II. Thực trạng sử dụng nghiệp vụ chuyển tiền trong thanh toán quốc tế tại NHNo VN.
70: Nội dung thanh toán:
Details of payment:
71a: Phí ở Việt Nam do
Charges in Việtnam for
Phí ngồi Việt Nam do
Charges outside Việtnam for
Chúng tơi chịu Ourselves Chúng tôi chịu Ourselves Ngời hởng chịu Beneficiary Ngời hởng chịu Beneficiary
Chúng tôi cam kết lệnh chuyển tiền này tuân thủ mọi quy định hiện hành về quản lý Ngoại thơng và Ngoại hối của nớc Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.
We assure that this payment order abides by the prevailing regulations of Foreign Trade and Foreign currency control of the S.R.V.
Ngày - Date Tháng - Month Năm - Year
Kế toán trởng Dấu và chữ ký của chủ tài khoản
Chief Accountant Stamp and signature of Account holder
bằng telex
by telex bằng th
by mail bằng séc by cheque
Phụ lục 2: Điện chuyển tiền soạn theo mẫu SWIFT MT100 Customer
transfer qua ngân hàng đại lý Standard Chartered Bank.
Application Date : 08/20/01 Txn. Reference : cnhcm-01081775ct Value Date : 08/20/01 Amount : usd 22,200.00 Debit Account : 3582099940001 Agribank h.o Branch : uscash
By Order Of : trang nong seeds co.,ltd 60a la quang sung str. dist.6, hochiminh city, vietnam
Beneficiary Institution : bangkok bank.rama 2 branch, thailand
Beneficiary Customer : metro seed agricultural co.,ltd -
Benefiaciary Account : 228-0-44537-6
Details of Payment : payment of contract no.81/nk-2001 dd 02/08/01
Phụ lục 3: Thơng báo tình trạng lệnh chuyển tiền.
Ngân hàng nông nghiệp và phát triển nông thôn Việt Nam
Chi nhánh:............................... Số:...............................
Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
……., ngày….tháng….năm
Thơng báo
Kính gửi: Ơng (bà) ..............................................................
Chúng tơi đã nhận đợc lệnh chuyển tiền của Ngân hàng………………….. số tiền …………….. chuyển về cho Ông (Bà). Tuy nhiên, lệnh chuyển tiền trên cha đủ điều kiện để trả tiền, chúng tơi đã gửi điện tra sốt tới Ngân hàng chuyển tiền và đang chờ chỉ thị của họ.
Để bảo vệ quyền lợi cho khách hàng và tạo điều kiện cho Ngân hàng trả đợc tiền, chúng tơi xin thơng báo để Ơng (Bà) biết và kính mời Ơng (Bà) tới trụ sở của chúng tôi để phối hợp giải quyết.
Trờng hợp không thể đến ngân hàng, Ơng (Bà) có thể liên hệ với chúng tơi (bằng điện thoại hoặc bằng th) để đợc hớng dẫn cụ thể.
Địa chỉ liên hệ: ................................................................................................................................. Số điện thoại: ................................................................................................................................. Giờ làm việc: .................................................................................................................................
Chi nhánh ngân hàng NHNo VN
...................................................................................