6. Bố cục của luận án
3.2. ngữ trong câu đảo ngữ
Trật tự thông thường của câu tiếng Việt là Chủ ngữ đứng trước Vị ngữ trong câu khẳng định. Đây là là dạng thức chuẩn của câu. Hiện tượng đảo ngữ xuất hiện trong những biến thể của cấu trúc trên. Ví dụ:
(3.1) Lặng thầm thay những con đường ong bay.
3.2.1. Cấu tạo
Giống như Đề ngữ trong trật tự thuận, cấu trúc của Đề ngữ trong câu đảo ngữ cũng được mô tả theo năm tiêu chí sau: (a) chức năng Thức; (b) sự hiện thực hóa bên trong hay bên ngồi nịng cốt câu; (c) loại câu; (d) cấu tạo của Đề ngữ chủ đề; và (e) chức năng của Đề ngữ trong cấu trúc chuyển tác.
(a) Tiêu chí về chức năng Thức. Về chức năng Thức, Đề ngữ trong
câu đảo ngữ là những yếu tố nào đó khơng phải là Chủ ngữ được đặt ở vị trí đầu câu, những yếu tố ngơn ngữ mang tính chủ quan của người nói, chỉ ra sự thay đổi nào đó trong ngơn bản. Đề ngữ trong loại câu này được hiện thực hóa bằng các Vị ngữ. Đề ngữ trong câu đảo ngữ phản ánh một sự tự do trong việc Đề ngữ hóa lớn nhất các yếu tố của thơng điệp.
Câu đảo ngữ được thể hiện qua cấu trúc khái quát là Vị ngữ + Chủ ngữ. Cấu trúc này có trật tự thành tố là Chủ ngữ xuất hiện cuối câu và đứng
sau Vị ngữ. Điểm xuất phát (Đề ngữ) của một cấu trúc đảo ngữ có thể là một thuộc tính. Nhìn chung, cách cơ bản để nhận diện đối tượng là nêu ra các thuộc tính của nó (tức miêu tả đối tượng). Cấu trúc này có sự kết hợp cụ thể như sau: Đề ngữ Vị ngữ (động từ/ tính từ)+Thuyết ngữ (cụm danh từ Chủ ngữ). Ví dụ:
(3.2) Nồng nàn hoa bưởi trong vườn.
(3.3) Thôi đập rồi chăng một trái tim. [Tố Hữu]
Mặc dù Đề ngữ trong các cấu trúc của đảo ngữ nêu trên có thể khác nhau về cấu tạo hình thức, nhưng tất cả chúng đều thể hiện một sự định vị để tạo nên một cái nền hay bối cảnh nhằm giới thiệu một tham thể. Sự định vị ở đây được hiểu theo nghĩa rộng, tức là những vị trí khơng gian, những phương
hướng và sự mở rộng của chúng đến một số phạm vi thời gian và sự định vị trừu tượng. Các cấu trúc cụ thể của đảo ngữ có chức năng giới thiệu tham thể trong ngôn bản. Chức năng này chính là sự thể hiện một trong những khía cạnh của phần nghĩa bổ sung tạo ra do trật tự đảo. Nó cho phép sử dụng các cấu trúc đảo ngữ đa dạng cho những mục đích cụ thể như giới thiệu với người đọc/nghe về một đối tượng có mặt trong tình huống giao tiếp hoặc trong một hoàn cảnh nhất định. Giới thiệu sự có mặt của cảnh vật, hiện tượng thiên nhiên để tạo bối cảnh hay cái nền cho những sự kiện khác được nêu ra bởi những câu trước và sau đó. Miêu tả và xác nhận sự tồn tại hiển hiện, sự xuất hiện của các sự vật, hiện tượng, con người,... trong một hồn cảnh khơng gian, thời gian nhất định, với một tư thế hay trạng thái hiện hữu nhất định nhằm đưa người đọc/nghe vào cương vị của người chứng kiến, làm cho những sự vật hiện tượng ấy như đang bày ra, diễn ra trước mắt người đọc/nghe. Ví dụ:
(3.4) Trong xanh ánh mắt. (3.5) Trong vắt nhãn lồng.
