I katte sashiagẹmashita
7.16.Các dạng khiêm tơn và kính cẩn.
Sử d ụ n g ngơ n ngữ th ích hợp đ ể p h ả n á n h các mối q u an hệ th ì r ấ t quan trọ n g đối với người N hật. Điều n à y cĩ nghĩa là d iễn tả mức độ p hù hợp vẻ sự tơ n k in h h o ặc tơ n trọ n g người ng h e, và m ức độ th íc h hợp về sự k h iêm tố n cu a c h ín h b á n th â n hoặc gia đ in h m ột người n ào đĩ. T hái độ ('úa người nĩi hướng về người nghe hoặc người đ a n g đưực nĩi đ ế n là q u an trụng. Lởi nĩi k ín h c á n n ả n g cao p h ấ m gia người k h ác; lời nĩi k h iê m tố n h ạ th ấ p b ả n th â n .
Lời khuyên
S ứ dụng các dạng động từ khiêm tốn uà kính cản một cách tự tin tốn nhiều kinh nghiệm uới vần hĩa Nhật, nhưng ban thản các dạng này khơng khĩ học.
Ngữ pháp tiếng N hật căn bản 147 H ìn h th ứ c k ín h c ẩ n củ a các động từ n h ậ n m ộ t số dạng. Một d ạ n g k ín h c ẩ n b ả n th â n nĩ là d ạ n g bị động (xem m ục 7 .1 2 ) D ạng đơn g iả n D ạng bị đ ộn g và k ín h cẩ n aruku/đi bộ arukareru k a eru /th a y đ ổ i kaerareru su ru /làm s are ru ku ru /đ ến korareru Một tậ p hựp C'á(' d ạ n g k ín h c ẩ n khác’ c ĩ th ể dưực' th à n h lập n h ư sau:
o + ngu y ên m ẫu + d e su
y o b u /g ọ i oụobi d c su (dạ n g kinh căn)
Ví d ụ ' Shachõ ga I oyotádesu. I
company is catling president
The com pany p resid en t is calling you. /(C hủ tịch cịng
ty d a n g gọi bạn.)
Shachõ ga oyobi deshita.
The com pany p resid en t is calling you./(Chú tịch cơng
148 Ngữ pháp tiếng N hật căn bán
o + nguyên m ẫu + ni naru
Vi d ụ . Shachõ ga I oyobi ni narimashita.
called
T he com pany p resid en t called you/(C h ú tich cơng ty
đ ã gọi bạn.)
Hon o Ị oyomi ni narimashita I ka.
book read
Have you re a d th is book? / (Bạn cĩ đọc q u y ể n sách
n à y chưa.)
o + n g u y ên m ẩu + ku cia sa i/X in vui lịng (làm nĩ.)
Ví dụ.
Tanaka san o I oyobi kudasai.
please call
P lease call Mr. 'ỉ'unnkii./(ljàm ƠĨI ụụi ĩng Tanaka.)
S h o s h o I om achi kudasai I