6. Bố cục của luận án
2.3. Đề ngữ trong dạng chủ động của câu đơn tiếngViệt
2.3.1.4. ngữ đánh dấu – Chức năng thông báo
Đề ngữ đánh dấu được xem như một yếu tố chỉ ra sự nổi bật trong chiến lược sắp xếp thông báo trong ngôn bản. Đề ngữ đánh dấu thực hiện đồng thời hai chức năng: thứ nhất, đánh dấu thực thể được biểu hiện bởi những thành tố được đặt ở đầu câu như một sự hồi chiếu được liên kết với
những thực thể ngôn bản qua một sự nổi bật; thứ hai, Đề ngữ đánh dấu thiết lập một sự nối kết với những đơn vị ngơn bản được thiết lập trước đó, vì vậy, nó đánh dấu tồn bộ câu với tư cách là sự nổi bật ở một đích cho sẵn trong ngơn bản. Do đó, Đề ngữ đánh dấu là một hiện tượng bộ phận liên kết một phát ngôn mới với những phát ngôn đứng trước, cho nên Đề ngữ đánh dấu bị
loại trừ khỏi ngữ cảnh mở đầu của một diễn ngôn (Điểm này khác với câu đảo ngữ ở chương 3). Ví dụ:
(2.76) Những ngày sau đó, những đám cưới như thế vẫn được tổ chức. [48;6] Đề ngữ đánh dấu truyền đạt thông tin nổi bật, hạn định cách sử dụng trong những ngữ cảnh cụ thể và có tính xác định, cụ thể. Do đó, Đề ngữ đánh
dấu thể hiện một sự biểu đạt xác định và cụ thể, truyền đạt thông tin nổi bật về ngữ cảnh từ Thông tin cũ hoặc qua sự suy luận. Đề ngữ đánh dấu có thể được hiểu như những chu cảnh nổi bật để hình thành những cấu trúc tiếp theo. Đề đánh dấu khơng thích hợp với ngun tắc thơng tin cũ đứng trước thông tin mới. Nhìn chung, đề đánh dấu thiết lập một sự tương phản với
Trường, Khơng khí và Cách thức của ngơn bản xuất hiện trước đó, do vậy đề đánh dấu mang tính chủ quan và chỉ ra một sự thay đổi nào đó trong ngơn
bản. Những thực thể được đặt ở vị trí đầu câu chỉ dẫn cho tính liên tục của chủ đề trong ngơn bản (những đại từ hoặc nhóm danh từ đề cập đến người
hoặc vật, sự kiện hoặc tình huống đã được nói đến). Thành phần Phụ ngữ mở
đầu (loại Đề ngữ hồi chiếu nhiều nhất qua khảo sát của chúng tôi) chỉ dẫn và thay đổi sự chú ý của người nhận trong sự phát triển của ngôn bản, làm nổi bật những lượt lời được mở rộng, nói chính xác hơn, Đề ngữ / Phụ ngữ thao
tác như một sự đánh dấu ngôn bản chỉ ra ranh giới phụ giữa những đơn vị ngôn bản. Do quan hệ trực tiếp với ngơn bản trước và sau đó, Đề ngữ / Phụ
mơ hình trật tự từ thơng thường, Đề ngữ đánh dấu tạo ra chiến lược tổ chức ngôn bản mà tham gia vào chuỗi dự kiến xuất hiện trong một ngôn bản/lời nói. Có thể thấy rằng, Đề ngữ đánh dấu chỉ điều kiện, thời gian, khơng gian hoặc mục đích làm tăng thêm những dự kiến của người nghe/đọc về những hệ quả, những sự kiện, những tham thể mới, hoặc những mục đích sẽ được thực hiện. Ví dụ:
(2.77) Vì khát vọng cuộc sống như ngoài Bắc, con người ta dám chết.
[48;119]
(2.78) Để cho người câm ấy đỡ khổ, tạo hóa cho người câm ấy điếc luôn. [48; 18] Đề ngữ đánh dấu được hiện thực hóa bằng tổ hợp về /đối với/còn + danh từ/cụm danh từ là một hiện tượng mang tính hội thoại. Cấu trúc Đề ngữ
này có tác dụng phản ánh hiện thực, làm tăng tính thảo luận trong giao tiếp với sắc thái thân mật, tái tạo lại hiện thực trong những phát ngôn khẳng định. Cấu trúc Đề ngữ này biểu hiện với tư cách là những phương tiện (tái) dẫn nhập một tham thể hoặc một chu cảnh trong phát ngôn.
Vật qui chiếu của Đề ngữ đánh dấu được hiện thực hóa bằng tổ hợp về
/đối với/cịn + danh từ/cụm danh từ có thể qui chiếu đến những yếu tố ngôn
ngữ được đề cập trước đó hoặc là những thành phần nổi bật trong ngữ cảnh tình huống của phát ngơn. Ngồi những trường hợp Đề ngữ dẫn nhập, khơng có ngữ cảnh trước đó, hầu hết Đề ngữ loại này được tái dẫn nhập để nói một cái gì mới về nó. Đa số Đề ngữ nói trên xuất hiện ở đầu lượt lời của người nói cho thấy một sự thay đổi trong sự phát triển ngôn bản. Sự thay đổi này cũng cho thấy đặc tính quy chiếu của cấu trúc Đề ngữ này sẽ được phát triển trong suốt chiều dài ngôn bản với tư cách là chủ đề ngôn bản trực tiếp (sự nổi bật về ngữ cảnh) hoặc gián tiếp (sự suy luận). Cấu trúc Đề ngữ này là một hiện tượng
tương tác phản ánh một nỗ lực hợp tác giữa người nói và người nghe. Chúng nhấn mạnh sự nối kết và sáng tạo những dự kiến cho những ngôn bản kế tiếp.
