I Sũgaku no| kurasu wa, muzukashii desu.
66 Ngữ pháp tiếng Nhật cân bán
d ụ : Kariforunia e I ikimasu I ka.
J Z
are going
Are you going to C a lifo rn ia ? /6ĩạ n d a n g đi d ê n California p h ả i khơng?)
h o d o P h ạ m vi h o ặ c m ức độ ]
Hodo cĩ nghĩa là “n h iề u b ằ n g hoặc "như”....
và nĩ thường được dùng trong cá 2 cấu trúc phủ
định, m ặc dù ý nghĩa là k h ẳn g định.
V í dụ: Watakushi wa, anata hodo
I you a s m uch a s
isogashiku arim asen.
n o t busy
I’m n o t a s busy as you a r e ./(Tơi khơng bận rộn bằng
bạn.)
Kore hodo oishii mono wa arimasen.
I I
th is d eliciou s thing
T h e re ’s n o th in g a s delicious a s th is ./(K h ơ n g cĩ gì ngon nh ư th ế này.)
Ashi ga I itaku nam I hodo arukimashita.
IV'ft bf-gan hurting to the rxtent thal
I w alked so m uch th a t m y feet h u rt ./(T ĩ i d ã di bộ n h iều đ ế n Tĩỗi ch á n củ a tơi dau.)
Ngữ pháp tiếng N hật căn bản 67
K h o ản g , x ấ p xỉ
Với những thứ cĩ th ể được đếm, hodo cĩ
nghĩa là k h o ả n g hoặc x ấp xỉ.
Ví dụ:
S en en hodo desu.
1,000 y en ab o u t is
It's about 1,000 y e n ./(N ĩ khoảng 1,000 Yên.)
Isshũkan hodo de I dekimasu. I
a w eek about in can be done
It can be done in about a w eek ./(N ĩ cĩ th ể được làm trong khoảng m ột tuần.)
S ự li ệ t k ê
Ý nghĩa của ka ở đây là"hoặc". nghĩa là liệt
kè n hữ n^ thứ tư(ỉnjí đưcing và sau dỏ chọn lựa. Ví dụ: ____ Banana ka ringo , _ 0 kalmashỗ., „
o r a p p le s le t’s buy oe a p p le s./(C h í
Kõhĩ ka, kõcha ka, Kokoa wa
L et's buy b a n a n a s oe ap p les. / (Chúnq ta h ã y m ua
chuối hoặc táo.)
ikaga desu ka. I I
I coffe or te a or cocoa how about
Would you likr coflre. tea. or cocoa ./[B ạn muốn dùng cù phị, trà h a y coca ?)
68 Ngữ pháp tiếng N hật căn bản Lưu ý rằ n g ka. giống n h ư n h iề u tiểu từ. cĩ m ộ t số
ỷ nghĩa. Trong vi dụ ở trẽn , nĩ cũng được dùn g làm d ấu hỏi ở cuối câu.
k a r a
ị Địa đ iể m k h ơ i h à n h , n g u ồ n gốc Ý n g h ĩa củ a kara ỏ' đ ây là “từ ”
Ví dụ:
Kono kisha wa, Kỹto kara kimashita.
th is tra i from cam e
T his tra in cam e from Kyoto. / (Xe lứa n à y đ ế n từ
Kyoto.)
Watakushi wa, Nihon kara kimashita.
I from
I am from J a p a n . I (Tơi đ ế n tù N h ậ t B án.) T hời gian b ắ t đ ầ u
Ý nghía của kara (1 dãy được d iễn tá bới tử "at" (vào lúc) bàng tiếng Anh. nhưng troníí tiêng Nhật, ý nghĩa là "từ m ộ t k h o ả n g th ở i g ian n h ấ t d ịn h và tiế p tục". Nơi cách khác, nĩ là p h ầ n đầu của một khoang thời gỉanẾ Nĩ khác với cách dùng của tiểu từ n i cỏ nghĩa là ''vào m ộ t
k h o ả n g th ờ i gian c h ín h xác". (Hãy g ặ p tơ i v à o lúc 1 giờ).
Ví dụ:
Gẽmu wa, ichiji kara hajimarimasu.
gam e one o'lock from b egin s
T he £am e b eg in s at one o’lock./f7Yị chơi bất d á u vào lúc một qiờ.)
Ngữ pháp tiếng N hật căn bản 69
Getsuyỗbi kara isogashiku narímasu.
M onday from busy becom e
S ta rtin g Monday, I’ll be busy ./(B á t d ầ u từ ngày Thứ Hai, tơi s ẽ b ậ n rộn.)
N guồn
Kara cũng cĩ nghía là "từ' theo ý nghĩa của "gốc" Ví dụ:
Tanaka san kara kikimashita.
from h e a rd
I h e a rd it from M rs. T a n a k a ./(Tơi đ á nghe đ iề u đĩ
từ bà Tanaka.)