(b) Tiêu chí về cấu tạo của Đề ngữ. Về cấu tạo, Đề ngữ trong câu đảo
ngữ được hiện thực hóa bằng các tính từ/ cụm tính từ, động từ/cụm động từ. Trong tiếng Việt, khơng phải chỉ có người, vật, việc mới có thể được chọn làm xuất phát điểm của câu, thay vào đó người nói có thể chọn bất cứ cái gì làm Đề ngữ mà khơng ảnh hưởng đến nội dung thơng tin. Do đó, Đề ngữ loại này cịn có sự góp mặt của đặc tính của người, vật nêu ở trong câu. Đặc tính đó do các động từ, tính từ hoặc các cụm động từ, cụm tính từ đảm nhiệm.
Ví dụ:
(3.6) Đã tan tác nhưng bóng thù hắc ám.
Một số trường hợp mà động từ, tính từ được chọn làm xuất phát điểm cho câu được khơng ít các nhà ngôn ngữ học coi là trật tự đảo: Thuyết ngữ đứng trước, Đề ngữ đứng sau. Họ cho rằng chỉ có đối tượng, chỉ có vật, việc, mới tạo thành Đề ngữ của câu. Nghĩa là, những thuộc tính của người, vật chỉ có thể làm Thuyết ngữ mà khơng có cương vị là Đề ngữ như nó vốn có. Việc chọn yếu tố nào đứng trước làm xuất phát điểm cho câu nói là cách dùng của người nói, nó thể hiện kinh nghiệm đưa câu vào ngữ cảnh. Cho nên, Đề ngữ của câu là động từ, tính từ hay là cái gì đi nữa cũng là điều rất tự nhiên.
Vai trò về mặt nghĩa của cụm động từ và cụm tính từ (khi được chọn làm Đề ngữ) đối với nội dung thông báo của câu cũng giống như động từ và tính từ, nhưng về mặt cấu tạo thì nó là tổ chức lớn hơn. Cụm động từ và cụm tính từ khi tham gia cấu tạo nên Đề ngữ sẽ phản ánh thuộc tính của vật, việc rõ hơn động từ, tính từ bởi sự kết hợp chặt chẽ giữa các yếu tố trong bản thân chúng. Ví dụ:
(3.8) Hay chăng dây điện là con nhện con.
(3.9) Ăn no quay tròn là cối xay lúa. [Trần Đăng Khoa] Kết cấu xi với trật tự thuận. Ví dụ:
(3.8‟) Con nhện con hay chăng dây điện. (3.9‟) Cối xay lúa ăn no quay trịn.
Như vậy, ví dụ (3.8), (3.9) và (3.8‟), (3.9‟) là hai cách diễn đạt khác nhau thể hiện hai cách nhận định khác nhau về cùng một sự tình, mang hai dụng ý thông báo khác nhau. Nếu như (3.8‟), (3.9‟) thể hiện sự miêu tả thì (3.8), (3.9) thể hiện sự giải thích, giới thiệu sự vật bằng cách miêu tả thuộc tính của sự vật làm Đề ngữ, cịn chính sự vật ấy thì được dùng để giải thích cho thuộc tính của nó. Điều này tạo nên sự đa dạng về cách biểu đạt, giới
thiệu vật, việc, gây hiệu quả giao tiếp cao. Cấu trúc như (3.8), (3.9) được hình thành do sự tác động của mục đích dụng học và chức năng nghĩa học để biểu đạt sự nhận định của câu miêu tả dưới dạng giải thích, giới thiệu sự vật. Việc hình thành các cấu trúc biến thể, phát sinh từ các cấu trúc cơ bản thể hiện sự phát triển theo qui luật nội tại của cấu trúc ngữ pháp nhằm đáp ứng yêu cầu diễn đạt, truyền tải thơng tin một cách chính xác, phù hợp với sự phát triển của tư duy và nhu cầu giao tiếp của xã hội loài người đang ngày càng phát triển.
