Về cách xác định thời điểm dựa trên những- 123docz.net

8. Bố cục của luận văn

2.1 Đặc điểm và phương thức xác định thời gian trong một ngày của

2.1.2 Về cách xác định thời điểm dựa trên những hiện tượng thiên nhiên

nhiên của tiếng Thái

Cách quan sát từ những hiện tượng tự nhiên mà quy định thời gian đã tồn tại từ lâu đời. Kể từ khi đồng hồ chưa ra đời con người luôn luôn nhìn mặt trời, mặt trăng và tự nhiên xung quanh mình. Từ đó khái quát ra các quy định chiết đoạn thời gian để sử dụng trong giao tiếp. Nói cách khác, con người xác định thời gian có tính lý do nằm ngoài hệ thống ngôn ngữ, gắn với việc miêu tả các hiện tượng tự nhiên diễn ra trong khoảng thời gian đó. Cách xác định các chiết đoạn thời gian này ở người Thái và người Việt có đặc điểm sau đây:

2.1.2.1 Dựa vào mặt trời

Khoảng cách thời gian trong mỗi ngày được quy định bởi trái đất tự quay xung quanh nó đúng một vòng. Có thể quan sát từ mặt trời mọc ở phía Đông và dần dần tự chuyển sang phía Tây, được gọi là mặt trời lặn, rồi nó mọc lại vào ngày mới thì được tính là đủ một ngày. Mặt trời là một công cụ xác định chiết đoạn thời gian; ban ngày là có ánh sáng từ mặt trời, ban đêm là không có ánh sáng từ mặt trời. Con người biết được sáng, trưa, chiều, tối bởi nhìn từ độ sáng tối và vị trí của mặt trời. Tiếng Thái diễn đạt các chiết đoạn thời gian dựa vào mặt trời như sau:

a) Căn cứ vào cảm nhận thị giác về độ sáng, như: เช้ำมืด (mờ sáng),หัวรุ่ง

(sáng sớm), หัวแจ้ง (rựng), รุ่งอรุณ/ตะวันทอแสง (bình minh), เช้ำตรู่ (rạng sáng),

รุ่งเช้ำ(sáng bạch), ฟ้ำสำง (rạng), รุ่งสำง (rạng đông), สว่ำง (ráng), ฟ้ำสว่ำง (hửng sáng),

โพล้เพล้ (hoàng hôn), ยำมเย็น (chập choàng), มืด (tối), ค่ ำ (đêm), แสงร ำไร (nhập

(tối mịt), มืดค่ ำ (đêm tối), ดึกดื่น (đêm khuya), V.V. Ví dụ :

เขำได้รับโทรศัพท์แจ้งตอนเช้ำตรู่เมื่อวำนนี้ (Ông đã nhận được một cuộc gọi vào lúc rạng

sáng ngày hôm qua).

- Dựa vào sự cảm nhận bằng mắt về độ sáng tối của ánh sáng mặt trời thì người Thái phân chia ngày thành các buổi: เช้ำ(sáng) là khoảng thời gian từ lúc mặt trời mọc cho đến gần trưa, เที่ยง (trưa) là khoảng thời gian giữa ban ngày vào lúc mặt trời lên cao nhất, บ่ำย (chiều) là khoảng thời gian từ sau trưa đến trước 4 giờ chiều, เย็น(chiều tối) là khoảng thời gian từ 4 giờ đến bắt đầu tối , ค่ ำ/ มืด(đêm) là khoảng thời gian từ tối cho đến sáng, ดึก (khuya) là khoảng thời gian sắp đến nửa đêm. Ví dụ: ไปตั้งแต่เช้ำเช้ำพอดึกถึงกลับ (Đi từ mờ sáng đến khuya mới về).

b) Dựa vào vị trí hay sự vận động của mặt trời, như: ตะวัน/อำทิตย์ขึ้น (mặt trời mọc), ตะวันโด่ง (mặt trời lên cao), ตะวันตรงหัว (mặt trời đứng bóng),

บ่ำยอ่อนๆ(chiều non), บ่ำยแก่ (chiều cuối), บ่ำยคล้อย (xế chiều),ตะวันคล้อย (mặt trời xế

bóng), ตะวันชิงพลบ/ตะวันตกดิน/ตะวันลับฟ้ำ (mặt trời lặn xuống tận mặt đất). Ví dụ:

