6. Bố cục của luận án
4.3. ngữ đánh dấu
Phần khối liệu thu được của chúng tơi cũng cho thấy rằng có một số Đề ngữ đánh dấu được bình luận viên sử dụng trong tường thuật bóng đá trực tiếp. Như trên đã đề cập, Đề ngữ chủ đề hầu hết là Đề ngữ tham thể, những tham thể này lúc nào cũng là Chủ ngữ trong câu (hoặc những Chủ ngữ ẩn) và vì vậy khơng được xem là Đề ngữ đánh dấu. Người tường thuật bóng đá thường tạo ra cái mà trong ngữ pháp truyền thống gọi là gọi là “đảo ngữ”. Trong trường hợp này, đảo ngữ là hiện tượng trong đó Vị ngữ được chọn làm
Đề ngữ. Chủ ngữ được chọn làm Thuyết ngữ/Bổ ngữ. Ví dụ dưới đây minh họa cho hiện tượng này.
(4.24) Đội tuyển Lào (Đề ngữ/Chủ ngữ) đứng (Vị ngữ) ở vị trí thứ 3 (Phụ ngữ)
Đứng ở vị trí thứ 3 (Đề ngữ/Chủ ngữ) là đội tuyển Lào (Thuyết ngữ /Bổ
ngữ).
Mặc dù một chức năng của đảo ngữ là cho người nói thêm một ít thời gian để nhận diện đội tuyển hoặc cầu thủ mà hành động của người ấy đang được thông báo. Nhưng cần phải lưu ý rằng có nhiều khi sự nhận diện đội tuyển/cầu thủ là “rõ ràng và tuyệt đối”, nhưng sự đảo ngữ này vẫn được sử dụng. Một chức năng khác của sự đảo ngữ là có thể làm tăng thêm độ hồi hộp ở người nói. Ví dụ:
(4.25) Sút quả phạt 11m là Thành Lương.
Trong khối liệu của chúng tôi, những trường hợp này không xuất hiện.
4.4. Phƣơng thức phát triển Đề ngữ trong ngôn bản
Sự lựa chọn Đề ngữ có chức năng tổ chức tồn bộ ngơn bản. Nó có tác dụng cấu trúc những mục đích bên trong của ngơn bản và giúp người nghe nhận ra phương thức phát triển của ngôn bản. Khối liệu thu được từ ngơn bản bình luận bóng đá trực tiếp của chúng tơi cho thấy rằng một vài yếu tố ngôn bản trong Đề ngữ của câu đánh dấu chuỗi thời gian cụ thể và phản ánh chuỗi sự kiện đang xảy ra. Khối liệu thu được cũng cho thấy rằng trong ngôn bản đơi khi có các chuỗi câu độc lập, mỗi câu liên kết với một sự kiện trong chuỗi sự kiện xảy ra trước mắt bình luận viên, tạo ra cảm giác “chắp vá” từ phía người nghe. Tuy nhiên, nếu xem tồn bộ ngơn bản tường thuật như là một cấu trúc “bao qt”, thì ta có thể thấy ngơn bản này xuất hiện để chứa đựng một
loạt các sự kiện trong đó sự kiện lớn chứa đựng chuỗi các sự kiện nhỏ.Trong một bài tường thuật bóng đá, chúng ta có thể thấy có những sự kiện tồn tại trong thời gian ngắn, trong đó sự phát triển Đề ngữ tương ứng với từng sự kiện đó trên sân cỏ.