Đề ngữ được hiện thực hóa bằng một nhóm từ được tiêu điểm hóa có trợ từ Chính đứng ở đầu câu là phương tiện phát triển Đề ngữ và làm nổi bật trọng tâm thông báo. Sự nhấn mạnh của cấu trúc Đề ngữ này nằm trong kết cấu được tiêu điểm hóa của Đề ngữ, nó cung cấp một phương tiện để Đề ngữ hóa bất kỳ yếu tố nào, do đó có nhiều yếu tố được Đề ngữ hóa trong loại câu này. Ngồi ra, chức năng cú pháp của cấu trúc Đề ngữ này được thể hiện qua sự nổi bật mang tính ngơn bản. Cấu trúc Đề ngữ này làm nổi bật Bổ ngữ-Chủ ngữ mà bao gồm những yếu tố thường được đặt trong phần Vị ngữ. Loại Đề ngữ này bao hàm một mối quan hệ của sự đồng nhất giữa hai yếu tố: yếu tố được Đề ngữ hóa và tiền giả định về một sự tồn tại được mã hóa trong Thuyết ngữ , vì vậy, yếu tố đươc Đề ngữ hóa trong loại Đề ngữ này được hiểu là chưa
hoàn chỉnh khi chưa có yếu tố đồng nhất thể được biểu hiện trong Thuyết ngữ. Cấu trúc Đề ngữ này định hướng tới Thơng tin mới. Vì thế, người nói
khai thác chúng với tư cách là một phương tiện để hướng sự chú ý của người nghe tới sự giải thích đặc biệt về Thơng tin mới đó. Loại Đề ngữ này tạo ra ý
nghĩa về sự duy nhất. Đây là điểm khác biệt so với Đề ngữ trong các loại câu
khác. Chẳng hạn, ý nghĩa duy nhất này được biểu hiện bằng trợ từ “chính” đứng ở đầu câu nhấn mạnh ý tin chắc và đứng trước tổ hợp từ được tiêu điểm hóa. Trong cấu trúc Đề ngữ này, tính duy nhất được biểu hiện bằng những vật qui chiếu của yếu tố được Đề ngữ hóa và khơng người hoặc vật nào khác biểu hiện sự Bị đồng nhất thể trong tương quan với một sự Đồng nhất thể mang tính tiền giả định được mã hóa trong Thuyết ngữ. Điều này cho thấy, đặc điểm về tính duy nhất của cấu trúc Đề ngữ này là một đề tài trong kết cấu của câu, là một sự suy luận được cam đoan bằng chính cấu trúc đồng nhất chứ không phải là một bộ phận của thành phần kinh nghiệm. Nghĩa là, đặc điểm
về tính duy nhất của cấu trúc Đề ngữ này được tạo ra qua sự hợp nhất giữa Đề ngữ và Bị đồng nhất thể và cả Thông tin mới trong cùng một biểu thức ngơn từ. Đặc điểm về tính duy nhất của cấu trúc Đề ngữ này thuộc về tính tự nhiên của ngôn bản và được minh chứng qua việc chúng không bị tác động bởi những sự phủ định hoặc nghi vấn mà tác động đến ý nghĩa kinh nghiệm trong những loại câu khác. Như vậy, về mặt ngôn bản, cấu trúc Đề ngữ này thực hiện hai chức năng: Sắp xếp ngôn bản thông qua việc bổ sung một yếu tố đồng nhất. Ví dụ, trong câu (2.4) đã được dẫn đầu chương này thì thủ phạm
làm cho anh bạn Đôn thân mến của tôi phải ngẩn ngơ bao năm tháng được
đồng nhất với chiếc má lúm đồng tiền mờ ảo. Xác định một yếu tố cụ thể đảm nhận chức năng như một tiêu điểm được biểu hiện như một sự đối lập với sự lựa chọn khác. Thông báo được biểu hiện đối lập với thơng báo mà người nói cho là người nhận đang hồi nghi. Trong ví dụ (2.4) ở đầu chương này, người nói bác bỏ thơng tin mà người nói cho là người nghe đang hồi nghi và đính chính lại bằng thơng tin mà người nói cho là đúng chiếc má lúm đồng tiền mờ
ảo. Tóm lại, với ba thuộc tính giao tiếp: một phương tiện để Đề ngữ hóa bất
kì yếu tố nào, định hướng đến Thông tin mới, chia sẻ một hàm ngơn về tính duy nhất, cấu trúc Đề ngữ nêu trên thường xuất hiện trong tiểu thuyết, truyện ngắn, cấu trúc này là những thông tin được xem như là đã biết hoặc được tiền giả định đối lập với những sự lựa chọn thông tin khác. Cấu trúc Đề ngữ này cũng xuất hiện trong hội thoại dựa vào mục đích bàn luận vốn có của chúng.
Khảo sát cho thấy Đề ngữ đánh dấu xuất hiện phổ biến trong tiểu thuyết và truyện ngắn. Trong tiểu thuyết, truyện ngắn, người nói đặt ở đầu câu
những yếu tố ngơn bản, điển hình là Phụ ngữ để giúp người đọc tiếp cận trực tiếp với cấu tạo ngơn bản được người nói thiết lập, chẳng hạn cái cách mà tư duy của họ quan hệ và đánh giá những mối quan hệ ngôn bản giữa những chủ
đề được phát triển trong suốt ngôn bản. Đề ngữ đánh dấu trong tiểu thuyết, truyện ngắn mang sắc thái “chủ quan”.