Chƣơng 1 : CƠ SỞ LÝ THUYẾT CHUNG VỀ BIỆT NGỮ
3.1. CÁC PHẠM VI NGỮ NGHĨA ĐƢỢC BIỂU THỊ CỦA TỪ NGỮ BIỆT
THANH THIẾU NIÊN
Những từ ngữ biệt ngữ mà thanh thiếu niên sử dụng xoay quanh những vấn đề mà họ quan tâm nhƣ: trong hoạt động học tập; trong phạm vi giao tiếp nói về tình bạn, tình u học trị; trong hoạt động giao tiếp vui chơi giải trí, thời trang, và trong một số hoạt động khác,… Theo số liệu thống kê, trong 2515 từ ngữ biệt ngữ, có 253 đơn vị, chiếm 10,06 %, thuộc về các chủ đề hoạt động học tập; có 663 đơn vị , chiếm 26,36% , trong phạm vi giao tiếp nói về tình bạn, tình u; và có 1599 đơn vị, chiếm 63,58%, trong hoạt động giao tiếp vui chơi giải trí, thời trang,…
Nhƣ vậy, có thể thấy, các từ ngữ biệt ngữ mà thanh thiếu niên thƣờng dùng chủ yếu là trong hoạt động giao tiếp vui chơi giải trí, thời trang… của thanh thiếu niên. Các từ ngữ biệt ngữ mà thanh thiếu niên sử dụng nhiều thứ hai là trong phạm vi giao tiếp nói về tình bạn, tình u học trò.
3.1.1. Biệt ngữ trong hoạt động học tập của thanh thiếu niên
Có thể nói từ ngữ biệt ngữ góp mặt trên hầu hết các chủ đề xoay quanh cuộc sống của thanh thiếu niên nhƣ: trong hoạt động học tập thi cử và trong cách nhận xét về trí tuệ.
Từ ngữ biệt ngữ Nghĩa của từ
Bã đậu Kém cỏi, chậm tiếp thu, kém thơng minh, chậm hiểu Tanh Giỏi, ngồi sự tƣởng tƣợng
Tanh tƣởi Quá giỏi ngoài sức tƣởng tƣợng Ngon Giỏi, đáng khen
Phao Tài liệu học sinh mang giấu để giở xem khi làm bài kiểm tra, thi cử
Phim Tài liệu mang vào phòng để quay cóp Quay Xem tài liệu khi thi, kiểm tra
Tia Nhìn, quan sát tài liệu Trứng ngỗng Điểm 0
Gậy Điểm 1
Tạch Không làm đƣợc bài thi, triểm tra Tiến sĩ Thầy cơ giáo dạy khó hiểu
Chấm điểm kiểu…úc
Chấm điểm không công bằng Cá chép Chép tài liệu khi thi, kiểm tra
Trúng tủ Phần thi, kiểm tra trúng vào phần khi học ơn đã đốn đƣợc
Chết Bị điểm kém
Mít Kém thơng minh, chậm hiểu
Củ chuối Kém không thông minh, chậm phát triển. Hay khó. Tồi, khơng ra gì
Đơ Ở trạng thái thần kinh tỏ ra khơng bình thƣờng Chập Thần kinh khơng bình thƣờng
Chập cheng Ở trạng thái thần kinh khơng bình thƣờng Leng keng Ở trạng thái thần kinh khơng bình thƣờng
3.1.2. Biệt ngữ trong phạm vi giao tiếp nói về tình bạn, tình u học trị
Trong phạm vi này bao gồm cả cách nhìn nhận và đánh giá ngƣời khác. Các từ ngữ trong phạm vi này nhiều thứ hai trong số các từ ngữ biệt ngữ mà thanh thiếu niên dùng.
- Trong giao tiếp nói về tình bạn, tình yêu
Từ ngữ biệt ngữ Nghĩa của từ
Tăm tia Thăm dị, tìm kiếm, để ý
Cƣa Dùng mọi cách để tán tỉnh, chinh phục, tin theo Trồng cây si Kiên trì theo đuổi cho bằng đƣợc ngƣời mình yêu Chết Bị chinh phục, hoặc chinh phục đƣợc đối phƣơng Mết Say mê, đắm đuối
Tỉnh tị Tỏ tình
Đá Bỏ, không tiếp tục yêu nữa, hoặc chia tay, bị bỏ Cắt cầu Cắt đứt mối liên hệ
Canh me Để ý sát sao, trông chừng Xin chết Bằng lòng, sẵn lòng làm theo Cảm nắng Thấy thích ai đó (ngƣời khác giới) Say nắng Thích và có tình cảm với ai đó Bồ kết Thích và có tình cảm với ai đó
Kết Thích và có tình cảm với nhau sau khi tiếp xúc làm quen
Leo cây Bị thất hẹn
Đổ Đồng ý, bằng lòng
Bẫy Bị mắc vào chuyện tình cảm Cảm cúm Có tình cảm
Vác cƣa Đi tán tỉnh để chinh phục ai Phê Say mê, thích ai
- Trong nhìn nhận, đánh giá người khác
Từ ngữ biệt ngữ Nghĩa của từ
Gà tồ Ngƣời khờ khạo, kém hiểu biết Gấu Táo tợn, hung dữ, thô bạo Cục tẩy Học sinh thấp, béo
Chim cánh cụt Ngƣời thấp, béo; di chuyển chậm Ngƣời chung thủy Ngƣời có thân hình khơng nở nang Dƣa bở cơ nƣơng Ngƣời con gái giàu trí tƣởng bở
Buôn dƣa lê Ngƣời hay đƣa chuyện, ngồi lê đôi mách Kẹo kéo Keo kiệt
Bùi kiệm Tiết kiệm Baby tính Tính trẻ con
Con cọp Ngƣời có tính cách hung dữ Hắc xì dầu Khó tính
Làn da con trâu Da đen
Cá sấu Khóc để ngƣời khác thấy thƣơng
3.1.3. Biệt ngữ trong hoạt động giao tiếp vui chơi giải trí, thời trang… của thanh thiếu niên thanh thiếu niên
- Trong phạm vi ăn uống, tiền nong
Từ ngữ biệt ngữ Nghĩa của từ
Bụp Hành động nhanh, ngay lập tức Nạp Ăn Xiền Tiền Đạn Tiền Móm Hết tiền Đét Hết tiền Đẽo Xin tiền
Xông xênh Dƣ dật (tiền nong) Rủng rẻng Có tiền
Cháy túi Hết tiền 1 lít 100 nghìn
- Trong cách ăn diện
Ngầu Ăn diện, làm cho bảnh bao khác thƣờng Bộ vía Bộ váy
Bụi Có cách sống, ăn mặc của kẻ bụi đời