8. Bố cục của luận văn
3.2.3 Cách xác định “năm” trong tiếng Việt
Từ “năm” là khoảng thời gian trái đất di chuyển hết một vòng quanh mặt trời, bằng 365 ngày 5 giờ 48 phút 40 giây, khoảng thời gian 12 tháng hoặc đại khái 12 tháng [11, tr. 1035]. Với khái niệm năm là khoảng thời gian 365 ngày thì ngoài từ năm ra, trong tiếng Việt còn sử dụng những đơn vị từ vựng khác để biểu thị khái niệm như năm, chúng là yếu tố Hán - Việt, chẳng hạn, “niên” trong kinh niên, niên khoá,.... và “tuế” trong vạn tuế, thiên tuế
(hiện nay không còn sử dụng phổ biến nữa). Ở đây chúng tôi bàn tới cách xác định thời điểm trong năm của tiếng Việt theo 4 kiểu sau:
3.2.3.1 Cách xác định năm theo hệ thống lịch âm của tiếng Việt
Năm âm lịch [11, tr. 1035] là khoảng thời gian quy ước bằng 12 tháng âm lịch, hoặc 13 tháng nếu là năm nhuận (cứ 4 năm có 1 năm nhuận 366 ngày), mỗi tháng có 29 ngày (tháng thiếu) hoặc 30 ngày (tháng đủ). “Các năm lịch âm được người Việt tính theo hệ thống can và chi do ảnh hưởng cách tính thời gian của người Trung Quốc, theo cách tính này hệ thống chi được biểu thị qua tên của 12 con vật” [18, tr. 100]. Chúng được sử dụng kết hợp với từ
năm thành năm + tên gọi 12 con vật, gồm có: năm Tý (chuột), năm Sửu (trâu), năm Dần (hổ), năm Mão (mèo), năm Thìn (rồng), năm Tị (rắn), năm Ngọ (ngựa), năm Mùi (dê), năm Thân (khỉ), năm Dậu (gà), năm Tuất (chó), năm Hợi (lợn). Hiện nay cách tính năm theo lịch âm còn rất phổ biến trong cộng đồng người Việt, đa số các sự kiện trọng đại trong cuộc đời của người Việt đều được xác định dựa trên lịch âm như: ma chay, cưới xin, động thổ, làm nhà, lễ hội, năm sinh (tuổi) của một người, …
Năm dương lịch [11, tr. 1035] là khoảng thời gian bằng 365 ngày hoặc 366 ngày (nếu là năm nhuận), chia gra làm 12 tháng, mỗi tháng có 30 hoặc 31 ngày (riêng tháng 2 có 28 hoặc 29 ngày). Các năm lịch dương trong tiếng Việt được tính theo hệ thống các số đếm theo năm Công Nguyên (CN). Năm Công Nguyên được bắt đầu đếm từ năm mà chúa Giêsu giáng sinh, các năm trước đó được gọi là năm trước Công Nguyên (TCN) hay trước Tây lịch. Người dân Việt sử dụng chúng với đặc điểm: năm + số đếm. Ví dụ: Hôm nay là ngày 15 tháng 8 năm 2017.
3.2.3.3 Cách xác định năm theo điểm mốc: quá khứ - hiện tại - tương lai của tiếng Việt
quá khứ hiện tại tương lai
năm kia năm trước năm nay năm tới năm sau nữa năm ngoái sang năm
năm qua năm sau năm vừa qua ra giêng năm rồi ra Tết năm vừa rồi
quá khứ hiện tại tương lai
3.2.3.4 Cách xác định năm theo đặc điểm : đầu - giữa - cuối của tiếng Việt
Đặc điểm biểu hiện ý nghĩa thời gian ước chừng về phần đầu, giữa, cuối của “năm” trong tiếng Việt, có được kết qủa như sau: Đầu năm - Giữa năm - Cuối năm. Đối với người Việt khi nói tới đầu năm thì người ta hình dung đến những tháng 1 - 3, giữa năm là tầm khoảng tháng 5 - 6, còn cuối năm là hình dung tới tháng 12. Dù thế nào đi nữa, về ý nghĩa thời gian cụ thể vẫn phải xem xét dựa trên hoản cảnh sử dụng cụ thể.
