slinkđgt đẻ non, đẻ thiếu tháng (súc vật).
sling back sandal dt xăng đan có quai qua mắt cá.
sling-back dt loại giầy có quai quàng.
sling-back dt quàng qua hậu, quàng qua phía sau.
sling-back (heel) dt quàng qua phía sau gót.
sling-back (sandal) dt dép có quai quàng qua phía sau, giầy có quai hậu.
slip lastđgt miếng ột phom(có thể trượt tháo ra vào được).
slip-lasted dt phom giầy có ột (kiểu California).
slip-ondt giầy sục.
slip-on (step in) dt giầy lười (không khoá cài hoặc buộc dây).
slipper dt một dạng của giày được thiết kếđể sử dụng chủ yếu đi trong nhà. Loại dép này thường được làm bằng vật liệu mềm rất thoải mái và và có khả năng
104
cách nhiệt. Dép thời trang có thể sản xuất từ các vật liệu, hình dạng và kích cỡ
khác nhau.
slippnessdt độ trơn trượt.
slit dtđường rạch, khe hở.
sludge dt 1. bùn đặc sệt 2. nước cống, nước rãnh, nước rác 3. cặn dầu, cặn nồi hơi.
sludgy tt có bùn đặc, có bùn quánh, đầy bùn.
smarttt sang trọng, lịch sự, thông minh.
smearđgtlàm vấy bẩn, làm đốm bẩn. smooth sole dt đế trơn nhẵn. smoothness dt độ trơn nhẵn. snake dt con rắn. snakeskindt da rắn. sneakers dt giầy chơi quần vợt.
snow shoe dtgiày đi tuyết ( loại giày được thiết kế để đi và thực hiện các hoạt động trên tuyết. Chúng được thiết kế để phân phối trọng lượng của người sử dụng trên một diện tích lớn hơn, làm giảm áp lực ở dưới giày và do đó ngăn ngừa người sử dụng bị chìm vào trong tuyết. Loại giầy này được kết cấu từ một khung nhẹ bằng gỗ, chất tổng hợp hoặc nhôm và được ghép nối rồi gắn vào giày). Xem hình vẽ.
snug-fitting dt vừa thoải mái.
soak đgt ngâm, hồi tươi.
soak liquor dt dung dịch ngâm, dung dịch hồi tươi.
soaking dt sự ngâm, sự hồi tươi.
societydttầng lớp thượng lưu, xã hội.
sockdt miếng lót trong giầy.
sock stampdtin lên lót giầy.
socket punchdt ổđục (lỗ).
socks(half hose)dtbít tất ngắn.
sodium hydrogen carbonate dt natri bicacbonat NaHCO3.
sodium hydrogen sulfite dt natri bisulfit NaHSO3
sodium format dt natri formiat Na HCOO.
sodium hydrosulfide dt
natrihydrosunfua NaHS.2H2O (tinh thể hình kim không màu độc, tan trong nước).
sodium hypochlorite dt natri hypoclorit NaOCl.
sodium hyposulfitedt sodium thiosulfat Na2S2O3.
sodium sulfidedt natri sulfua Na2S.
sodium thosulfate dt natri thiosulfat Na2S2O3.5H2O (tinh thể hoặc bột màu trắng , trong mờ, tan trong nước và dầu thông còn gọi là sodium hyposulfite).
sodium thosulphate dt Na2S2O3
sofa leather dt da bọc ghế. softtt mềm.
soft collardt cổ mềm.
soft shoe upper leather dt da mũ giầy mềm.
soft skin dt da mềm (da nguyên liệu).
soft slippy tact dt xử lý làm mềm nhanh.
soft sole dt đế mềm xốp.
soft toe-end dt vành phần mũi mềm.
softenđgt làm mềm.
softenerdt 1. thuốc làm mềm, chất làm mềm 2. máy khử muối khoáng (của nước).