Một trong những sự kiện then chốt trong trận đấu bóng đá là quả bóng được truyền từ cầu thủ này sang cầu thủ khác. Chuỗi sự kiện này thường bị ngắt quãng bởi những sự kiện như một sự cản bóng của đối phương trong đó một hoặc nhiều cầu thủ từ đội bạn ngăn cản sự phát triển của cầu thủ có bóng. Khi quả bóng được truyền từ cầu thủ này sang cầu thủ tiếp theo, bình luận viên thường truyền đạt điều này bằng cách dùng một mơ hình của sự phát triển Đề ngữ tuyến tính. Sự phát triển Đề ngữ tuyến tính là nơi mà thơng tin được biểu hiện trong Thuyết ngữ của một câu được lấy lại trong Đề ngữ của câu tiếp theo, đảm nhận chức năng là “nền tảng” cho thông tin. Khi cầu thủ được thông báo trong Thuyết ngữ, anh ta trở thành xuất phát điểm cho mỗi bước kế tiếp liên kết tập hợp hành động. Mơ hình 1 minh họa cho điều này:
(Bóng được chuyền cho cầu thủ X)
(X chuyền cho Y)
(Y chuyền cho Z)
Mơ hình 1. Mơ hình về sự phát triển Đề ngữ tuyến tính trong tường thuật
bóng đá trực tiếp
Trong tường thuật bóng đá, mơ hình Đề ngữ này nhìn chung “tồn tại trong thời gian ngắn”, phản chiếu sự phát triển tồn tại trong thời gian ngắn của những sự kiện vật chất.
Sự phát triển Đề ngữ tuyến tính khơng phải là loại duy nhất của mơ hình Đề ngữ tồn tại trong thời gian ngắn được tìm thấy trong bài tường thuật bóng đá. Mơ hình Đề ngữ - Đề ngữ xuất hiện khi bình luận viên liên kết một sự kiện trong đó cầu thủ nắm giữ quả bóng đủ lâu để anh ta tham gia vào những hành động di chuyển quả bóng. Mơ hình 2 dưới đây là một trích đoạn gồm các câu (4.26), (4.27), (4.28), trong đó cầu thủ Trọng Hồng có bóng và dẫn bóng được vài mét trước khi tạt bóng khơng thành cơng.
(4.26) Trọng Hồng đang có bóng.
(4.27) Anh đi bóng đầy tốc độ.
(4.28) Anh tạt bóng quá cao.
Mơ hình 2. Một ví dụ của sự phát triển Đề ngữ - Đề ngữ trong bình luận bóng
đá trực tiếp
Mơ hình 2 cho thấy trong cả ba câu (4.2.6), (4.2.7), (4.28), bình luận viên đều tập trung vào Trọng Hoàng, lấy anh ta làm xuất phát điểm (Đề ngữ), địa hạt mà cầu thủ này đạt được, nghĩa là anh ta có gì và làm gì, đều được thể hiện trong Thuyết ngữ.
Mơ hình Đề ngữ - Đề ngữ cũng có thể xuất hiện khi bình luận viên liên kết một chuỗi sự kiện bao quanh một cầu thủ quá khéo léo khiến các cầu thủ khác rất khó lấy bóng của anh ta. Đề ngữ được duy trì với cầu thủ này cho đến khi anh ta bị mất bóng và cuộc đấu dừng lại. Điều này được minh họa trong mơ hình 3 dưới đây (lưu ý là sự tỉnh lược liên kết xuất hiện trong câu (4.31) là Chủ ngữ [anh] và được tiền giả định từ câu (4.30) trước đó.
(4.29) Quốc Anh di chuyển bóng rất thơng minh
(4.30) Anh qua người khéo léo.
(4.31) Rồi [anh] băng ngay vào trong nhưng bóng đã chạm vào người hậu vệ
Malaysia.
Mơ hình 3. Một ví dụ khác về sự phát triển Đề ngữ-Đề ngữ được sử dụng
trong bình luận bóng đá trực tiếp
Mơ hình 2 và 3 cho thấy chức năng thông báo ấn định giá trị cho trật tự của những thành phần kinh nghiệm. Cầu thủ duy trì trong vị trí Đề ngữ hoặc là Đích thể, Đương thể, hoặc là Hành thể trong câu bởi theo trật tự của những thành phần kinh nghiệm.