(c) Tiêu chí về loại câu. Đề ngữ trong câu đảo ngữ chủ yếu xuất hiện
trong những câu đơn miêu tả. Đảo ngữ thường xuất hiện trong những dạng câu chủ động hơn là câu bị động. Đảo ngữ được dùng với tư cách phương tiện sắp xếp thông báo, bằng chứng chỉ rõ, sự quy chiếu Chủ ngữ khơng cần mới mẻ nhưng ít nổi bật hơn yếu tố đặt đầu câu. Đây rõ ràng là sự đảo ngữ hồi chiếu/khứ chiếu nơi mà yếu tố đầu thực hiện một chức năng nối kết. Những động từ trong cấu trúc này “nổi bật về thông tin” giúp tiêu điểm cuối được kết hợp với Chủ ngữ. Ví dụ:
(3.10) Tung tăng trên đồng lúa những cánh cò trắng muốt. (3.11) Thoảng đâu đây hương lúa chín.
(d) Sự hiện thực hóa bên trong hay bên ngồi nịng cốt câu. Đề ngữ
trong câu đảo ngữ nằm bên trong nịng cốt câu. Ví dụ: (3.12) Bạc phơ mái tóc người cha. [Tố Hữu]
(e) Tiêu chí về chức năng của Đề ngữ trong cấu trúc chuyển tác.
Đề ngữ trong câu đảo ngữ là quá trình và chu cảnh xuất hiện rất phổ biến. Đảo ngữ thuộc về loại cấu trúc câu biểu thị sự “lệch chuẩn”. Đảo ngữ là một q trình cú pháp tạo ra các cấu trúc có chức năng giới thiệu các tham thể vào trong ngôn bản với chức năng biểu hiện. Các thành tố trong câu đảo ngữ đảm
nhận các chức năng ngữ nghĩa động. Các Vị ngữ với tư cách là các quá trình thực hiện chức năng động là diễn tả sự xuất hiện/sự hiện hữu, các Phụ ngữ với tư cách là những chu cảnh thực hiện chức năng động là tạo dựng một bối cảnh, còn Thuyết ngữ (Chủ ngữ) thực hiện chức năng động là biểu thị một hiện tượng xuất hiện hay hiện hữu trong bối cảnh đó. Như vậy Đề ngữ trong câu đảo ngữ là một sự việc hoặc một yếu tố thuộc về bối cảnh của một sự kiện. Ví dụ:
(3.13) Rắc trắng vườn nhà những cánh hoa vương. (3.14) Thiết tha dịu dàng một giọng hò mái đẩy.
Có thể thấy rằng kiểu câu này hướng sự chú ý của người nghe/đọc vào một tham thể trong tình huống hoặc trong ngơn bản và yếu tố đầu câu có chức năng tạo bối cảnh cho việc giới thiệu tham thể đó. Người nói/viết khơng chỉ đề cập đến hành động hay trạng thái của tham thể giữ vai trò Chủ ngữ mà còn muốn người nghe/đọc tập trung sự chú ý vào chính bản thân tham thể đó.
Tóm lại, với bất kì cấu trúc nào, với bất kì chức năng và kiểu Đề ngữ nào, đảo ngữ bao hàm ba đặc trưng: Đề ngữ hóa một thành tố khác với thành tố được trông đợi trong mỗi Thức/ mơ hình chuyển tác (thường là câu khẳng định); động từ, tính từ đứng trước tham thể Chủ ngữ; nhấn mạnh một sự sắp đặt thông tin.
3.2.2. Chức năng thông báo
Đảo ngữ đặt những yếu tố có sẵn mà khơng phải Chủ ngữ lên vị trí đầu câu. Những yếu tố này sáng tạo một tác động xúc cảm qua sự thay đổi ngôn bản vốn có. Bản chất biểu hiện của câu đảo ngữ liên quan đến địa vị nổi bật của xuất phát điểm cú pháp của người nói trong câu mà thường được nhấn mạnh ngữ điệu, đóng vai trị biểu hiện sự đa dạng của mục đích giao tiếp.