105
softening dt sự làm mềm.
softening processes dt quá trình làm mềm. softness dtđộ mềm. softy leatherdt da mềm. softy leatherdt da mềm. soil đgt 1. làm bẩn, làm dơ, vấy bẩn 2. cho súc vật ăn cỏ tươi.
soilagedt cỏ tươi (làm thức ăn cho vật nuôi).
soileđgt cho (súc vật)ăn cỏ tươi.
soil-pipedtống dẫn nước phân (trong hố tiêu).
sole (foot) dt phần dưới bàn chân, lòng bàn chân.
sole(last)dt phần dưới phom giầy, lòng phom giầy, đáy phom.
sole (shoe) dt đế giầy (toàn bộ phần của giày nằm dưới chân người sử dụng. Trái ngược với mũ giầy. Mũ giầy và đế giầy được tạo thành chiếc giầy hoàn chỉnh).
sole cementing machine dt máy bôi keo đế.
sole channelling machine dt máy tạo rãnh đế.
sole edge dt mép đế(giầy).
sole edgedt mép đế, cạnh đế.
sole edge skiving machine dt máy dẫy mép đế.
sole extensiondt kéo rộng đế.
sole leather dt da đế.
sole of footdt lòng bàn chân.
sole stampdt in nhãn vào đế.
sole tacking machine dt máy đóng đinh
đế.
sole unitdt chiếc đế.
soled sock dt miếng lót đế.
soles factory dt xưởng làm đế, nhà máy sản xuất đế.
soles pressing machine dt máy ép đế.
solid wastes dt chất thải rắn.
solidifyđgt làm cho đặc lại, làm cho rắn lại, làm cho đông đặc.
solution dt hoà tan, dung dịch.
sore dt chỗđau: the poor animal was covered in (with) sore con vật tội nghiệp
ấy mình đầy chỗđau.
sortdt xếp thành loại , phân loại
sorting criteria dt tiêu chẩn phân loại
(area– thickness vùng - độ dày,
weight – shape khối lượng - hình dáng, unifomity thickness độ dày đồng đều,
unifomity colour màu đồng đều, coarse grain da chất lượng kém, damaged grain mặt cật hư hại; pin hole lỗ gắn chặt; flay marks vết lột; loose flanks phần sườn lỏng lẻo; neck wrinkles nhăn cổ; grease
mỡ; tic nốt ve; scars những vết rỗ hoặc sẹo; holes lỗ.)
sorting dt phân loại : sorting of cut parts dt phân loại các chi tiết cắt.
sow dt lợn nái.
spaghetti strap dt quai dạng ống.
spanish grain dt mặt cật Tây Ban Nha.
specific gravity dt trọng lượng riêng.
speck dt 1. dấu, vết, đốm 2. hạt (bụi…).
speckđgt làm lốm đốm.
spectator sport dt giầy thể thao phổ
thông, giầy đá bóng.
sperm dt 1. nh sperm-whale 2. nh spermaceti dầu cá nhà táng.
106
spike heel dt gót có đóng đinh.
spindledt xương sống, trục quay.
spinedt 1.xương sống 2.(động) gai, ngạch (cá)3. lông gai (nhím).
spineless tt 1. không xương sống (động vật)2. không có ngạnh (cá).
splash dt vết đốm trên da súc vật.
split dt váng (da).
split đgt xẻ, lạng cho mỏng đều: split hide xẻ da.
split leather dt da váng, da ruột.
split suededt da xẻ mặt trong có tuyết.
split suede dt da váng nhung.
split tear force dt lực xé rách da váng.
splitting machine dt máy lạng đều độ
dầy, máy xẻ.
sponge dt 1. bọt biển 2. miếng bọt biển
(cao su xốp) lau chùi, hút thấm bằng bọt biển.
spongytt 1. như bọt biển; mềm xốp, hút nước (như bọt biển) 2. rỗ, lỗ rỗ.
sporedt bào tử: mushroom spores bào tử nấm.
sport dt thể thao, môn thể thao.
sport shoe dt giầy thể thao.
sports suede dt da nhung thể thao.
spraydt bụi nước.
spray đgt xịt bụi nước, phun bụi nước.
spray dyeing dt nhuộm bằng xì mầu.
