdt sự may nối.
seamstress dt cô thợ may.
sear đgt làm khô.
season dt thời điểm, một thời gian, thích hợp; nhiều và có chất lượng tốt.
100
seat laster dt người gò hậu.
seat nailing machinedt máy đóng đinh hậu.
seat of shoedt phần hậu của giầy.
seat sock dt chi tiết lót hậu.
seat dt chỗ mà gót giầy nằm vừa với chiếc giày. Thông thường nó phải phù hợp với hình dạng của gót giầy để tạo sự
thoải mái và gia cố.
seatof lastdt phần hậu của phom giầy.
seat-liftdt nâng hậu, chỗ nhô hậu.
sebaceous tt (sinh) thuộc bã nhờn.
secotherm tank system dt thùng sấy da bằng thép/ inox dùng nước nóng và dán tấm da ướt ở hai mặt.
(hot water nước nóng, skins da)
secreteđgt tiết ra.
section(hide)dt các phần của con da.
sedimentation dt sựđóng cặn, xa lắng: (hay dùng tháp xa lắng trong hệ lỏng - rắn) có đáy hình côn: sedimentation tank
tháp xa lắng.
seepagedt sự rỉ ra, sự thấm qua.
selachian dt (động) loài cá nhám.
seladang dt (động) 1. bò rừng Mã Lai 2.
heo vòi Mã Lai.
self selectiondt tự chọn.
self-adhesive nail cover dt vỏ bọc tự
dán.
self-adhesive tape dt băng dính.
self-service dt tự phục vụ.
selling dt sự bán hàng.
selling (promotional) dt quảng cáo để
bán hàng.
selling price dt giá bán.
semi alum box calf dt da mũ giầy thuộc bán nhôm.
semi alum leather dt da thuộc bán nhôm.
semi aniline finished (leather) dt da hoàn thành bán aniline.
semi automaticdt bán tựđộng.
semi- chrome taningdt thuộc bán crom.
semi-chromedt nửa crôm, bán crôm.
semi-chrome box calf dt da mũ giầy bán crôm.
semi-chrome leather dt da thuộc bán crôm.
semi-expanded dt nửa nở.
semi-tannedđttqk bán thuộc (da).
semi-vulcanization dt sự lưu hoá một nửa.
senses checking dt kiểm tra bằng cảm quan.
separate đgt tách ra: separate stitches tách rời mũi may.
septicdt chất gây thối.
septic tt 1.nhiễm khuẩn, nhiễm trùng 2.
gây thối.
sequesterđgt để riêng ra, cô lập.
sequined trimmingsdt sự trang trí bằng những đĩa nhỏ kim loại.
sergedt vải sẹc.
set edgesđgt để mép, đặt mép.
setting outdt ty da.
setting-out machine dt máy ty, ép.
sew dt may, khâu.
sewagedt nước cống.
sewing awl dt dùi để khâu (thân dùi được uốn cong hoặc với một mặt cắt ngang hình bầu dục bằng phẳng).
101
sewing machine dt máy may công nghiệp.
sewing of uppers dt may mũ giầy.
sewing of vamp edge dt may vành lắc giầy, may mép lắc giầy.
sewing thread dt chỉ may.
sewing weltdt may diễu.
sewrounds dt đường may tròn.
shaft dt tay cầm, trục, thân.
shaft(boot-leg) dt thân ống giầy ủng.
shank dt phần chân của con da.
shank dt độn giầy, là chi tiết (thường bằng kim loại) được ghép lồng vào giữa
đế và đế trong để đỡ bàn chân, nhất là giầy gót cao. shank fitting dt lắp độn. shank of shoe dt độn giầy. shapedt hình thù. shape đgt nặn, đẽo, gọt, tạo thành hình: shape roughly tạo phác hình. shaped tt 1. có hình, có hình dạng 2. có khuôn, theo khuôn, theo mẫu.
shapeless tt 1. không có hình dạng, không có hình thù gì 2. có hình dạng kỳ
quái, dị hình, dị dạng.
shaper dt 1. thợ nặn, thợ giũa 2. người thảo kế hoạch 3. máy bào; máy tiện; máy ép; máy nặn.
share-holder dt người nắm cổ phần.
shark dt cá mập, kẻ cho vay nặng lãi.
shave đgt bào, cạo.
shaved đttqk được bào, được cạo.
shaved wet blue dt da thuộc crom/ da phèn xanh đã bào.
shaving machines dt máy bào.
shawl cap (wing cap) dt chi tiết mũi có cánh.
shearđgt xén, cắt (lông, tóc).
sheardt 1. kéo lớn (để tỉa cây, xén lông cừu…) 2. sự xén (lông cừu): a sheep of three shears con cừu đã được xén lông 3 lần 3.(Mỹ) lông cứu xén ra.
shearerdt 1. người xén lông cừu 2. máy cắt.
shearfish dt (động) cá nheo Âu.
shearing machine dt máy xén (lông).
shearling dt cừu bị xén lông một lần.
sheartaildt (động) chim ruồi.
shearwater dt (động) chim hải âu.
sheath dtbao, vỏ, ống, màng bọc.
shed(warehouse) dt nhà kho.
sheepdt con cừu.
sheep leather dt da cừu.
sheeppydt chuồng nuôi cừu.
sheepskin dt da cừu (da nguyên liệu).
sheep-skin in the wool dt da cừu có lông.
sheep-skin reg dt da cừu đã thuộc làm áo lông.
