Tiếng Anh
Học sinh cần phân biệt được sự khác nhau giữa từ đồng âm trong Tiếng Việt và từ đồng âm trong Tiếng Anh.
- Trong Tiếng Việt, từ đồng âm được hiểu là những từ có cách phát âm giống nhau nhưng nghĩa thì khác nhau. Bởi vì Tiếng Việt là ngơn ngữ khơng biến hình nên trong Tiếng Việt từ đồng âm là các từ trùng nhau về hình thức ngữ âm ( thường là viết và đọc giống nhau ) nhưng lại khác nhau về nghĩa của từ( là những từ phát âm giống nhau hoặc cấu tạo âm thanh giống nhau nhưng nghĩa của từ loại hồn tồn khác nhau)
Ví dụ : Từ: “ Thu” mùa thu ≠ thu tiền
(Từ “ thu” trong từ “ mùa thu” là danh từ chỉ một mùa trong năm Từ” thu” trong từ “ thu tiền” là động từ chỉ hoạt động( thu, gom)
Từ: “Cày” cái cày ≠ cày ruộng
( Từ “ cày” trong từ “ cái cày” là danh từ chỉ đồ vật để cày ruộng
Từ “ cày “ trong từ “ cày ruộng” là động từ chỉ hoạt động xới, đào đất.)
Nghĩa của từ Tiếng Việt cịn phụ thuộc vào ngữ cảnh giao tiếp vì trong Tiếng Việt có hiện tượng chuyển loại của từ.
Cịn trong Tiếng Anh có nhiều từ đồng âm được phát âm giống hệt nhau, lại có những từ đồng âm và đồng cách viết mang ý nghĩa khác nhau dễ gây nhầm lẫn cho người nghe nếu học sinh không phân biệt được từ đồng âm trong Tiếng Anh. Do vậy học sinh cần phải dựa vào chức năng của từ đó trong câu, cấu trúc câu được tạo nên bởi từ đó, ngữ cảnh của câu để suy luận và chọn ra từ đúng.
Trong Tiếng Anh có 2 loại từ đồng âm:
+ Từ đồng âm là những từ giống nhau về mặt ngữ âm, có cách viết giống nhau nhưng ý nghĩa khác nhau
Ví dụ : -I can can a can.
( Tơi có thể đóng một cái hộp)
(Viết là “ can” nhưng có thể là từ loại khác nhau, nghĩa khác nhau.
can( là động từ khuyết thiếu ) có nghĩa Tiếng Việt là: có thể can ( là động từ thường ) có nghĩa Tiếng Việt là: đóng hộp can ( là một danh từ) có nghĩa Tiếng Việt là: cái hộp
- I want to go to Turkey and eat turkey. ( Tôi muốn đến Thổ Nhĩ Kỳ và ăn gà tây)
-This patient is very patient. ( Bệnh nhân này rất kiên nhẫn)
+ Từ đồng âm là những từ giống nhau về mặt ngữ âm, cách đọc giống nhau nhưng cách viết và ý nghĩa khác nhau.
Ví dụ:
- Hai từ see ( nhìn, xem ) và sea ( biển ) đọc giống nhau nhưng nghĩa khác nhau nên trong quá trình nghe học sinh phải dựa vào chức năng của từ trong câu để suy ra nghĩa của từ.
Câu: “ I can see the sea from the window ”
Học sinh phải phân biệt được sau can là động từ nguyên thể, còn sau the thường là danh từ. Từ đó học sinh đốn được sau can là động từ see (có nghĩa là “ nhìn,
xem” ) cịn sau the là danh từ sea (có nghĩa là “biển”)
Hai từ sun (mặt trời) và son (con trai) đều được phát âm là /sʌn/ và đều là danh từ.
Câu: “Her son is playing under the sun”
Học sinh phải dựa vào nghĩa của cả câu để suy luận ra nghĩa của từ (chỉ có thế
là:“Con trai của cơ ấy đang chơi dưới ánh nắng mặt trời”chứ không thể là : “ Mặt trời của cô ấy đang chơi dưới con trai”)
Việc học sinh hiểu và phân biệt được từ đồng âm Tiếng Anh và các từ có cách phát âm gần giống nhau là rất quan trọng trong quá trình nghe hiểu của học sinh.