spray gun dt súng phun xì.
spraying equipmentdt thiết bị phun xì.
spraying machine dtmáy phun da.
sprinkleđgt rải, rắc, rảy, tưới.
sprinkling dt rải rác. spring dt lò xo.
springdt mùa xuân.
spring đgt làm bật mạnh.
spring button dt cái núm đàn hồi.
spring/summer collection dt bộ sưutập xuân hè.
springing dt sựđàn hồi.
spur dt lắp đinh vào gìầy.
squaredt vuông.
square edge dt cạnh vuông.
square edge dt mép vuông.
square foot (sqft) dt đơn vị đo diện tích da, 1 sq foot = 929,03 cm2; sq feet: số
nhiều của sq foot
square feet measurement dt sựđo diện tích theo feet vuông.
square lastdt phom mũi vuông.
square pump (USA) dt giầy nữ mũi vuông.
square toedt mũi vuông.
squaringdt sự tạo thành hình vuông.
squeezing dt tách ẩm.
stabbing dt tiết diện tròn (để dùi lỗ bình thường).
stability dt ổn định: stability to acidsđộ ổn định đối với axit; stability to hard waterđộổn định đối với nước cứng.
stabilize đgt làm cho vững vàng; làm ổn
định.
stabilizerdt chất ổn định.
stabilizing machine dt máy ổn định.
stable tt ổn định, chịu, bền: stable to boiling chịu được đun sôi.
stack(pile) dt cọc, cột.
stack đgt chồng thành đống.
stacked heel dt gót được ghép cột.
stage dt công đoạn.
stagger đgt(kỹ) xếp (nan hoa) chéo cánh xẻ, xếp chữ chi.
stain grain dt mặt cật dơ, biến màu. stainedđttqk bịđổi mầu, bị vết bẩn.
stainless steel dt thép không rỉ.
107
staking dt sự đóng cọc, đóng chốt; quá trình vò mềm bằng máy.
staking knifedt dao chốt.
staking machinedt máy vò da.
stale dt(cổ, địa phương) nước đái (súc vật).
stale tt chớm thối, chớm hỏng (thịt, trứng…).
stampdt 1. tem 2. con dấu; dấu. 3. nhãn hiệu, dấu bảo đảm 4. dấu hiệu
đặc trưng, dấu hiệu 5. hạng, loại.
stamp đgt in, đóng dấu.
stamping dt sựđóng dấu, sự in.
standard dt tiêu chuẩn.
standard notchings dt vết khía chuẩn.
staple đgt đóng ghim.
stapledt1. sợi, phẩm chất sợi (bông, len, gai)2. sản phẩm chủ yếu 3. nguyên vật liệu, vật liệu chưa chế biến.
stapledt ghim.
staple-lasting dt gò bằng đóng ghim.
stapler dt cái dập ghim.
staple-welted đttqkdiễu được ghim.
starvation dt sựđói, sự thiếu ăn: to die of starvation chết đói.
state dt trạng thai, tình trạng.
statement of account dt báo cáo tài chính.
stay tapes dt băng tăng cường.
stay-facing dt chi tiết tăng cường.
steel cap dt pho bằng thép.
steel shank dt độn giầy bằng thép.
steel toe-caps dt pho mũi bằng thép.
steer dt bò đực non, trâu đực non.
stencil dt khuôn tô, mẫu tô (để bôi mầu in hình xuống chi tiết phía dưới).
step in(slip on)đtg xỏ vào.
sterile dt 1. không sinh sản, không sinh
đẻ2. vô ích, không kết quả: sterile effect
sự cố gắng vô ích 3. vô trùng.
sterile tt 1. cằn cỗi, khô cằn: sterile land
đất cằn cỗi 2. không sinh sản, không sinh
đẻ, hiếm hoi 3. vô ích, không kết quả:
sterile effortsự cố gắng vô ích 4. vô trùng.
sterilisation dt sự khử trùng.
sterility dt 1. sự cằn cỗi 2. sự mất khả
năng sinh đẻ; (sinh)tình không sinh sản