maskdt 1. mặt nạ 2. khẩu trang.
maskđgt 1. ngâm vào nước nóng 2.
nghiền, bóp nát 3. che, hoá trang, nguỵ
trang.
masking dt tấm che, hoá trang.
masking agents dt tác nhân che phủ.
master dt 1. chính, chủ yếu: master knife dao chính 2. bậc thầy, thợ cả.
masticdt mát tít.
match đgt làm cho hợp nhau.
matching dt sự hợp nhau.
matching colour dt mầu sắc hợp nhau, phối mầu.
matching partsdt các chi tiết hợp nhau.
material dt nguyên liệu, vật liệu.
materials for shoe production dt
nguyên liệu sản xuất giầy.
mating agentdt chất làm mờ.
matting dt chiếu thảm, nguyên liệu dệt.
matting agent dt tác nhân làm mờ.
maturitydt tính thuần thục, kỳ hạn phải thanh toán (thương nghiệp).
mauve dt mầu hoa cà.
maximumdt tối đa, cực đại, tột độ.
McKay working dt thao tác kiểu McKay.
measure(to take a) đgt đo, (lấy số đo).
measurement dt đo.
measuringdt đo đạc.
measuring machine dt máy đo.
measuring tapedt thước dây.
mechanical actions dt tác động/ hoạt
động cơ học.
mechanical awl dt cái dùi sắt (của thợ giầy).
medium welt dt diễu trang trí, viền trung gian.
melaminne resin tanning agents đt
chất thuộc nhựa melamin.
mellowđgt1. làm cho chín 2. làm cho xốp 3. làm dịu (màu sắc).
mellowtt 1.chín 2. xốp.
melt đgt tan ra, chảy ra: melt away tan
đi, biến đi.
melting pointdt điểm nóng chảy.
member dt bộ phận (kết cấu), thành viên.
men dt nam, đàn ông.
men′s shoes dt giầy nam.
men’s beltdt thắt lưng nam.
mend đgt vá, sửa chữa.
mending dt sự vá, sự sửa chữa.
men's mule dt dép nam đế mỏng.
merchandise dt hàng hoá.
merchandise đgt 1. trao đổi, buôn bán 2. quảng cáo (hàng hoá).
merchant bank dt ngân hàng thương mại.
merchant navy dt tàu buôn của quốc gia.
merchant ship dt tàu trở hàng hoá.
merchantable tt có thể bán được.
mesh dt một loại nguyên liệu nhân tạo dạng lưới làm mũ giầy.
metallised đttqk (màng) có ánh kim loại;
được pha lưu huỳnh vào cao su cho cứng; được bọc kim loại.
75
metallised leather dt da có ánh kim loại, da phủ nhũ(foils hoặc bột kim loại).
metatarsal bonesdt xương bàn chân.
metatarsus dt khối xương bàn chân.
method dt phương pháp.
metre (UK); meter (USA) dt đơn vị
chiều dài, tiếng Anh-Anh và tiếng Anh- Mỹ.
memel dt da to in sần trang trí vân hoa
đặc biệt trên mặt cật làm da ủng (giầy cao cổ) mầu đen hoặc nâu.
micro-cellular dt vi tế bào.
mid height footwear dt giầy cao trung bình.
middle (of last) dt phần giữa của phom giầy.
middle heel dt gót giữa.
middle split (leather) dt lớp da ở giữa
(sau khi tách lớp cật và lớp tổ chức dưới da, thường là tấm da dầy xẻ được nhiều lớp), da váng giữa.
middleman dt người môi giới, người trung gian.
middle-soledt đế giữa, đế trung gian.
midsoledt đế giữa.
miling drum dt làm mềm bằng thùng quay.
military beltdt thắt lưng của lính.
millable leather dt da có thể quay đập khan.
milled flanneldtvải flanen cán.
milled leather dt da đã quay đập khan, có bề mặt nhăn tự nhiên.
millingdt quá trình quay đập khan.
milling cutterdt thiết bị cắt rãnh.
milling machine dt máy cán.
mincerdt máy thái thịt.
mineral dt vô cơ, khoáng vật: mineral matter chất vô cơ.
mineral salts dt muối vô cơ.
mineral tannage dt thuộc da bằng khoáng chất/ muối vô cơ.
mineral tanned đttqk được thuộc bằng muối vô cơ.
mineral tanningdt thuộc vô cơ.
mink dt chồn vizon.
mink dt mầu lông chồn.
minor tt phụ, thứ yếu: minor defect
khuyết tật thứ yếu.
mint dt bạc hà, mầu cây bạc hà.
miscellaneoustttạp, pha tạp, hỗn hợp, linh tinh: miscellaneous goods tạp hoá;
miscellaneous business việc linh tinh 2. có nhiều đặc tính khác nhau, có nhiều thể khác nhau.
