So sách cách xác định “tháng”

8. Bố cục của luận văn

3.4 So sánh đặc điểm và phương thức xác định thời gian trong ngày,

3.4.2 So sách cách xác định “tháng”

tiếng Thái tiếng Việt 1. Tháng trong chu kì năm theo hệ

thống lịch âm gọi theo số thứ tự, VD:

เดือนอ้ำย, เดือนยี่ - เดือน 12 = tháng 1, tháng 2 - 12.

1. Tháng trong chu kì năm theo hệ thống lịch âm, được gọi theo số thứ tự trừ tháng đầu gọi là tháng giêng và tháng cuối là tháng chạp, ngoài ra

là tháng 2 - tháng 11. 2. Tháng trong chu kì năm theo hệ

thống lịch dương gọi theo các tên gọi Cung Hoàng Đạo, VD: เดือนมกรำคม là tháng Ma kết = tháng một), …

2. Tháng trong chu kì năm theo hệ thống lịch dương, được gọi theo số thứ tự từ 1 - 12, gồm có: tháng 1 - tháng 12.

3. Tháng theo điểm mốc: quá khứ - hiện tại - tương lai, như: เดือนก่อน

(tháng trước) - เดือนนี้ (tháng nay) -

เดือนหน้ำ (tháng sau).

3. Tháng theo điểm mốc: quá khứ - hiện tại - tương lai, như: tháng trước - tháng nay) - tháng sau.

4. Tháng theo đặc điểm : đầu - giữa - cuối, ví dụ như: ต้นเดือน (đầu tháng) -

กลำงเดือน (giữa tháng) - ปลำยเดือน (cuối

tháng).

4. Tháng theo đặc điểm đầu - giữa - cuối, ví dụ như: đầu tháng - giữa tháng - cuối tháng.

5. Tháng theo mùa trong năm, gồm 3 mùa chủ yếu. Tháng 5 - tháng 10 là

ฤดูฝน (mùa mưa), tháng 11 - tháng 1 là

mùa ฤดูหนำว (mùa lạnh), tháng 2 - tháng 4 là ฤดูร้อน (mùa hè).

5. Tháng theo mùa trong năm nói chung gồm có 4 mùa chủ yếu, theo âm lịch khoảng tháng giêng - tháng 3 là mùa xuân, tháng 4 - tháng 6 là mùa hạ, tháng 7 - tháng 9 là mùa thu, tháng 10 - tháng 12 là mùa đông. 6. Mùa theo những đặc điểm khác: những diễn biến về khí hậu như ฤดูแล้ง/ mùa khô,... ; những sản xuất nông nghiệp như mùa ฤดูเก็บเกี่ยว/cải ra hoa, ... ; khoảng thời gian thường ra một hoạt động chung nào đó của con người như

หน้ำงำนแต่ง/mùa cưới, หน้ำเทศกำล/mùa Lễ hội,...

7. Tháng theo hành động con người như “tuần trăng mật”

Bảng 3.2: Bảng so sách cách xác định “tháng” trong tiếng Thái và tiếng Việt

Cách chỉ định tháng trong chu kì một năm ở người Thái và người Việt cũng được xác định theo hệ thống của lịch âm và lịch dương. Cụ thể là, trong tiếng Thái tên gọi các tháng âm lịch được đặt theo số đếm từ số 1- 12, thậm chí tháng thứ nhất và tháng thứ hai dùng các đơn vị từ vựng khác (อ้ำย, ยี่) nhưng chúng vẫn mang nghĩa là thứ nhất và thứ hai. Ở tiếng Việt tên gọi các tháng theo hệ thống này hầu hết cũng được đặt theo số thứ tự từ số 2 - 12, trừ tháng đầu năm được gọi là tháng giêng và tháng cuối năm có thể cũng được gọi là tháng chạp.

