gaiterdt ghệt (cái bao chân từ dưới đầu gối đến mắt cá).
galosh dt giầy cao su (đi mưa, đi tuyết và thường đi ra ngoài giầy khác)
galoshes dt ủng cao su để đi mưa hoặc tuyết cài bằng khoá hay dây kéo.
gantrydt1. giá gỗ kê thùng 2. giàn cần cẩu.
gap dt 1. lỗ hổng, kẽ hở: a gap in a fencelỗ hổng ở hàng rào 2. khoảng cách:
a gap of five miles between towns
khoảng cách năm dặm giữa hai thành phố 3. chỗ gián đoạn, chỗ thiếu hụt.
gaping shoe dt giầy có khe hở.
garbled tt lẫn lộn, lộn xộn.
garment leather dt da may mặc, thời trang.
gatherđgt thu thập lại, làm chun lại.
gathered đttqk được thu thập lại, được làm chun lại.
gauge dt dụng cụđo độ dày của da.
gazelle dt linh dương gazen.
gear (bevel) dt bánh răng nón.
gear dt bánh răng.
geardt tay số(ở xe ô tô…).
gearbox dt hộp số(ở xe ô tô).
gear-change dt sự sang số.
gearing dt cơ cấu bánh xe; bộ số: the gearing of this machine is unusualcơ cấu bánh răng của cỗ máy này thật khác thường.
gearwheel dt bánh răng (trong bộ số).
gee-gee dt con ngựa (tiếng của nhi đồng).
geeko dt (snh geekos, geekoes) (động)
con tắc kè.
geesedt ( snh của goose) con ngỗng.
gem đgt dát ngọc, đá quý. gemming dt việc dát ngọc. genesisdt nguồn gốc, sự hình thành. geneticdt di truyền học. geometric tt(thuộc) hình học. geometrical tt (thuộc) hình học.
geometrical progressiondt cấp số nhân.
geta dt loại guốc của Nhật Bản, có đế
bằng gỗ được nâng lên bởi hai miếng gỗ
lắp ở phía dưới. Geta thường được các
đô vật sumo sử dụng. Chúng tạo ra tiếng lách cách to khi đi.
ghillie dt lót lửng (kiểu áo gilê).
glabroustt không có râu, không có lông, nhẵn.
glaced kid dt da dê, bê nhẵn bóng, da dê trau chuốt bóng.
glaze đgt 1. tráng men, sơn phủ lên đồ
gốm 2. đánh bóng 3. lớp láng bóng.
glazed kid leather dt da dê con được
đánh bóng.
glazing dt việc đánh bóng, đánh bóng bằng trục đánh bóng thủy tinh hay đá mã não.
glazing finish dt trau chuốt bằng nước bóng, trau chuốt bằng phương pháp đánh bóng.
glid dt 1. mạ vàng 2. nhuốm màu vàng, pha màu vàng.
55
globular dt1. hình cầu 2. gồm những viên nhỏ.
gloss dt độ bóng.
gloss(lacquers) dt nước bóng.
glove dt găng tay.
glove leather dt da làm găng tay
gloving kiddt da găng bằng da dê non.
gluedt keo dán.
glueđgt dán bằng keo.
gluingdt việc dán bằng keo.
glutamic acid dt axit glutamic.
glutaraldehyde leather dt da thuộc bằng glutaredehyde.
goad dt gậy nhọn (để thúc trâu, bò).
goat dt con dê.
goat & kid leather dt da dê và da dê non đã thuộc.
goatskindt da dê (nguyên liệu).
gogglesdt kính bảo hộ.
golddt vàng, mầu vàng.
goldtt bằng vàng, có mầu vàng.
golf tip (wing cap) dt đầu bịt của gậy
đánh gôn.
golosh (punched) dt giầy cao su đi tuyết
được dập dấu.
golosh (vamp) dt chi tiết phần mũi của giầy cao su đi tuyết.
good cuttingdt tỷ lệ pha cắt tốt.
good handle fillingdt cảm giác tiếp xúc bằng tay dịu mát.
goods dt hàng hoá.