misciblett có thể trộn lẫn với, có thể
hỗn hợp với.
misshapen foot dt bàn chân dị dạng.
mite dt con bét, con ve.
mixed tannage dt thuộc da kết hợp.
mixturedt sự chế biến hay pha trộn hỗn hợp.
moccasins dt giày Moccasin (loại giầy được làm bằng một miếng da hươu hoặc da mềm khác gồm cả mũ lẫn đế và có khâu thêm chi tiết lưỡi gà, đầu tiên được các bộ lạc người bản xứ ở Mỹ dùng). Đế giầy có thể bằng vật liệu cứng hay mềm còn mũ giầy được ghép nhờ khâu ren). Xem hình minh hoạ.
moccasin (wrapped sole) dt giầy moccasin có đế bọc.
moccasin casual shoe dt giầy thông thường kiểu moccasin.
76
moccasin lastdt phom giầy moccasin.
moccasin seam dt kiểu mũi khâu đặc trưng moccasin.
moccasin-like upper dt mũ giầy moccasin.
mock eyelet tab dt nẹp ô dê giả.
mock quilt dt đường may chần giả.
mock reptile dt giả bò sát.
mock reptile printdt in giả bò sát.
mocktt giả bộ, giả vờ.
mock welt dt diễu giả.
mock welted(shoes)dtgiầy diễu giả.
moche dt da găng hoàn thành mặt cật nhung đẹp, làm từ da lông cừu. modacrylic dt loại sợi nhân tạo có chứa từ 35% đến 85% acrylonitrile. modal tt thuộc hình thức, thể thức. model đgt làm mẫu, vẽ kiểu.
model (of last)dt mẫu, kiểu phom giầy.
modellingdt làm mẫu. models edge dt viền mép mẫu. modern tt hiện đại, cận đại. modifier dt chất làm giảm bớt, chất thay đổi. modify đgt 1. làm nhẹ bớt 2. làm thay đổi, cải biên. mohair dt vải nỉ angora.
Mohs hardnessdt độ cứng theo Mohs.
moist ttẩm ướt.
moist-heat ttmôi trường nhiệt ẩm.
moledt chuột chũi.
moledt mầu lông chuột.
moledt (hoá)phân tử gam.
molecular chain dt mạch phân tử.
mondopointdt hệ quốc tế.
monkdt loại giầy dùng cho thầy tu.
monomer dt đơn phân tử (dùng để tổng hợp thành hợp chất cao phân tử polymer).
mordant dt thuốc ngậm, giữ màu.
mordanttt1. tẩy rửa 2. giữ màu.
moroccodt da dê thuộc.
morocco leather dt da dê thuộc tannin thực vật mặt cật tự nhiên.
moshapentt méo mó, không ra hình thù gì; xấu xí.
moss dt rêu, mầu xanh rêu.
motif dtren rời (may vào để trang trí).
motor dt động cơ.
mottling dt đường vằn, vết chấm lốm
đốm.
mould dt 1. khuôn đúc, khuôn mẫu 2.
(sinh) mốc, meo.
mould(preform)đgt đúc, định hình, tạo hình: mould soles đúc đế(giầy).
mould release dt tháo khỏi khuôn.
moulded heel dt gót đúc.
moulded unitdt chi tiết đúc.
moulderdt thợ khuôn, thợđúc.
mouldytt mùi mốc, lên meo.
mounter dt công cụđểđánh bóng và làm mịn các đường khâu giầy (xem hình vẽ).
mouth dt miệng, cửa (chi tiết), cửa giầy
(chỗ xỏ chân vào giầy).
mud (nh sludge) dt bùn.
mud đgt bôi nhọ.
mudguard dt cái chắn bùn.
mukluks dt loại giầy ủng đi tuyết mềm
được làm bằng da con tuần lộc hoặc tương tự và với thiết kế nhẹđã giúp các thợ săn dễ dàng di chuyển nhẹ nhàng và linh hoạt. giầy ủng loại này thường được lót bằng lông thú giúp cách nhiệt đôi
77
chân trong điều kiện khắc nghiệt của vùng bắc cực và băng tuyết(xem hình vẽ).
mule dt dép đế mỏng, dép hoặc giầy không có quai hậu của phụ nữ.
mule(animal)dt con la.
mule-slipperdt dép đế mỏng.
mull đgt làm ẩu, làm hỏng.
mullingdt sự làm hỏng.
mulling equipmentdt thiết bị làm ẩm.
multi(colour) dt đa mầu.
multi strap dt kiểu nhiều quai (dây).
multicolouredtt nhiều mầu.
mustard(yellow)dt mầu vàng mù tạc.
mustard (yellow) dt mù tạt, màu vàng mù tạt.
mutimetal complex tanning agents dt
chất thuộc phức đa kim loại.
muttondt thịt cừu.
78
Nnail dt cái đinh.