Tên gọi các tháng dương lịch trong tiếng Thái được tạo thành bởi sự tiếp nhận tiếng Pali - Sanskrit, từ Ấn Độ. Họ đặt tên các tháng theo tên gọi Cung Hoàng Đạo. Ở tiếng Việt, kể cả hệ thống lịch âm lẫn lịch dương vẫn đặt tên gọi các tháng theo số đếm, nhưng tính thời gian muộn sớm khác nhau. Để phân biệt tháng âm và tháng dương, khi bàn tới tháng, người Việt thường thêm âm lịch hoặc dương lịch cho cụ thể hơn, ví dụ: tháng 3 âm lịch , tháng 4 dương lịch ,...v.v.

Thậm chí người Thái đã chấp nhận xác định các tháng theo hệ thống âm lịch và dương lịch, nhưng khái niệm về tháng đầu năm theo kiểu truyền thống của người xưa vẫn còn tồn tại đến ngày nay. Do vậy, khi nói đến năm mới trong lịch Thái thì lễ năm mới theo lịch Tây diễn ra đúng ngày mồng 1

tháng 1 dương lịch. Lễ năm mới kiều lịch âm được người Thái gốc Hoa và người Thái gốc Việt coi trọng diễn ra đúng Tết Nguyên Đán, và lễ năm mới được tất cả người Thái coi trọng nhất là năm mới truyền thống Thái Lan, trùng với ngày 13 tháng 4 (dương lịch) hằng năm. Trong khi lễ năm mới ở người Việt có cả lịch Tây (dương lịch) và lịch âm (âm lịch) nhưng người Việt coi trọng lễ năm mới theo âm lịch hơn so với lễ năm mới theo dương lịch.

Khi bàn tới “mùa” người Thái và người Việt quy định các mùa trong năm khá là tương đồng. Trong Từ điển tiếng Thái, các mùa theo khí hậu thời tiết nói chung gồm có 3 mùa; mùa mưa (ฤดูฝน), mùa đông (ฤดูหนำว), mùa hè

(ฤดูร้อน). Các mùa còn được chia nhỏ theo nghề nông, có khi chia thành 4 mùa:

mùa xuân (ฤดูใบไม้ผลิ),mùa hè (ฤดูร้อน),mùa thu (ฤดูใบไม้ร่วง), และ mùa đông (ฤดูหนำว), có khi chia ra mùa khô (ฤดูแล้ง),mùa mưa/mùa gió (ฤดูฝน/มรสุม), có khi chia thời gian phù hợp thuận lợi cho một hoạt động nào đó như mùa lễ hội (หน้ำเทศกำล), mùa cưới(หน้ำแต่งงำน),... v.v.

Ở tiếng Việt nói chung có 4 mùa; xuân, hạ, thu, đông. Tiếng Việt còn phân chia các mùa theo đặc điểm về: 1) Sự diễn biến về khí hậu mà thành mùa mưa, mùa khô và mùa gió. Đối với tiếng Thái mùa mưa đã nằm trong các mùa nói chung rồi, có lẽ bởi người Thái coi trọng mùa này và nó diễn ra khắp nước, nên nó được đặt vào các mùa phổ biến. Còn mùa gió và mùa khô thì theo sự cảm nhận của người Thái, hai mùa này chỉ diễn ra ở môt số khu vực, không rộng khắp, nên người ta chỉ bàn tới nó khi những hiện tượng tự nhiên ấy xảy ra mà thôi; 2) Sự Gắn liền với nông nghiệp có các mùa như mùa lúa chín, mùa hoa cải, mùa nhãn,...; 3) Mượn thời gian tiến hành hoạt động chung nào đó của con người (diễn ra thường lệ hằng năm hoặc thường xuyên) để chỉ thời gian như mùa cưới, mùa lễ hội, tuần trăng mật,...v.v. Cả hai dân tộc Thái và Việt đều có cách xác định ngày hay tháng bắt đầu từ các mùa cụ

thể nhưng nói chung vẫn là thời gian tương đối không thiên về tính cụ thể của một mùa. Đơn vị từ vựng “mùa” còn được người Việt dùng như khái niệm “năm”, trong khi tiếng Thái dùng mùa như là phần của năm mà thôi. Ví dụ: Tôi ở đây đã 3 mùa đồng rồi, câu này có nghĩa là tôi đã ở đây 3 năm rồi.

Điểm tương đồng