CHƯƠNG 1 : NHỮNG CƠ SỞ LÍ THUYẾT CHUNG
3. NGễN NGỮ LÀ MỘT HIỆN TƯỢNG XÃ HỘI ĐẶC BIỆT
2.1. LÍ THUYẾT VỀ LỜI XIN LỖI
2.1.4.6. Lời xin lỗi diễn đạt theo cỏch núi hàm ẩn
Điều đặc biệt trong tiếng Việt là lời xin lỗi nhiều trường hợp lại khụng được diễn tả trực tiếp theo cỏch thức xin lỗi dễ nhận diện mà được diễn đạt theo cỏch núi hàm ẩn. Hỡnh thức xin lỗi này gúp phần tạo nờn nột đặc trưng trong văn húa ứng xử của người Viờt. Cỏch núi này khụng trực tiếp sử dụng động từ ngữ vi xin lỗi hay những động từ mang ý nghĩa tương đương mà lời xin lỗi ở đõy cú thể được diễn đạt bằng nhiều hỡnh thức khỏc nhau, cụ thể hơn lời xin lỗi được thể hiện bằng lời hứa về tớnh chịu đựng, khụng lặp lại những hành động sai trỏi đó xảy ra, chẳng hạn:
(36) Em hứa từ nay sẽ làm bài tập đầy đủ.
Phỏt ngụn này cho phộp chỳng ta hiểu rằng: Trước đú “em” chưa làm bài tập đầy đủ là sự phạm lỗi.
(37) Con hứa từ nay sẽ chăm học hơn.
Phỏt ngụn này cho thấy: Trước đú “con” chưa chăm chỉ là sự phạm lỗi. Như vậy, hàm ý của phỏt ngụn (36), (37) là lời xin lỗi về những lỗi lầm trước đú. Đõy là một hành động xin lỗi giỏn tiếp cú lẽ chỉ cú trong tiếng Việt, điều đú tạo nờn điểm khỏc biệt giữa tiếng Việt và ngụn ngữ của cỏc nước khỏc.
Lời núi mang ý nghĩa hàm ẩn núi chung và lời xin lỗi diễn đạt theo cỏch núi hàm ẩn núi riờng là hỡnh thức diễn đạt khụng phải ai cũng hiểu được, ta cần phải hiểu được ngữ cảnh cụ thể của phỏt ngụn, xem xột những yếu tố khỏc tỏc động vào phỏt ngụn... Cú như vậy người nghe mới nhận biết được chớnh xỏc ý nghĩa hàm ẩn trong phỏt ngụn của người núi.