6.1. T h ế nào là tiểu từ?
Tiểu từ là từ biểu thị mối quan hệ của một từ, một cụm từ, hay một m ện h đề với cụm cịn lại của câu. Một số tiểu từ biểu thị chức năng ngữ p h á p - chủ ngữ, tá n ngữ, tâ n ngữ gián tiếp. Một số tiểu từ b ả n th â n chúng cĩ ỷ nghĩa, giống n h ư các giới từ tiếng Anh. Nhưng vi chúng luơn theo sau từ hoặc các từ mà chúng đ á n h dấu, n ê n chúng là các yếu tố sau.
D anh sá c h sau đáy bao gồm một số tiểu từ thơng dụng hơn và một số cách dùng của chúng.
6.2. Các tiểu từ được dùng với các từ hoặc cụm từ»_____ cụm từ»_____ Từ đánh dấu chủ đề. wa de made ni ga e mo o hodo shika no ka to ni kara ya
dake made yori
wa
Lãm th ế nào b ạ n quyết định một cụm từ là chủ đẻ, được đ á n h dấu bằng wa. hay một chủ
ngữ. được đ á n h dấu bằng ga ? Cả hai đều trơng
50 Ngữ pháp tiếng N hật căn bản H ãy nghĩ về chủ đề n h ư là m ộ t lời b ìn h lu ậ n về m ộ t điều gì đĩ đ ã dược giới thiệu rồi trong bài đ à m thoại, h o ặ c đĩ là p h ẩ n k iế n thứ c th ơ n g thường hoặc kiến thức chung. Hiểu theo cách thơng thường,
w a cĩ th ể cĩ n g h ĩa là “nĩi v ề ” h o ặ c “về p h ẩ n "
Ví dụ:
Kimura san wa, gakusei desu.
từ đ á n h d ấu chủ s i n h là
đề viên
Mr. Kimura is a student. (Speaking of Mr. Kimura, h e ’s a studens.) õ n g Kim ura là m ột sin h viên. (Nĩi
về ơng Kimura, ơng ta là m ột sừ ih viên.)
Nihonjin wa, hashi o tsukaimasu.
chopsticks use
từ đ á n h d ấ u chủ đề từ đ á n h d ấ u chủ đé
The J a p a n use chopsticks (As for the J a p a n e s e they use chopsticks) Người N h ậ t d ù n g dũ a . (Cịn đối ưới người N hật, họ d ù n g đũa).
LƯU ỷ rằn g Iva là một từ chỉ chủ đề cũng cĩ th ể theo sau n h ữ n g gì cĩ thế trơng giống n h ư một tá n ngữ. m ột cụm từ hoặc* một m ệ n h dồ trong tiếng Anh.
Ví d u • Asagohan vva hachiịi ni tabemashita.
breakfast H o’loek at»'
Lừ d á n h dấu chú đề
I ate b re a k fa st a t 8 o’clock. (Speaking of b reak fast. I a te a t 8 o'clock.)
Tơi đ ã ă n sá n g vào lúc 8 giờ. (Nĩi về bữ a ă n sá n g , tơi d ã ă n lúc 8 giờ).
Ngữ pháp tiếng N hật căn bản 51
I a te b re a k fa s t a t 8 o'lock. (Speaking of 8 o’lock, I a te b r e a k f a s t then.) Tơi d ã ă n điểm tăm vào lúc 8 giờ (Nĩi ưề 8 giờ. khi đĩ tơi đ ả ă n điểm tăm.)
Hachiji ni wa asagohan o tabemashita.
I l l I
ni từ đ á n h d ấu tâ n ngữ
8 o lock ^ cjrá đề
Asagohan o tabeta no wa hachiji deshíta. / Tơ i d ã ă n b ữ a đ iểm tâ m ưào lúc
ate w as 8 9 iờ- (Thời 9 ian
từ đ á n h d ấ u chủ đề tơ i đ á ă n b ử a điêm tăm là 8 giờ).
