I Takakattara Ị kaimasen
7ắl l Lơi khả năng
Dể d iễ n l á ý k iến vẻ k h á n ă n g h o ặc k h á n ă n g cĩ th ể xảy ra (can ho ặc b e a b le to tro n g tiế n g Anh), h áy th ê m -e ru (dạng đơn giản) ho ặc - e m a s u (dạng lịch sự) vào gốc từ của các đ ộ n g từ gốc c. và -
rarcru (dạng đdn gián) h o ặc -ra re m a su (d ạn g lịch sự) vào gốc từ cứa các độn g tử gốc V. H ình thức phú đ ịn h đưự(' th à n h lặp th e o r á c h b ìn h thường: th ê m -€ iia i/-e m a se ĩi vào gốc tử cu a c á c đ ộ n g từ
gốc c. và -ra re n a i/-ra re m a se n vào gốc từ c ủ a các đ ộ n g từ gốc V.
Ví dụ:
Meri san wa. Nihongo ga hanasemasu.
I
Japanese can speak
M ary c an sp e a k J a p a n e s e ./(M ary cĩ thê nĩi tiếng
Ngữ pháp tiếng N hật căn bản 133
Nanji ni aemasu ka.
what time can see
W h at tim e c a n I se e you?./(T ơi cĩ th ể g ặ p b ạ n lúc
m ấ y giờ ?)
Kỹ ikenai nara. ashita I ikemasu I ka.
today can’t go if tomorrow can go ?
If you c a n ’t go today, can you go tom orow?/ (Nếu bạn
khơng th ể d i n g à y hơm nay, b ạn cĩ th ể đi vào n g à y mai khơng?)
Một cá c h k h á c đ ể d iễ n tả k h ả n ă n g là:
Đ ặt h ìn h thức p hù họ'p của động từ d ekiru/''c ĩ t h ể làm " sau m ộ t d a n h từ (cộng với tiểu từ qa)
Ví d ụ ẽ
Nihongo ga dekimasu.
Japanese can do
I ca n sp e a k J a p a n e s e . / [Tơi cĩ thê nĩi tiếng Nhật.)
Tenisu ga dekimasu.
I I
tennis can do
I c a n play te n n is ./(T ơi cĩ thê chơi tcn n isẳ) Ryịri ga dekimasen.
I
cooking can't do
134 Ngữ pháp tiếng N hật cân ban M ột d ạ n g độ n g từ cũng cĩ th ể được d ù n g với cấu trú c n ày , n h ư n g trước tiê n nĩ p h ả i được th a y đổi t h à n h d ạ n g d a n h từ. Để c h u y ể n đổi m ộ t đ ộ n g từ th à n h d a n h từ, h ã y thự c h iệ n n h ư sau:
T h êm từ koto vào d ạ n g đơn g iản h ay d ạ n g từ điển,
c ủ a đ ộ n g từ. Sau đĩ nĩ cĩ th ể được d ù n g với g a và
dekirư / dekim asu.
N ihongo o yom u koto ga dekimasu.
Japanese read can do
I c a n re a d J a p a n e s e ./(T ơi cĩ th ể dọc tiếng Nhật.) Men san wa, oyogu koto ga dekimasen.
sw im c a n ’t do
M ary c a n ’t sw im ./(M ary khơnq th ể bơi.)
Kinõ, Tanaka san ni au koto ga dekimashita.
yesterday see could do
Y esterday. I could see M sẾ T a n a k a ./(N g à y h ĩ m q u a tĩi cĩ thê g ặ p cơ Tanaka.)
7.12. T h ể b ị đ ộ n g
T iếng N h ật cĩ hai c á c h sử d ụ n g d ạ n g bị động. C ách đ ầ u tiê n là với ('ác động từ ('huyên tiếp , như tro n g tiến g Anh. Trong các cáu n h ư t.hêíệ. người thực h iệ n h à n h độn g cỏ th ế ho ặc k h ơ n g th ổ đƯỢ(' diổn
tá ử (Cái v í củ a t ơ i bị đ án h cắ p , h o ặ c c á i v í củ a t ơ i bị đ án h cắp bởi m ộ t t ê n m ĩ c túi).
Ngữ pháp tiếng N hật căn bản 135
Đ ể th à n h lậ p d ạ n g th ụ động, h ã y th ê m -areru, a re m a su vào gốc từ củ a các động từ gốc c, và
rareru, -rarem asu vào gốc từ của các động từ gốc V.
Đối với d ạn g phủ định, hãy thêm -arenai, -aremasen
vào gốc từ c ủ a các độ n g tử gốc c, và -rarenai, rarem asen vào gốc từ củ a các động từ gốc V.
nusum u/dánh cắp, nusumareru, nusum arem asu/ bị đ á n h cắp
Oikakeru/đuổi, oikakerareru, oikakerarem asu/bị
rượt đuổi
Ví d.ụ: Kuruma ga nusumaremashíta.
Ị I
c a r w as stolen
My c a r w as s to le n ể/(X e hơi củ a tơi bị d á n h cáp.) Karate wa, Am erika đe yoku I shirarete imasu
! J
w e ll is know n
K arate is w ell-know n in th e United S ta te s ./(K arate nối tiếng ớ nước Mỹ.)
Sono hon wa kyonen kakaremashita.
i I I ....
book last year was written
The book w a s w ritte n la s t y e a rề/(Q u y ê n sá c h n à y được ưiết hồi n ă m rỏi.)
136 Ngữ pháp tiếng N hật cân bảnT he c a t w as c h ased by a dog./(C on m èo bị rrùợt duổi