เมื่อพูดถึงตะวันตกดิน มันก็เหมือนกับว่ำเป็นช่วงสุดท้ำยของวัน (Khi bàn tới mặt trời lặn, nó cũng

như mội giai đoạn cuối của ngày)

2.1.2.2. Dựa vào mặt trăng

Khi mặt trời lặn là lúc mặt trăng xuất hiện vào buổi đêm. Hình dạng mặt trăng thay đổi liên tục, nhờ đặc điểm ấy con người quan sát thấy mà quy định thời gian. Sự thay đổi của mặt trăng được tạo ra bởi góc chiếu khác nhau của mặt trời tới mặt trăng. Mặt trăng xoay quanh trái đất là một quy luật của tự nhiên mang tính chất tuần hoàn, để hoàn thành 1 chu kỳ quay nó phải trải qua 8 giai đoạn (xem mô hình minh hoạ dưới đây:)

Trích dẫn: http://nks.vn/tag/nksvn/

Ảnh 2.1: Chu kỳ mặt trăng xoay quanh trái đất

Từ mô hình trên giải thích về 8 giai đoạn mặt trăng xoay quanh trái đất. Các giai đoạn có tên gọi khác nhau. Trong tiếng Thái dùng từ vựng biểu hiện từng giai đoạn một. Gồm có: 1) เดือนมืด/ เดือนดับ(Trăng non) = bể mặt mặt trăng hướng về phía trái đất không được chiếu sáng, nên chúng ta không nhìn thấy

nó. 2) ข้ำงขึ้นอ่อนๆ/ จันทร์เสี้ยว(trăng tàn) = một phần nhỏ của mặt trăng được chiếu sáng, mức độ tròn tăng chậm. 3) จันทร์ครึ่งดวง (ครึ่งแรก)(trăng bán nguyệt/ trăng hạ huyền) = một nửa mặt trăng được chiếu sáng. 4) ข้ำงขึ้นแก่ ๆ (trăng khuyết) = Hơn một nửa mặt trăng được chiếu sáng nhưng vẫn chưa tròn. 5) จันทร์เต็มดวง

(trăng tròn) = bể mặt mặt trăng hướng về phía trái đất được mặt trời chiếu sáng hoàn toàn. 6) ข้ำงแรมอ่อน ๆ (trăng khuyết) = hơn một nửa mặt trăng được chiếu sáng, mức độ tròn giảm dần. 7) จันทร์ครึ่งดวง (สุดท้ำย) (trăng bán nguyệt / trăng thượng huyền) = một nửa mặt trăng được chiếu sáng. 8) ข้ำงแรมแก่ ๆ(trăng lưỡi liềm) = đây là phần mặt trăng cuối cùng chúng ta nhìn thấy trước khi nói tối hoàn toàn. Ví dụ: เมื่อคืนนี้ฉันมองเห็นพระจันทร์เสี้ยวบนท้องฟ้ำ (Đêm hôm qua tôi nhìn thấy mặt trăng lưỡi liềm trên bầu trời).

2.1.2.3 Dựa vào những hành động của loài vật

Kinh nghiệm sống của con người gắn chặt chẽ với hành động của loài vật hàng ngày. Cho nên con người ta vận dụng những hành động ấy để biểu hiện một số chiết đoạn thời gian trong ngày. Chẳng hạn như: ไก่โห่(gà gáy), ไก่ขัน

(gà gáy) được dùng để biểu hiện khoảng thởi gian vào buổi sáng. ไก่ขึ้นเล้ำ (gà lên chuồng), นกบินกลับรัง(chim về tổ), ควำยเข้ำคอก(trâu vào chuồng) được dùng để biểu hiện khoảng thời gian vào buổi chiều tối v.v. Ví dụ: ลูกบ้ำนนั้นตื่นตั้งแต่ไก่ขันแล้ว

(Con nhà ấy đã thức từ gà gáy).

Về cách xác định thời điểm dựa trên những hiện tượng thiên nhiên

Điểm tương đồng