I Sũgaku no| kurasu wa, muzukashii desu.
74 Ngữ pháp tiếng Nhật cân Dan Ono san wa kare ga su ru to »mashita / Mr Ono said th a t he
6.3. Các tiểu từ đươc dùng với các m ênh đề
đề 93 node kara noni keredo to nagara ga -------------------------------- -
Lập luận trái ngược
Ga cĩ nghĩa là "nhiứig". hoặc ■‘m ặc dù"ế Sự ngụ ý là “m ặc dù các tìn h huống n à y ”
76 Ngữ pháp tiếng N hật cãn ban
V í d ụ :
Samui desu ga. dekakemashrta. A lthough it's cold. I w en out ./[M ặc d ù trời
cold is although went out lạnh, nhưng tĩ i đ a đi
ra ngồi)
B ỹki desu ga. shigoto ni ikimasu. I'm s i c k , b u t I'm going to w ork. I (Tơi bệnh.
sick am but work to go TĩhƯng toi se đ i lam.)
Ga thường được dùng ở cuối m ện h đề với
m ệ n h đề sau củng được n£ụ ý nhưng khõng dược nĩi ra. Điều này cĩ tác dụng làm m ềm hĩa sự
trao đổi. với cả hai người nĩi đều h iểu V nghĩa của nhữ ng gì khõng được nĩi ra.
Ví dụ:
Ikitakatta desu ga
wanted to go but
I w anted to go but ... (1 couldn't)-/
(Tĩi d ã m uốĩi đi Iihưriq.... CTõi khơng ữié).
Từ n ối trung lập
Ớ đ áy ga cĩ nghĩa là "và".
Ví dụ:
Hawa ni ikimashrra ga, subarash'katta đesu.
went ar>d was wonderful
I w ent to Hawaii, an d it w as w o n d e rfu l./fio i d ã di
Ngữ pháp tiếng N hật căn bản 77 Sono hon o yomimashita ga. omoshirokatta desu.
read and was interesting
I re a d th a t book, an d it w as in te re s tin g./(T ơi đ ã đọc q u y ể n s á c h đĩ, và nĩ th ậ t thú vị.)
kara
Lỷ do ]
ở đáy. kara cĩ n^hĩa là "b ở i vi" hoặc "vi".
Ví dụ: iSOg a Shll kara ikemasen B ecause I'm busy, I c a n 't go ./(B ớ i vì tơi
busy because can’t go b ậ n , n ê n t ơ i M x ơ n ỹ
thê đ l )
Ame đa kara uchi ni imasu Since it's raining. I'll sta y h o m e ./(Vì trời d a n q mưa.
rain Is since home at stay n c n t ° l s c ° n ^ a -)
Hành động th e o sau
Ý nghĩa của kara ở đây là sau khi. từ khi, su ố t từ đĩ.
Ví dụ:
Tabete kara shigoto o shimasu. A lter e a tin g . I ll do som e w ork. /(S a u khi J . ... . ân. tỏi sc làm mĩt vicc
eating after work will do v
qì dĩ.)
E v e r s in c e h e g o t I Kekkonshite| Kara shiawase ơesu rnarrif^d hp h a s bcf'n
h a p p y./(K ế từ khi aiih
getting married since happy is ta lập gia đừĩh, a n h ta đ á trớ n ên ưưi vé.)
78 Ngữ pháp tiếng N hật căn bản
Keredo cĩ nghĩa l à “và"
Ví dụ: Depãto ni itta keredo. konde imashita.
I l í ! '■ I
I l i ' !
department to went and crowded was store
I w ent to d ie d ep arm en t store, an d it w as crow ded./
(Tơi d ã di đ ế n củ a hàng bách hĩa, và nĩ đỏ n g đúc.)
Takushĩ ni notta keredo. Ịtakakatta desu. I I took a taxi, an d i t ~ w as e x p e n siv e./(Tơi
taxi on got and was expensive đ ĩ n taxi, và nĩ d ă t tiền.)
Lập luận trái ngược
ớ đây. keredo cĩ nghĩa lá "nhuSig". "mặc dù", 'tuy n h iên ".
Ví d ụ - Yonda keredo |wakanmasen deshita I read it but I
d i d n ’ t
read but didn’t understand u n d e r s t a n d
it ./(T ơ i đ ả dọc
n nĩ. Tĩhưnq tĩi
Eiga wa omoshirokatta keredo. a ế
. đ á khơnq hiêu
I J I nơ.)
movie was interesting although
nete shima.mashita Although th r m o\ic w as intfTrsting. I fell a s lr r p . / (Mac d u phim thu ui.
Ngữ pháp tiếng N hật căn bản 79
nagara Hành động đồng thời
>
Nagara c ĩ nghĩa là “trong k hi” hoặc “khi"
Vỉ dụ:
Aruki nagara. hanashimashita W h ile w a lk in g , w e I I I ta lk e d./(Trong kh i đi
walking while talked bộ c h ú n g tơi đ ã nĩi chuyện.)
Gohan 0 tabe nagara. terebi o mimasu. As I eating, I w atch I j t e l e v i s i o n. / (K hi tơ i
eating as TV watch đxxnọ on, tol XCTXX ỪULỊ6T1 hình.)
N guyên nhân và k ế t quả
Node cỏ nghía là "vi" hoặc “bởi vì" khỉ được
theo sau bởi một m ện h đề "kết quả". Ví dụ:
Kumotte iru node, umi ni Ịikimasen ị S ỉ n e e i t ’s c l o u d y .
ị j I I I’m not going to th e
cloudy Is since beach to not going foeac'h. / ( V ì t r ơ i CO
m â y n ên tơi sẽ khõnq di đ ế n bãi biến.)
Hashitta node, I tsukaremashita. ! B fiC c lU S P I r a n . I g o t Ị I “ tire d. / (Bởi vì tơi ch ạ y