4.5. Những kết quả thu đƣợc
Những kết quả thu được từ những sự phân tích Đề ngữ trong ngơn bản tường thuật bóng đá trực tiếp được tóm tắt dưới đây:
Phần lớn Đề ngữ là Đề ngữ chủ đề đơn. Khi Đề ngữ đa thành phần được lựa chọn, chúng hầu hết bao gồm một Đề ngữ ngôn bản và một Đề ngữ chủ đề. Kết quả này cho thấy sự quan tâm của bình luận viên trong tường thuật bóng đá thường là những yếu tố kinh nghiệm hoặc ngôn bản hơn là yếu tố liên nhân.
Đề ngữ chủ đề nổi bật nhất là Đề ngữ tham thể mà được hiện thực hóa bằng một cầu thủ (hoặc tên riêng hoặc đại từ nhân xưng) và điều này làm nổi bật sự quan trọng của cá nhân cầu thủ trong tường thuật bóng đá.
Phân tích Đề ngữ trong bài tường thuật bóng đá trực tiếp cho thấy những mảng thông tin độc lập được biểu hiện lần lượt mà khơng có sự nối kết rõ ràng hoặc Đề ngữ đó tổ chức với chuỗi sự kiện „trong một thời gian ngắn”.
4.6. Tiểu kết
Trong chương ngắn này, luận án đã ứng dụng kết quả nghiên cứu lí thuyết và thực tiễn vào phân tích Đề ngữ trong một ngôn bản tường thuật bóng đá trực tiếp trên truyền hình. Sự phân tích Đề ngữ cho thấy sự lựa chọn Đề ngữ chủ đề tập trung vào tham thể chẳng hạn như trái bóng hoặc cá nhân cầu thủ, và Đề ngữ đa thành phần chứa một Đề ngữ ngôn bản mà thường là một yếu tố liên kết đẳng lập chẳng hạn như và, nhưng hoặc rồi. Sự phân tích
Đề ngữ cũng cho thấy những chuỗi sự kiện ngắn được tổ chức Đề ngữ hóa qua sự phát triển Đề ngữ tuyến tính hoặc sự phát triển Đề ngữ - Đề ngữ.
Những cầu thủ thường được chọn với tư cách Đề ngữ. Điều này cho thấy cá nhân cầu thủ được nói đến là mối quan tâm về thơng tin của bình luận viên và khán giả. Dường như ngữ cảnh thúc đẩy bình luận viên đặt giá trị thông tin cao vào tham thể cá nhân cầu thủ của trận đấu mặc dù thể thao là mang tính đồng đội.
Như đã đề cập, Đề ngữ là sự hiện thực hóa chức năng thơng báo của ngơn ngữ và chúng đóng góp cho cấu trúc kinh nghiệm và ý nghĩa liên nhân với tư cách là thơng tin mà có thể được chia sẻ giữa người nói/viết và người nghe/đọc. Sự lựa chọn Đề ngữ phản ánh mối quan tâm của bình luận viên bóng đá. Trong tường thuật bóng đá, Đề ngữ liên nhân và Đề ngữ đánh dấu ít xuất hiện. Điều này cho thấy bình luận viên dự định cấu trúc lời nói của họ để Đề ngữ được đặt vào vị trí thơng tin cũ (nếu Thơng tin cũ được thể hiện) và Thông tin mới trùng với Thuyết ngữ trong câu. Trong tường thuật bóng đá,
nếu Đề ngữ đánh dấu được chọn, nghĩa là thơng tin bình luận viên đang thể hiện là khơng thể đàm phán rộng rãi và có vài lí do ngữ cảnh cho bình luận viên chọn một xuất phát điểm “khơng điển hình”.
Những nội dung được phân tích trong chương này cho thấy khuynh hướng chung trong tường thuật bóng đá: nhìn bề ngồi có vẻ mang tính chắp vá nhưng tồn bộ ngơn bản tường thuật là liền mạch, là một thể thống nhất, có độ liên kết và độ mạch lạc, thể hiện rõ nét nó là một kiểu ngơn bản cụ thể: ngơn bản tường thuật bóng đá trực tiếp.
