Về cách xác định thời điểm dựa trên đồng hồ của tiếng Thái

8. Bố cục của luận văn

2.1 Đặc điểm và phương thức xác định thời gian trong một ngày của

2.1.1 Về cách xác định thời điểm dựa trên đồng hồ của tiếng Thái

Khi đo đạc các đơn vị thời gian trên đồng hồ thì con người luôn luôn nói tới “giờ”, “phút”, “giây”, được sử dụng để biểu thị một thời điểm trong ngày.

2.1.1.1 Cách sử dụng ชั่วโมง,โมง,นาฬิกา,ทุ่ม,ตี (giờ)

ชั่วโมง,โมง,นาฬิกา (giờ) là đơn vị đo thời gian bằng 3.600 giây. Để biểu thị

thời điểm chính xác của “giờ” người Thái sử dụng hệ thống chữ số theo 3 kiểu:

a) Sự dụng hệ thống chữ số 1-5 kết hợp với các từ chỉ thời gian khác để định vị thời gian. Có đặc điểm hình thức:

• chữ số + từ chỉ thời gian + từ chỉ thời gian, gồm có: 1 โมงเช้ำ - 5 โมงเช้ำ

(7 giờ sáng - 11 giờ sáng). Tức là 7 giờ sáng = 1 โมงเช้ำ (1 giờ sáng), 8 giờ sáng

= 2 โมงเช้ำ (2 giờ sáng),9 giờ sáng = 3 โมงเช้ำ (3 giờ sáng),10 giờ sáng = 4 โมงเช้ำ

(4 giờ sáng), 11 giờ sáng = 5 โมงเช้ำ (5 giờ sáng).Ví dụ: เขำออกจำกบ้ำนตอน 3 โมงเช้ำ

(Anh ấy rời khỏi nhà lúc 9 giờ sáng).

b) Sử dụng hệ thống chữ số 1-12 kết hợp với các từ chỉ thời gian khác để định vị thời gian, có đặc điểm hình thức khác nhau như sau:

• từ chỉ thời gian + chữ số, gồm có: ตี1 - ตี 5 (1 giờ sáng - 5 giờ sáng). Ví dụ : วันพรุ่งนี้ต้องรีบตื่นก่อน ตี5 นะ(Ngày mai phải thức sớm trước 5 giờ sáng nhé).

• chữ số + từ chỉ thời gian + từ chỉ thời gian, gồm có: 6 โม ง เช้ ำ - 11

โมงเช้ำ(6 giờ sáng - 11 giờ sáng), 4 โมงเย็น- 6 โมงเย็น (4 giờ chiều - 6 giờ chiều tối).

Ví dụ: 4 โมงเย็นแล้วยังไม่เห็นใครกลับมำเลย (Đã đúng 4 giờ chiều mà chẳng thấy ai về nhỉ).

•từ chỉ thời gian, có เ ที่ ย ง (trưa), เ ที่ ย ง คื น (lúc nửa đêm). Ví dụ:

พอถึงเที่ยงเขำก็กลับบ้ำนเลย(Cứ đến trưa là cô ấy về ngay).

•từ chỉ thời gian + chữ số + từ chỉ thời gian, có: บ่ำย 1 โมง- บ่ำย4 โมง (1 giờ chiều - 4 giờ chiều). Ví dụ 3: ถึงบ่ำย2 โมงแล้วฉันยังไม่ได้กินข้ำวสักค ำเลย (Đến 2 giờ chiều rồi tôi còn chưa ăn một miếng cơm).

• chữ số + từ chỉ thời gian có: 1 ทุ่ม- 6 ทุ่ม(7 giờ tối - 12 giờ khuya). Tức là 7 giờ tối = 1 ทุ่ม (1 giờ tối), 8 giờ tối = 2 ทุ่ม (2 giờ tối), 9 giờ tối = 3 ทุ่ม (3 giờ tối), 10 giờ tối = 4 ทุ่ม (10 giờ tối), 11 giờ khuya = 5 ทุ่ม (5 giờ khuya), và 12 giờ khuya = 6 ทุ่ม (6 giờ khuya). Ví dụ 4: เด็กๆควรรีบเข้ำนอนก่อน6 ทุ่ม (Trẻ con nên đi ngủ sớm trước 12 giờ khuya).

c) Sử dụng hệ thống chữ số 1-24 kết hợp với các từ chỉ thời gian khác để định vị thời gian, có đặc điểm hình thức khác: chữ số + từ chỉ thời gian, có

1 นำฬิกำ- 24 นำฬิกำ (1 giờ - 24 giờ). Ví dụ: ขณะนี้เวลำ22 นำฬิกำ(Bây giờ là 22 giờ).

2.1.1.2 Cách sử dụng นาที(phút)

นำที (phút) là đơn vị đo thời gian bằng 60 giây, được dùng để biểu thị

thời điểm chính xác trong ngày: Ví dụ: ตอนนี้ที่ถูกต้องคือ10 นำฬิกำ 30 นำที (Bây giờ chính xác là 10 giờ 35 phút).

วินำที (giây) là đơn vị đo thời gian bằng 1/60 của một phút, dùng để xác định thời điểm chính xác trong ngày. Ví dụ: ขณะนี้คือเวลำ13 นำฬิกำ50 นำที23 วินำที

hoặc 13: 50: 23 (Bây giờ là 13 giờ 50 phút 23 giây).