3.2.3.5 Về vấn đề của từ “tuổi” trong tiếng Việt
Trong Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê) “tuổi” được định nghĩa như sau: 1) năm, dùng làm đơn vị để tính thời gian sống của người, ví dụ mỗi năm mỗi tuổi mỗi già; 2) năm, dùng làm đơn vị để tính thời gian hoạt động liên tục trong một nghề, một tổ chức, ví dụ bảy năm tuổi nghề; 3) khoảng thời gian đã tồn tại từ khi ra đời cho đến một thời điểm xác định nào đó thường là hiện tại, ví dụ em bé được ba tháng tuổi; 4) năm sinh tính theo âm lịch và gọi theo địa chi, thường dùng trong việc xem số, bói toán, ví dụ tuổi tôi tuổi Mùi; 5) thời kì nhất định trong đời người, về mặt có những đặc trưng tâm sinh lí nào đó, ví dụ trẻ đang tuổi ăn tuổi ngủ; 6) hàm lượng kim loại quý trong hợp kim dùng để làm đổ trang sức và đúc tiền, ví dụ vàng mười tuổi [11, tr. 1670].
“Tuổi” được người dân Việt nhìn nhận và xác định theo những đặc điểm cụ thể như: giai đoạn nhất định trong cuộc đời, các hiện tượng tự nhiên và theo độ tuổi từ khi sinh ra tới qua đời. Dưới đây là những nội dung cụ thể:
a) Cách xác định tuổi theo giai đoạn nhất định
Cũng tương tự như cách thức xác định về ngày, tháng và năm, cách thức tính tuổi Việt cũng căn cứ vào lịch âm và lịch dương để có được số tuổi khác nhau. Cụ thể là tuổi dương lịch được tính từ ngày tháng năm sinh của
một người theo năm dương lịch, người Việt gọi là tuổi Tây. Còn tuổi âm được tính từ ngày tháng năm mà mẹ đã mang thai. Tuổi âm thường thì nhiều hơn tuổi dương một tuổi, người Việt gọi là tuổi ta. Khái niệm tuổi coi như có ngay từ lúc mới sinh ra, tính năm sinh ra đã là một tuổi rồi theo cách tính tuổi cổ truyền, được gọi là tuổi mụ, ví dụ năm nay 13 kể cả tuổi mụ là 14. Sau khi con người sinh ra, đã sống trên đời mỗi năm thì được tính thêm một tuổi dần cho đến khi nào qua đời mới được coi là kết thúc tuổi đời.
b) Cách xác định tuổi theo các hiện tượng tự nhiên
Người Việt biết quan sát từ môi trường xung quanh mà ra so sánh với độ tuổi của người. Lê Thị Lệ Thanh [18, tr. 105 - 108] miêu tả các tuổi như sau:
- Tuổi hoa: là tuổi của các bé thơ, được ví tươi đẹp như những bông hoa.
- Tuổi chanh cốm: tuổi của những con gái mới lớn, sắp bước vào tuổi dậy thì, giống như quả chanh cốm (chanh còn non).
- Tuổi xanh: tuổi trẻ, tuổi có mái tóc mướt xanh. Chính vì vậy, trong tiếng Việt còn có kết hợp đầu xanh để chỉ tuổi trẻ.
- Tuổi xuân: tuổi trẻ, tuổi mà sức sống đang dồi dào như mùa xuân. - Tuổi hồi xuân: độ tuổi giữa 40 - 50 tuổi, khi con người sắp bước sang tuổi già, có nhu cầu làm đẹp trở lại và mọi nhu cầu sinh lý khác như ở tuổi xuân.
- Tuổi hạc: tuổi thọ, người Việt xưa cho rằng hạc là cho loài chim sống lâu nên người ta dùng chữ hạc để chỉ tuổi thọ (trong Từ điển tiếng Việt định nghĩa tuổi thọ là thời gian sống được của một người, một sinh vật; thời gian
sử dụng được của một sản phẩm, thường được tính từ lúc bắt đầu sử dụng cho đến lúc hư hỏng không thể dụng được nữa).
- Tuổi đứng bóng: độ tuổi không còn trẻ nữa nhưng cũng chưa phải là già, được ví như lúc mặt trời đứng bóng tức là lúc mặt trời ở ngay trên đỉnh đầu, bóng nắng in trên mặt đất thu lại nhỏ nhất, không thể có một sự chuyển động nào thu gọn lại hơn nữa.
- Tuổi xế bóng, tuổi xế chiều: độ tuổi được ví như lúc gần cuối buổi chiều, khi mặt trời sắp lặn có bóng nắng chiếu xiên trên mặt đất.
c) Cách xác định tuổi theo giai đoạn từ khi sinh ra cho đến chết