Kết quả cho thấy, chức năng của Đề ngữ trong câu đảo ngữ là sự kết hợp của các nhân tố: Chức năng biểu hiện, hoạt động của chúng với tư cách là phương tiện sắp đặt thơng tin, và có chức năng nối kết, tiêu điểm ngữ điệu và tác động đánh dấu tiêu điểm ngôn bản phù hợp với nguyên tắc của tiêu điểm cuối và là sự đánh dấu mang tính chủ quan trong cấu trúc ngơn bản.
Đằng sau các chức năng này là bản chất, sự nổi bật nhận thức của Đề ngữ trong cấu trúc đảo ngữ so với những cấu trúc đặc biệt khác. Trong khi cấu trúc hiện hữu hiện thực hóa với Vị ngữ hiện hữu có ở vị trí đầu tạo ra một phương tiện biểu hiện được ngữ pháp hóa và sẵn có hơn đảo ngữ, thì đảo ngữ liên quan đến sự quy chiếu và sự thỏa thuận những thực thể chủ đề trong ngôn bản, nhưng chúng biểu lộ với tư cách là những chiến lược hội thoại cơ bản.
Hầu hết sự đảo ngữ hợp nhất với những điều kiện ngôn bản cụ thể xuất hiện trong tiểu thuyết, truyện ngắn, thơ ca. Đây là những ngơn bản có sự thay thế chu cảnh mà sự nhận thức của người nói, người nghe dựa vào kinh nghiệm được thay thế từ ngữ cảnh tức thì của tư duy người nói. Điều này tạo nên hiệu quả giao tiếp cao, là sự giải thích chủ đề mang tính chủ quan, nhờ đó một điểm quy chiếu được sáng tạo.
Đảo ngữ phụ thuộc vào thông tin quan hệ của yếu tố cuối. Thông thường, Chủ ngữ thường đứng trước quá trình khi chúng được hiện thực hóa bằng quy ước cho nên loại đảo ngữ được sử dụng khi Chủ ngữ có đủ những điều kiện để tạo nên sự mở rộng chính phụ hay đẳng lập. Đảo ngữ tạo ra một ảnh hưởng giao tiếp. Đảo ngữ biểu đạt tổ chức ngơn bản của người nói trong sự kiện lời nói. Nó biểu đạt một trường giác quan được chia sẻ và vì vậy là thơng tin mang tính chủ quan. Đề ngữ trong cấu trúc đảo ngữ xây dựng một bối cảnh mới bằng cách định rõ một sự định vị mới trong mối quan hệ với nền ngữ cảnh trước đó. Ví dụ:
(3.15) Đỏ rực hai bên bờ màu hoa phượng vĩ. (3.16) Tấp nập trên đường những chuyến xe qua.
Trong những ví dụ trên, người nhận được chỉ dẫn với thông tin mở đầu với tư cách là nền ngữ cảnh của ngơn bản, và sau đó một cái gì đó xuất hiện một cách hình ảnh. Đây là ảnh hưởng của một sự sắp đặt tạo ra sự thay đổi trong phối cảnh.
Đảo ngữ có thể được xem là những sự chuyển tác linh hoạt. Đảo ngữ đem đến một thơng báo cụ thể trong đó một đặc tính hoặc thuộc tính của Vị ngữ được qui cho Chủ ngữ. Những bằng chứng của đảo ngữ có tính từ, động từ đứng đầu câu có thể được xem là những trường hợp tiêu biểu của đảo ngữ. Ví dụ:
(3.17) Vằng vặc trên không một vầng trăng. (3.18) Xanh biêng biếc nước sông Hương. (3.19) Vây quanh em một biển lúa vàng. (3.20) Đáng u biết bao dịng sơng q tơi.