KẾT LUẬN
1. Tóm lƣợc và những kết quả thu đƣợc
Luận án đã chọn lí luận ngữ pháp chức năng của M .A.K Halliday để miêu tả, phân tích cấu tạo và chức năng thơng báo của Đề ngữ trong câu đơn tiếng Việt. Sau khi trình bày khái quát lịch sử nghiên cứu Đề ngữ, đi theo khung mô tả Đề ngữ của Halliday và dựa vào thực tế của tiếng Việt, luận án đã khảo sát cấu ta ̣o và chức năng của Đề ngữ trong câu đơn có trật tự thông thường ở các dạng chủ động, bị động và Đề ngữ trong câu đảo của tiếng Việt. Với cách tiếp cận này, luận án đã chứng minh được rằng có thể sử dụng mơ hình Đề ngữ-Thuyết ngữ của Halliday vào miêu tả cấu tạo và chức năng thông báo của Đề ngữ trong câu đơn tiếng Việt. Luận án đã thu được nhiều kết quả khả quan dưới đây.
1.1. Thông qua việc tổng kết các quan điểm đã có về Đề ngữ trong câu tiếng Việt, luận án đã phân biệt Đề ngữ với Thông tin cũ.
1.2. Xem xét Đề ngữ trong quan hệ với chức năng cú pháp, luận án đã
phân biệt được Đề ngữ không đánh dấu và Đề ngữ có đánh dấu, Đề ngữ đơn thành phần và Đề ngữ đa thành phần. Trong tiếng Việt, chức năng cú pháp lấy trật tự từ làm trọng. Khi những thay đổi trật tự từ xảy ra, ý nghĩa của câu về cơ bản cũng có sự thay đổi. Những thay đổi trật tự từ tạo ra những loại Đề ngữ khác nhau. Đề ngữ không đánh dấu là sự lựa chọn phổ biến nhất. Đề ngữ hiện lên dưới hai dạng: Đề ngữ đơn thành phần và Đề ngữ đa thành phần. Đề ngữ đa thành phần được kiểm định bằng sự có mặt của yếu tố ngơn bản (Đề ngữ ngôn bản) hơn là yếu tố liên nhân (Đề ngữ liên nhân) trong câu khẳng định. Mơ hình của chúng là ngơn bản-liên nhân-chủ đề. Mơ hình này chỉ ra vị trí của những yếu tố nói trên ứng với những siêu chức năng khác nhau cùng hướng về hạt nhân của chúng-Đề ngữ chủ đề (yếu tố bắt buộc trong Đề ngữ
đa thành phần). Đây là mơ hình tn theo ngun tắc hướng tâm: Đề ngữ chủ đề nằm trong tầm bao quát của Đề ngữ liên nhân và Đề ngữ ngơn bản, do đó sự định hướng của Đề ngữ đa thành phần là sự định hướng tầng bậc: ngôn bản-liên nhân-chủ đề. Qua khảo sát, luận án đã phân xuất được 7 mơ hình của Đề ngữ đa thành phần.
1.3. Từ quan điểm về Đề ngữ - Thuyết ngữ của Halliday, luận án đã xác lập một bộ 5 tiêu chí để nhận diện Đề ngữ trong câu đơn tiếng Việt: (a) chức năng Thức; (b) sự hiện thực hóa bên trong và bên ngồi nịng cốt câu; (c) loại câu; (d) cấu tạo của Đề ngữ chủ đề; (e) chức năng của Đề ngữ trong cấu trúc chuyển tác. Năm tiêu chí này cũng giúp chúng tơi có được hướng phân tích Đề ngữ trong câu một cách tổng hợp, đa diện mà nhất quán.
1.4. Vận dụng 5 tiêu chí trên, luận án đã khảo tả các loại Đề ngữ trong câu đơn tiếng Việt, chỉ ra tần số xuất hiện của từng mơ hình phân bố của từng kiểu loại Đề ngữ ấy.