Kono hon wa, toshokan kara karimashita.
th is book library from borrowed
I borrow ed th is book from th e library. /(Tơi d ã rmiỢn
q u y ể n s á c h n à y từ thư viện.)
made
T hời g ian h o ặ c vị tr í m ụ c t i ê u
— - --- - ■ ■ — — J
Made cỏ nghĩa là cho đ ế n khi, xa bằng. Nĩ
thường được kết hợp với kara Iron^í câu.
Yùgata made I benkỹ shimashita.I ] s t u d i e d u n t i l c v r n i n ị * . /
I (Tĩi d ã học cho đ ế n tối.)
ev en in g until studied
Tsugi nokado |made| Iarukimashõ. I L e t's w a lk a s f a r a s
th e n e x t c o r n e r . /
n ext corner a s far a s le t’s walk (Chung ta h a y đi Xa d e n tậ n qĩc k ế tiếp.)
/ơ Mgữ pháp tiê n g N h ạ t cân Dan
Gakkõ wa, kuji kara sanji made
I I I I I
school 9 o'lock from 3 o'lock until desu.
is
School is from 9 until 3 o'lock. / (Trường học bát đ ầ u
từ 9 giờ sá n g cho đ ế n 3 giờ.)
Giới h ạ n th ờ i gian
Khơng giống như cách dùng giới h ạn thời gian của tiểu từ de (trong vịng), m ade ni cĩ nghĩa là
vào (thời gian đã cho), hoặc “k h ơ n g tr ễ hơn".
Ví dụ: ____
Goji m ade ni m ekim asu I ka.
5 o'loek by can do
C an do you it by 5 o ìo c k ? /(B ạ n cĩ thẻ làm việc dĩ ưào lúc 5 giờ khịnq ?)
made ni ịhitsuỹ desu.Ị
T uesday bv need
I n e e d it by T u esd ay./(Tơi cần nĩ vào nqàiị thứ ba.)
í m° )
Bao gồm , loại t r ừ
Mo cĩ nghĩa là "củng". Phụ thuộc vào từ nào mà nĩ theo sau trong câu. mo cĩ th ể thay th ế
Ngữ pháp tiếng N hật căn bản 71
phủ định, ý nghĩa là “khơng”, hoặc cũng khơng.
V ỉd “ ỆỆ . . Watakushi mo ikítai desu.I
I too w a n t to go I w a n t to got too ./(T ơ i củng m uốn đi.)
Gohan m o I suki desu.
I I
rice also like
I also like ric e ./(Tơi cũng thích com.)
Yõko san wa. niku mo sakana mo Ịtabem asen.l
I I I I L —
meat neither fish nor d o esn 't e a t
Yoko e a ts n e ith e r m e a t n o r fish./fVblco khỏnq ă n thịt cũnq khơng ă n cá.)
Nhấn m ạnh
^ —————————^
Ý nghĩa n ày của mo là "th ậm chí" trong câu n h ấ n m ạn h .
Vl dụ. /\no Amerika|in wa. sashimi mo
I I
tabemasu.
raw íìsh even e a t
T h a t A m erican even e a ts raw fish ./(N gười Mỹ đĩ th ậ m chí ă n cá sống.)
72 Ngữ pháp tiếng N hật căn bán
Ichi doru mo I arimasen. I Ị d o n ’t even have one I I I I d o l l a r ./( T ơ i th ậ m ch í
onedollar e v e n th e re is n ’t khơng cĩ 1 đơ la.)
S ự giới h ạ n
S h ika cĩ nghĩa là “c h ỉ”. Mặc dù ý nghĩa là
k h ẳn g định, nhưng nĩ n h ậ n h ìn h thức phủ định của động từ.
Ví dụ: Eigo shika shirimasen.
I I I
E nglish only d o n ’t now
I only know E n g lish ./T ơ i chỉ biết tiếnq Anh.
Shinbun shika yomimasen.
new spapers only don’t read
I only re a d n e w sp a p e rs. /T ị i chi đọc báo.
>
D anh s á c h h o à n c h ỉn h
V. >
To cĩ nghĩa là "và" khi nĩi về tấ t cả các mục
('ĩ th ể cĩ tron£ một d an h sách. Sự ngụ ý là “và k h ơ n g cĩ gì hơn".
Ví d ụ ể‘
Jon san to Meri san ga kimashita.
J o h n and Mary cam o./J o h n ưà Mary d ã dển. Enpítsu to. nõto to, jõgi o
Ngữ pháp tiếng N hật căn bản 73
kaimashita. I bought pencils, a notebook, and a ru ler./
(Tơi d ã m ua những cãy viết chi, một quyển
, . J s ổ ta y và m ột câụ thước.)
bought y y
Sự bao hàm
ở đây, to cĩ nghĩa là “c ù n g với".
Ví da: J , , .,
I w e n t to t h e