Vì vậy, đảo ngữ tạo ra một sự nối kết câu được ngữ pháp hóa của cấu trúc tổ hợp, tạo ra sự nhận thức của một tiêu điểm kép: Đề ngữ đánh dấu di chuyển một tiêu điểm thông tin đến đằng trước và đồng thời Chủ ngữ cũng đạt được vị thế trung tâm.
Sự tập trung vào tiêu điểm cuối cũng là điểm quan trọng của đảo ngữ so với vai trò biểu hiện của nó. Chúng ta thử so sánh những trường hợp của cấu trúc đảo ngữ với trường hợp của cấu trúc hiện hữu biểu đạt vị trí ở đầu câu.
Tuy nhiên để giải thích tính quan yếu giao tiếp của đảo ngữ, những nhân tố của tiêu điểm cuối cũng như khả năng biểu hiện của chúng nên được xem với tư cách là sự bổ sung yếu tố chủ quan của sự đảo ngữ, nghĩa là ý
nghĩa định hướng đến sự chủ quan của người nói mang tính liên nhân và ngơn bản. Ý nghĩa nhấn mạnh này được tạo ra bởi sự trông đợi một dạng thức chuẩn của câu, kết quả của một quá trình, vì vậy, những ý nghĩa này gia tăng dựa trên sự chủ quan của người nói/thái độ hướng về cái người nói đang nói đến. Tóm lại, xuất phát điểm của tất cả các loại đảo ngữ có thể được xem là những trường hợp mang tính chủ quan.
Phần này đã chỉ ra cái cách đảo ngữ tạo ra một phối cảnh trong ngôn bản, sáng tạo một ảnh hưởng của tiêu điểm trong ngơn bản. Như đã trình bày, sự đảo ngữ thường cung cấp một xuất phát điểm mang tính chủ quan, sáng tạo đích quy chiếu của riêng người nói mà phản chiếu quan điểm của thực thể ngơn bản (hoặc từ ngữ cảnh hoặc được sáng tạo với tư cách một đích quy chiếu) đồng thời biểu đạt tính chủ quan của người nói và sự có mặt của người nói trong thế giới riêng của ngôn bản. Đặc trưng này rất điển hình trong những ngôn bản miêu tả (truyện ngắn, tiểu thuyết, thơ ca). Sự đảo ngữ đảm nhận chức năng đánh dấu ngôn bản đem lại sự thay đổi tiêu điểm trong tổ chức ngôn bản. Như vậy, sự xuất hiện của đảo ngữ mang tính miêu tả với cương vị của người chứng kiến. Có thể hiểu đảo ngữ được dùng để sáng tạo một tác động thị giác, định vị sự biểu đạt trong những thành tố đầu của tồn ngơn bản.
Nhìn chung, đảo ngữ đánh dấu sự thay đổi ngôn bản, cung cấp thông tin về một cảnh hoặc một sự kiện từ thế giới bên ngồi trong loại ngơn bản có tính liên nhân.
Khơng nhằm mục đích miêu tả cụ thể, đảo ngữ có thể được xem như sự đánh dấu ngơn bản mang tính chủ quan định hướng đến người nhận. Chúng đem đến sự thay đổi trong tiêu điểm của người nhận trong tổ chức ngơn bản. Nói chung, đảo ngữ tồn phần tạo ra một cơ chế biểu hiện cho sự phát triển của Đề ngữ với tư cách là một loại định vị hóa, và với lí do này chúng có thể
được xem như sự đánh dấu ngơn bản điển hình. Ngồi ra, một số cấu trúc của đảo ngữ phản chiếu thái độ chủ quan của người nói, cho thấy người nói bị tác động bởi yếu tố đứng trước hoặc cách người nói kết nối những thuộc tính Vị ngữ với nhau, mà thái độ đánh giá hoặc bình luận khơng được thiết lập hoặc khơng được trông đợi.
Như đã đề cập, đảo ngữ được dùng trong những kiểu loại văn chương với sự giải thích khá sinh động của một sự kiện, nhất là trong thơ ca . Trong