Sự tương phản
W a cị th ê th e o sau một d a n h từ đế biếu thị sự
tương p h ả n . Điều tương p h ả n cĩ th ể hoặc' k h ơ n g t h ể được n êu , n h ư n g với cách dùng này. sự tương p h ả n được ngụ ý.
Ví dụ:
Sakana wa tabemasu ga, niku wa
fish ate but m eat
tabemasen. /
k h ơ n g ă n
/ cat fish, but I d o n't cat m ea t./T ơ i ă n cá, nhưiiq tơi
52 Ngữ pháp tiếng N hật căn bản
Terebi wa mimasen.
tru y ề n h ĩn h khơng xem
I d o n ’t w atch taleuision. /T ơ i khơng x e m truyền hừĩh
ga
Từ đánh dấu chủ ngữ
Ga đ á n h dấu những gì mà người Nhật gọi là chủ ngữ ngữ p h á p của câu. Hãy nghĩ về chủ ngữ theo hai cách sau đây:
T hứ n h ấ t, trong các p h ẩ n mơ tả tru n g tín h về các h à n h độn g hoặc các tìn h hu ố n g cĩ th ể qu an s á t được.
Ví dụ:
T egam i ga k ỉm ash ỉta.
th ư từ d á n h came d ấ u chú
ngữ
The mail cam e (Thư đ ã dến)
Ame ga hutte imasu.
rain từ d á n h is tailing d ấ u chu
ngữ
It’s raining. (The rain is tailing)./T rờ i d a n q mUa.
Ngữ pháp tiếng N hật căn ban 53 Lưu ỷ rằ n g trong các p h ầ n vương ứng phủ đ ịnh của các câu này, wa, ch ứ khơniỊ p h ả i ga, p h ải được sử
dụng.
T egam ỉ wa k im a se n d esh ita .
T he mail d id n ’t come (Thư đ á khơng đến.)
Thứ hai, đối với sự n h ấ n m ạ n h đặc biệt, để p h â n biệt một người hoặc vật đặc biệt với tấ t cả những người hay vật khác.
Ví id ụ ể.
VVatakushí ga shimashita.
I did it. (I a m th e one w ho did it). Tơi d ã làm đ iề u đĩ. (Tơi là người đ ả làm đ iều đĩ)
Tõkỹga õkii desu.
Tokyo is big (It is Tokyo th a t is big). Tokyo thì lớn. (Chúĩh Tokyo thì lớn)
Khi m ộ t đ ại tử nghi v ấ n được dùng làm chu ngữ củ a cáu, g a cũ n g p h ả i luơn được dùng.
Ví dụ:
Dare ga, kore o shimashita ka.
who th ỉs did ?
t ứ đ á n h từ đ á n h dấu chủ dẻ d ấ u chủ
ngữ
Wh() dỉd th ỉs ? (who is th e onc wh() did thỉs). Ai d à làm đ iề u n à y ? (Ai là nqứời d ã làm d ièu nà ụ ?)
Từ đánh dấu tâ n ngữ
o th ư ờ n g đ á n h d ấ u tâ n ngữ. Nhưng ga đ á n h d ấu t â n ngữ c ủ a m ộ t số các động từ k h ơ n g h à n h động n h ấ t đ ịn h và m ộ t số các tính từ gốc động từ và các
54 Ngữ pháp tiếng N hật căn bản d a n h từ là m tín h từ (xem b ài 8).
Ví d ụ .ẳ
Yõko san w a, eigo ga wakarimasu.
t ứ đ á n h d ấ u chủ đề
Enghlish u n d e rs ta n d s từ đ á n h d ấu t â n ngữ
Yocko u n d e r s ta n d s Enghlish. (Yoko h iểu tiếng Anh)
Nihongo ga dekimasu ka.
I
t ứ đ á n h c a n do? d ấ u chủ đề
C an you sp e a k J a p a n e s e ? B ạ n cĩ biết nĩi tỉếna N hật
khơng?)
Hon ga hoshii desu. / Tõi m uốn m ột q u ụ cn sách.
bíX)k w a n t
từ đ á n h d ấ u tâ n ngữ
--— — — --- — ■ - .V
Từ đánh dấu tân ngữ trực tiếp