shelf dt kệ, giá(để các thứ lên).
shelf (sn selves) dt cánh gạt trong phu lông.
shelf markdt mã sốđóng.
shell dt vỏ , khung sườn.
shim dt miếng chêm, miếng chèn.
shipdt tàu thuỷ.
shipđgt vận chuyển bằng đường thuỷ.
shipment dt việc gửi hàng bằng đường thuỷ.
shipperdt người gửi hàng.
shipping charges dt phí vận chuyển hàng hoá bằng đường biển.
shipping manifest dt bản kê hàng hoá gửi trên tàu (để nộp thuế).
shirtingdt vải để may áo sơ mi.
shock-absorbing dt giảm xóc/ chấn
102
shoe dt giầy.
shoe ankle-strap dt quai cài mắt cá giầy.
shoe box dt hộp giầy.
shoe designer dt nhà thiết kế giầy.
shoe fabrics dt vải dùng để may mũ
giầy.
shoe horndt cái để xỏ giầy, cái đón gót.
shoe knife dtdao thợ giầy.
shoe lace dt dây giầy.
shoe makerdt thợ giầy.
shoe makers knife dt dao của thợ giầy.
shoe making dt sản xuất giầy.
shoe mender (cobbler) dt thợ chữa giầy.
shoe polish dt xi đánh giầy.
shoe rasp dt làm sước giầy.
shoe retailer dt bán lẻ giầy.
shoe- styles dt các kiểu giầy, các loại giầy.
shoe- thread dt chỉ khâu giầy.
shoe treedt cái nòng giầy.
shoeblack dt trẻđánh giầy.
shoebrush dt bàn chải đánh bóng giầy.
shoeless tt không có giầy, không đi giầy.
shoemaker dt thợ đóng giầy.
shoemakingdt sản xuất giầy.
shoestring dt dây giầy.
shopping bag dt túi đi chợ.
shore A hardness dt độ cứng theo đơn vị Shore A.
short float dt hệ số lỏng thấp.
shorten đgt thu ngắn lại, làm cho ngắn lại.
shortening dt sự làm cho ngắn lại.
shoulder dt phần vai.
shoulder(hides)đt phần vai của con da.
shoulder bagdt túi đeo.
shoulder grain dt da cật vai.
shoulder pad dt miếng đệm vai.
show đgt trưng bày.
show room dt phòng trưng bày.
shrunk grained skin dt da có mặt chun lại.
shrinkđgtco lại, chun lại.
shrinkage dt độ co giãn, độ chun, sự rút lại, phần co giãn.
shrinkage temperature dt nhiệt độ co
(thử mức độ da thuộc đạt).
shrunk grained skin dt da có mặt chun lại.
shrunkengraindt mặt cật chun lại;
shrunken leather dt da chun.
shuttle dt cái thoi (máy may).
shuttle basket dt cái ổ lắp thoi (máy may).
side (half of hide) dt một nửa con da
được chia dọc theo sống lưng.
side(of shoe) dt mặt bên của giầy.
side(of sole)dt mặt bên của đế giầy.
side (waist) dt phần bên, phần mang, phần hông.
side dt cạnh, bên cạnh.
side gusset dt miếng vải đệm bên.
side leather dt một nửa con da thuộc.
side line dt đường bên.
side lining dtlót bên.
side-lacedt buộc dây ở bên.
side-laced đttqk được buộc dây ở bên, kiểu buộc dây ở bên.
side-laced shoe dt giầy buộc dây ở bên.
silica fillers dt làm đầy bằng Silic đioxit
(bột thạch anh).
silk dt vải tơ.
103
silver greydt màu xám ánh bạc.
simply tanned đttqk thuộc đơn giản (sơ thuộc).
sinter dt đá túp.
singe needle dt một kim. singed edge dt mép đơn.
single needle flatdt bed sewingmachine
máy may bàn 1 kim.
sisal hempdt sợi gai dầu sisan.
size dt cỡ số.
size marking (with colours) dt sự đóng dấu cỡ số(bằng các mầu).
size scaledt tỷ lệ cỡ số.
size setdt bộ cỡ số.
size stickdt tem cỡ số.
size system dt hệ cỡ số.
skeleton dt bộ xương.
ski hook fastening dt móc khoá trượt tuyết.
ski shoedt giầy trượt tuyết.
skimmerdt giầy đế rất thấp của phụ nữ.
skin compositiondtthành phần của da.
skincaredt chăm sóc da.
skirting leatherdt da vạt áo.
skive đgt 1. dẫy mép, lạng mỏng, bào mỏng (da, cao su) 2. mài mòn (mặt ngọc).
skiver dt da đã lạng mỏng (chỉ lạng vát mỏng ở các mép).
skiver dt 1.người lạng mỏng da (da, cao su...) 2. dao lạng/ dẫy (để lạng/ dẫy mỏng mép da).
skiving dt sự dẫy(vát mép).
skiving machine dt máy dẫy mép.
sky blue dt màu xanh da trời.
slabdt phiến đá mỏng.
slackđgt nới, làm chùng.
slanted đttqk bị xiên, lệch, nghiêng.
slat dt da cừu sấy, không thuộc, thường không lông slaughter dt sự giết thịt, sự mổ thịt (bò, lợn…). slaughterhouse dt lò mổ. slaughterhouse dt (cg abattoir) lò mổ, lò sát sinh. sleeking dt sự chải bóng, đánh bóng.
slickđgt 1. làm cho bóng, làm cho mượt