Tiền tố o- trước một số d a n h từ d iễn tả phẩm c h ất lễ độ. (Tiền tố này cũng được dùng với các động từ và tính từ. Xem bài 7 và 8).
Ví dụ:
n a m a e , o n a m a e / t ê n
sak e, osake / rư ợ u S a k ê h a sh i, o h a sh i / d ũ a
kane.okane / tiề n
tun), oturo / sự tắ m rửa
tegamỉ, otegami / t h ư
Sự b iến đối C'úa d ạn g này là ỢO-. dưực dùng
với các từ cĩ nguồn gốc tiếng Hoa.
hon, gohon / q u y ển sá c h kekkon, gokekon / sự k ế t h ơn
Hãy lưu ý những gì sau đây về các tiền tố o- và go-:
Mặc dù cá nam giới và nữ giới đều cĩ thê' sử dụng các hình thức trẽn, nhưng trong một số trường hỢp, các tiền tố này chí được sứ dụng bởi
Ngữ pháp tiếng N hật căn ban 35
phụ nữ, n h ư trong các dạng “o” trong các ví dụ dưới đ â y ễ
Ví d ụ :
niku, oniku / th ịt
y asai, oyasai / r a u
Một số từ luơn được dùng với tiền tố lịch sự. o- và go- b ảy giờ là th à n h p h ầ n của các từ:
V í d ụ . ể
ocha / trà N hật
g o h a n / c ơ m , b ữ a c ơ m
Lời khuyên
Các tiền tố n à y khơng thể được dùng uới tất cả c á c danh từ ử Tốt nhất là chỉ nên s ử dụng chúng
khi bạn ch ắ c chẩn rằng chúng đúng, nh ư trong cá c uí dụ b ẽn trẽn.
4.8. Danh từ g h ép
Khi hai d a n h từ được dùng với nhau để tạo n ê n một d a n h từ ghép, chúng được nối bằng tiểu từ noệ
Ví dụ:
rekỉshi no kura.su / lớp h ọ c lịc h sử
eỉgo no s e n s e i / g iá o v iê n tiế n g Anh
a p a to no biru / v iệ c x ây dựng că n hộ
Tuy nhiên, m ột số d a n h từ ghép cĩ th ể được th à n h lập m à khơng cĩ no.
36 Ngữ pháp tiếng N hật căn bản
Ví dụ: kohi jawan / / t á c h c a fe kankõ basu / / x e d u lịc h
bõeki gaisha// c ơ n g ty thư ơng m ại
4.9. Hậu tơ của danh từ
Hậu tố ~ya. khi được thêm vào một d a n h từ,
cĩ nghĩa là địa điểm hoặc cửa h à n g nơi mà thứ gì đĩ được bán. hoặc một người hay người chủ hiệu đã b á n nĩ.
Ví dụ:
niku / t h ị t --------- nikuya / cửa h à n g b án th ịt, người b án th ịt
hon / q u y ển s á c h ---- honya / n h à sá c h , n h ân v iê n b án sá c h
kamera / ca m era ---------kameraya / cửa hàng bán m á y ảnh, nh ân v iê n bán m áy ảnh
Khi đồ cập đốn một cửa hiệu hoặc chủ cửa hiệu, tước vị san được dùng:
Ví dụ:
nikuya sa n / người bán th ịt
kameraya san / ch ủ cửa h àn g b án cam era (m áy quay hình)
Hậu tố -ka, khi được thêm vào d a n h từ. cĩ
nghĩa là một người cĩ sự th à n h thạo chuyên mơn hoặc cĩ kiên thức đặc biệt vể chủ đề đĩ.
Ngữ pháp tiếng N hật căn bản 37 Ví dụ:
seiji / ch ín h trị ______ seijika / ch ín h trị gia hỹron / lờ i bìn h lu ậ n
hỹronka/ nhà p h ê bình, người tri thức shõsetsu / t iể u th u y ế t
shõsetsuka / ngưởi v iế t tiể u th u y ế t geijutsu / n g h ệ th u ậ t
38 Ngữ pháp tiêng N hật căn bản