1.5. Luận án cũng xem xét đến Đề ngữ trong quan hệ với Thức của
câu. Mỗi câu khi phản ánh một nội dung nào đó đều phải chọn cho mình một Thức nhất định. Mặc dù có những trường hợp giống nhau, song Đề ngữ trong mỗi loại câu đều có những đặc trưng riêng của nó. Lí do giải thích cho điều này là ở những dấu hiệu hình thức riêng qui định cho mỗi loại câu. Và dựa vào những dấu hiệu hình thức đó, Đề ngữ trong mỗi loại câu được bộc lộ một cách rõ nhất, đầy đủ nhất.
1.6. Qua khảo sát và miêu tả, luận án đã chỉ ra được sự nổi bật mang
tính kinh nghiệm của Đề ngữ: Đề ngữ là sự lựa chọn mang tính chủ quan. Cách dùng những loại Đề ngữ khác nhau nhấn mạnh sự gắn kết của chúng với những ngôn bản cụ thể, thể hiện kinh nghiệm cũng như thái độ của người nói/viết. Nhìn chung, Đề ngữ cung cấp một sự định hướng cho cái sẽ theo sau.
1.7. Với mục đích khảo sát, miêu tả Đề ngữ trong câu đơn tiếng Việt trên
các chiều kích khác nhau, luận án cịn nghiên cứu Đề ngữ trong câu bị động, câu đảo ngữ, câu hiện hữu, câu đẳng thức vốn đáp ứng những nhu cầu giao tiếp cụ thể, phù hợp với những ngữ cảnh ngôn bản cụ thể. Đề ngữ của câu bị động thao tác như những phương tiện ngơn bản, tạo được tính khách quan. Người nói tái hiện hiện thực thơng qua cái bị hiện thưc tác động chứ không tập trung vào cái tác động, đồng cảm với tham thể bị tác động. Câu đảo ngữ xuất hiện trong những câu khẳng định bao hàm phát ngơn chủ động và những q trình quan hệ. Chức năng thông báo của Đề ngữ trong câu đảo ngữ dựa vào kinh nghiê ̣m thay thế ngữ cảnh trực tiế p trong tư duy người nói , tạo hiệu quả giao tiếp cao. Đây là cách lựa chọn Đề ngữ mang tính chủ quan thơng qua sự thay đởi ngơn bản gớc nhờ đó một đích quy chiếu được sáng tạo. Đề ngữ chỉ sự hiện hữu là những phương tiện biểu hiện để mở đầu sự kiện ngôn bản bằng một sự hiện hữu không xác định/không nổi bật, đem đến một sức nặng thông tin ở Thuyết ngữ. Trong câu đẳng thức, Đề ngữ có phạm vi hẹp, bị giới hạn bằng cấu trúc của mô ̣t cụm danh từ, được tách biệt với Thuyết ngữ bằng một ranh giới ngữ điệu, minh đi ̣nh chính xác thông tin quan tro ̣ng và duy nhất đối với người nhất.. Trọng tâm hướng đến của loại Đề ngữ trong câu đẳng thức là các tham thể vì chúng làm nổi bật các tham thể hơn là làm nổi bật các quá trình và chu cảnh như trường hợp của Đề ngữ trong câu hiện hữu.
1.8. Để kiểm tra tính đúng đắn của các vấn đề lí thuyết đã được giải
quyết, luận án đã ứng dụng kết quả phân tích và miêu tả về Đề ngữ áp dụng cho thể loại tường thuật bóng đá trực tiếp, để thấy được vai trò của Đề ngữ trong việc tạo tính mach lạc của ngơn bản. Thể loại tường thuật bóng đá trực tiếp là ngơn bản tường thuật những sự kiện của trận đấu khi chúng xảy ra cho những người không xem trực tiếp những sự kiện này. Trong ngôn bản đặc thù này, phần lớn Đề ngữ là Đề ngữ chủ đề đơn. Khi Đề ngữ đa được lựa chọn,
chúng hầu hết bao gồm một Đề ngữ ngôn bản và một Đề ngữ chủ đề. Kết quả này cho thấy sự quan tâm của bình luận viên trong tường thuật bóng đá thường là những yếu tố kinh nghiệm hoặc ngôn bản hơn là yếu tố liên nhân.