CHƯƠNG 1 : NHỮNG CƠ SỞ LÍ THUYẾT CHUNG
3. NGễN NGỮ LÀ MỘT HIỆN TƯỢNG XÃ HỘI ĐẶC BIỆT
3.1. LÍ THUYẾT VỀ LỜI CẢM ƠN
3.1.4.1. Lời cảm ơn diễn tả tường minh hành động cảm ơn
Lời cảm ơn là một hành động ứng xử ngụn ngữ giữa người cảm ơn với người được cảm ơn. Lời cảm ơn được sử dụng với mục đớch hàm ơn đối với sự giỳp đỡ của người khỏc đối với mỡnh. Với lời cảm ơn tường minh, người cảm ơn phải sử dụng động từ ngữ vi “cảm ơn” trong phỏt ngụn.
Vớ dụ:
(53) Bà lóo hàng xúm hỏi han sức khỏe anh Dậu, chị Dậu cảm ơn: - Cảm ơn cụ, nhà chỏu đó tỉnh tỏo như thường.
(54) Chàng cụng tử bẽn lẽn trả lời:
- Thưa cụ, tụi cảm ơn cụ, tụi đi tỡm người bỏn hàng mua gúi thuốc lỏ.
[38- Tr 133]
Một lần, ụng chủ sự Bằng bước hụt cầu thang, bị bong gõn, tụi húp cho nhừn cú lần mà khỏi tiệt.
- Cảm ơn cụ, con khụng đau lắm đõu.
[10- Tr 75]
Lời cảm ơn trong trường hợp này phải thỏa món cỏc điều kiện sau:
Cảm ơn ( thanks)
a. Điều kiện nội dung mệnh đề: một hành động quỏ khứ A do H thực hiện.
b. Điều kiện chuẩn bị: A cú lợi cho S và S nghĩ rằng A cú lợi cho mỡnh. c. Điều kiện chõn thành: S biết ơn A hay đó tỏn thưởng A.
d. Điều kiện căn bản: Nhằm bày tỏ lũng biết ơn hay đỏnh giỏ cao của S. Lời cảm ơn cú một số hỡnh thức diễn đạt tiờu biểu:
Cõu tối giản: Vớ dụ:
Cảm ơn + đối tượng cảm ơn làm bổ ngữ: Vớ dụ:
(56) Cảm ơn cụ.
Cảm ơn bỏc. Cảm ơn anh.
Ngọc trụng thấy vội vàng bước ra hiờn núi: - Cảm ơn chỳ, chỳ cứ để đấy cho tụi.
[1- Tr 21] Người cảm ơn làm chủ ngữ (CN) + cảm ơn:
Vớ dụ:
(57)Chỏu cảm ơn, Con cảm ơn...
Em cảm ơn anh, bú hoa rất đẹp. Em cảm ơn thầy.
Lời cảm ơn trong một mụ hỡnh đầy đủ thường cú mụ hỡnh: CN +cảm ơn + BN và cú thể kốm theo cỏc tỡnh thỏi từ: ạ, nhộ... ở cuối mỗi phỏt ngụn và thỏn từ
ụi đứng trước phỏt ngụn...
Vớ dụ:
(58) Chỏu cảm ơn bỏc ạ.
Tớ cảm ơn bạn nhộ. ễi, em cảm ơn chị nhộ.
Lời cảm ơn cú sử dụng cỏc tỡnh thỏi từ: ạ, nhộ, và, phú từ lắm... thể hiện
sắc thỏi khỏc nhau trong phỏt ngụn của người cảm ơn. Từ “ạ” được đi kốm với từ “cảm ơn” (đứng sau) để thể hiện phộp lịch sự trong giao tiếp giữa người cảm ơn và người được cảm ơn ở quan hệ khụng bằng vai, và đú thường là người vai dưới đối với người vai trờn, người cú địa vị xó hội thấp với người cú địa vị xó hội cao hơn.
Vớ dụ:
(59) Em cảm ơn cụ nhiều ạ.
Từ “nhộ”, “lắm” thường đi liền với từ cảm ơn tạo ra sự thõn mật, gần gũi trong giao tiếp.
Lời cảm ơn diễn tả tường minh hành động cảm ơn dự tồn tại ở cấu trỳc nào thỡ động từ ngữ vi “cảm ơn” phải luụn xuất hiện trong mỗi phỏt ngụn, vỡ vậy đõy là hỡnh thức cảm ơn phổ biến và dễ nhận thấy nhất trong giao tiếp của người Việt ở mọi hoàn cảnh và giai đoạn lịch sử.