goods inward check dt kiểm tra hàng hoá khi nhập kho.
goodyear method dt phương pháp Goodyear (một phương pháp ráp để giầy vào mũ).
goodyear Welt (construction) dt “gut-ie uentơ” một kiểu gò ráp mũ và đế giầy bền chắc bởi diễu giầy được khâu xiên
chéo qua chân gò của mũ giầy, qua đế
trong và khâu thẳng tới đế ngoài.
gooseskin dt da gà.
gore dt vải chéo.
gouge đgt đục, moi ra, khoét ra, móc ra:
gouge something out moi ra, móc ra;
gouge out a stone from a horseshoemoi một cục đá ra khỏi móng ngựa.
grade dt loại, hạng, cấp, bậc, mức độ.
gradient dt độ dốc, gradient (nồng độ, nhiệt độv.v) sự chênh lệch thay đổi theo khoảng cách, thời gian v.v.
grading dt nhân cỡ số: grading model nhân cỡ số mẫu.
graft đgt ghép mô: to graft new skin ghép mảnh da mới.
graindtda sần, mặt cật.
grain boardingdt tấm bìa sần.
grain crackingdt làm rạn mặt cật.
grain distension dt độ trương mặt cật.
grain layerdt lớp cật. grain leather dt da mặt cật, da cật. grain peelingdt việc tách cật. grain split dt da xẻ có mặt cật/ da cật sau khi lạng xẻ. grain splitdt da xẻ cật. grain surface dt bề mặt cật. grained đttqk da mặt sần, da được in giống mặt cật. grained leatherdt da sần.
grape(colour)dt mầu nho.
gravity dt (lý) sự hút, sự hấp dẫn, trọng lực, trọng lượng: specific gravity trọng lượng riêng.
grazeđgt làm xước da, làm trầy da.
greasedt dầu, mỡ (động vật).
grease nippledt núm bơm mỡ.
grease resistant dt chịu dầu mỡ.
56
grecian sandal dt dép kiểu Greci (Hy Lạp).
green dt mầu xanh lá cây.
green tt xanh lá cây, xanh lục.
green fleshingdt nạo da tươi. green hidedt da tươi (nguyên liệu).
grey (nh gray) dt mầu xám, mầu ghi, màu tro.
grey(gray - USA) tt xám, u ám.
grind dt xay nghiền, mài giũa.
grinderdt máy xay.
grinderydt đồ nghề thợ giầy.
grinding machine dt máy mài, máy nghiền. gristle dt xương sụn. grit paper dt chỉ số mật độ hạt cát của giấy nháp. groin dt háng, vòm nhọn. groove dt đường rãnh. groove đgt soi rãnh. grooving dt sự soi rãnh.
gross tt 1. toàn bộ tổng 2. không tinh, không thính.
gross weight dt khối lượng cả bì.
grubdt ấu trùng, giòi.
guarantee dt sự bảo đảm, sự bảo hành.
guarddt bảo vệ, bộ phận bảo hiểm.
gum dt 1. chất gôm (lấy ở một số cây)2.
keo, hồ, nhựa dán 3. (snh) (Mỹ)ủng cao su, giầy ống cao su.
gummytt dính; có nhựa dính.
gusset dt miếng vải đệm (cho chắc thêm), miếng can.
gutta reinforcement uppersdt mũ giầy có tăng cường bằng nhựa két.
gutta-percha dt nhựa két, một loại cây có nhựa để làm keo dán giầy, tương tự
keo polycloropren.
gym shoes dt giầy thể dục (giầy vải có đế cao su).
gibson styledt kiểu giầy Gibson.
giltdt con lợncái con.
gilttt1. mạ vàng 2. có màu vàng.
gilt trim dt trang trí bằng vàng, trang trí bằng mạ vàng.
gimp đgt tạo mép răng cưa.
gimping dt mép răng cưa: gimping punch đục trang trí mép răng cưa.
gingham dt vải bông kẻ.
girthdt1.độ dài vòng quanh 2. đai yên ngựa.
57
Hhair dt tóc, lông: to lose one’s hair rụng